What is the translation of " EQUALISING " in German?

• Ausgleich
• ausgleichende
• egalisierendem
• eine Angleichung
• gleiche

Examples of using Equalising in English and their translations into German

Wire rope installations, comparing, equalising& measuring.
Drahtseilanlagen, Vergleichen, Ausgleichen& Messen.

Uniform equalising effect that is pleasant to touch.
Gleichmäßiger egalisierender Effekt mit angenehmer Haptik.

For open-pored, vapour-permeable surfaces with uniform, equalising effect and yielding a surface pleasant to the touch.
Für offenporige, dampfdurchlässige Oberflächen mit gleichmäßigem, egalisierendem Effekt und angenehmer Haptik.

Equalising the rates would be equivalent to up to 7 million jobs.
Eine Angleichung der Raten entspräche bis zu sieben Millionen Arbeitsplätzen.

Via the Wirth parcel of land and Heimgarten, follow the agricultural path down to the Ach equalising reservoir"lower reservoir.
Über die Parzelle Wirth und Heimgarten folgt man dem Güterweg hinunter zum Ausgleichsbecken Ach"unterer Stausee.

Compensating gear systems have an automatic equalising effect on rope stresses where friction is low. cf Figure 16, bottom.
Winkelhebelsysteme haben bei günstigen Reibungs verhältnissen in den Aufhängungen eine automatische seilzugkraftausgleichende Wirkung vgl. Bild 16 unten.

Surface finish based on shellac, oil and Carnauba wax in a grain alcohol solution, light, natural colour, extremely mild odour; with equalising effect.
Beschichtungsmittel auf der Basis von Schellack, Öl und Carnaubawachs, gelöst in Gärungsalkohol, naturhell, äußerst geruchsmild; mit egalisierendem Effekt.

For open-pored, vapour-permeable surfaces with uniform, equalising effect and yielding a surface pleasant to the touch… Show product.
Für offenporige, dampfdurchlässige Oberflächen mit gleichmäßigem, egalisierendem Effekt und angenehmer Haptik. ihD-Urkunde: frei von… zum Produkt.

The first report on economic and social cohesion in the European Union submitted by the European Commission in November 1996 shows that structural policies have had a strong equalising effect.
Aus dem im November 1996 von der Kommission vorgelegten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt geht hervor, daß die Strukturpolitiken allgemein stark ausgleichend gewirkt haben.

DE... it is the first step towards equalising the conditions for the railways with those of the roads as, at the moment, you have to pay for distance travelled on the railways, but only a very small amount for the roads.
Es ist der erste Schritt zum Ausgleich der Bedingungen auf der Eisenbahn mit den Bedingungen auf der Straße. Denn bis jetzt zahlt man für die Eisenbahnstrecke, aber nur ganz wenig für die Straße.

In recent years some countries have been concerned with spreading'housing' costs more evenly between dwellings of different ages(eg Denmark) or in equalising the costs of owner occupied and rented housing.
In den letzten Jahren bemühte man sich in einigen Ländern, die Wohnungskosten unter den verschiedenen Altersklassen besser zu verteilen(z.B. in Dänemark) oder man versuchte, die Kosten der eigengenutzten Wohnungen und der Mietwohnungen auszugleichen.

The proposed actions are aimed at equalising opportunities by empowering people with disabilities, i.e. to harness the information society and new technologies for the benefit of all.
Die vorgeschlagenen Aktionen haben zum Ziel, gleiche Möglichkeiten für Behinderte durch eine Stärkung ihrer Handlungskompetenz zu schaffen, d. h. die Informationsgesellschaft und neue Technologien zu Nutzen aller in den Griff zu bekommen.

The Commission acknowledges that closing the pensions gap between men and women cannot be achieved by merely equalising the retirement age, and recommends that Member States deploy a mix of pension and employment policies to eradicate these disparities.
Die Kommission stellt fest, dass ein Abbau der Rentenschere zwischen den Geschlechtern nicht durch eine bloße Angleichung des Rentenalters erreicht werden kann, und empfiehlt den Mitgliedstaaten daher zur Beseitigung der geschlechtsspezifischen Unterschiede einen Mix aus renten- und beschäftigungspolitischen Maßnahmen.

Given the circumstances and the clear impossibility of equalising domestic and international charges, the risks involved, and the need to avoid anything which might encourage the international use of a system which is now outdated and costly, the Committee proposes that cheques be excluded from the scope of the proposed regulation.
Angesichts der Umstände und der offensichtlichen Unmöglichkeit, gleiche Gebühren für in- und ausländische Zahlungen anzuwenden, besteht somit die Gefahr, die internationale Nutzung eines mittlerweile veralteten und zu kostspieligen Systems noch zu fördern, und die Notwen digkeit, dies zu verhindern; daher schlägt der Ausschuss vor, Schecks vom Anwendungsbereich der Verordnung auszuschließen.

