What is the translation of " EQUALISING " in Slovak?

• vyrovnávacích
• vyrovnania
• vyrovnávacieho
• vyrovnávacie

Examples of using Equalising in English and their translations into Slovak

Temporary equalising measures 164 9.
Dočasné vyrovnávacie opatrenia 160 9.

Attitude of the Centre to temporary equalising measures.
Postoj Strediska k opatreniam na dočasné vyrovnanie.

It stops them equalising the pressure between their middle ear and the outside world.
Cez ňu sa vyrovnáva tlak medzi stredným uchom a vonkajším svetom.

Some legislative provisions have a form of temporary equalising measures.
Niektoré legislatívne ustanovenia majú formu dočasných vyrovnávacích opatrení.

Character of temporary equalising measures have legislative provisions, e.
Charakter dočasných vyrovnávacích opatrení majú legislatívne ustanovenia napr.

In concrete cases, by fulfilling the purpose, which was defined and accepted by an adoption of temporary equalising measure.
V konkrétnych prípadoch naplnením cieľa, ktorý bol prijatím dočasného vyrovnávacieho opatrenia definovaný a prijatý.