For many of us, and I am surprised Mrs Thors did not mention this, this is an exciting, equalising and liberating phenomenon because the old world was dominated by the great centres and peripheries were at a disadvantage compared with the centres.
Für viele von uns, und ich bin überrascht, daß Frau Thors darauf nicht eingegangen ist, ist dies eine aufregende, ausgleichende und befreiende Entwicklung, wurde doch die alte Welt zum Nachteil der Peripherien von den großen Zentren beherrscht.

Although the Vrané Waterworks was built primarily because of sailing, today it serves primarily for equalising the irregular flows from the Štěchovice and Slapy hydroelectric power stations, for ensuring a minimum water flow rate of the Vltava under the waterworks, and also for the generation of electricity.
Obwohl die Wasseranlage Vrané primär für die Schifffahrt gedacht war, dient sie heute vor allem zum Ausgleich der unregelmäßigen Abflussmengen aus den Wasserkraftwerken Štěchovice und Slapy, zur Sicherung des Mindestabflusses im Flussbett der Moldau unter der Wasseranlage sowie zur Stromproduktion.

While big parts continued with the wrong and reactionary formula"neither war nor terror" equalising the resistance against the Empire with terrorism and thus indirectly legitimising the permanent war launched by Washington against any opposition to their tyranny, we openly proclaimed.
Während ein großer Teil der Antikriegsbewegung weiterhin mit der falschen und reaktionären Formel"weder Krieg noch Terror" Politik machte, wodurch der Widerstand gegen das Imperium mit Terrorismus gleichgesetzt und damit indirekt der permanente Krieg, der von Washington gegen jegliche Opposition gegen die US-Tyrannei geführt wird, legitimiert wird, erklärten wir offen.

Equalise volume on all mp3s.
Auszugleichen Volumen auf allen mp3s.

All the cases equalise any pressure changes with a built-in air pressure compensation valve.
Alle Koffer gleichen Druck mit einem eingebauten Luftdruckventil aus.

Equalised and the food heats up evenly.
Ausgeglichen und die Speise gleichmäßig erhitzt.

Because these currents are not equalised, they generate electromagnetic fields.
Weil diese Ströme nicht ausgeglichen sind, generieren sie elektromagnetische Felder.

Invisible 40 U PE passively equalised for the Revox M51 without active DSP.
Invisible 40 U PE passiv entzerrt für den Revox M51 ohne aktives DSP.

Madrid derby ends goalless, Barcelona equalise late.
Madrid-Derby endet torlos, Barcelona mit spätem Ausgleich.

Docking initiated, pressures equalised!
Andocken eingeleitet. Druck ausgeglichen.

Skirt filled and equalised.
Schürze gefüllt und ausgeglichen.

We have more to do to improve networks and equalise the opportunity, but the opportunity is there.”.
Wir müssen noch mehr tun, um die Netze auszubauen und gleiche Chancen zu schaffen, aber die Möglichkeit haben wir nun.“.

Yoga Practice- we feel our breath, equalise and create a balance within us and communicate with one another.
Yoga Praxis- wir spüren unseren Atem, schaffen Ausgleich und Balance in unserem Inneren und gehen miteinander in Verbindung.

The Commission noted that, in consequence, the RES never equalised the entire market risk differential recitals 27, 28 and 53 to 57 to the contested decision.
Folglich gleiche das RES den Risikounterschied auf dem Markt niemals gänzlich aus Erwägungsgründe 27, 28 und 53 bis 57 der angefochtenen Entscheidung.

Harmonised rules will equalise conditions of safety and competition in the sector of bus transport and ensure the possibility of cabotage to take place without any national hindrances.
Harmonisierte Vorschriften werden zu gleichen Sicherheits- und Wettbewerbsbe dingungen auf dem Gebiet des Busverkehrs führen und gewährleisten, daß der Kabotageverkehr ohne einzelstaatliche Hindernisse abgewickelt werden kann.

And finally, the third method(3D) which spatially equalises stereo reproduction, correcting any errors due to the position of the speakers and improving spatial perception.
Die dritte Funktion(3D) sorgt für die räumliche Entzerrung der stereophonischen Wiedergabe, indem sie die durch die Position der Lautsprecher bedingten Fehler berichtigt und die räumliche Wahrnehmung verbessert.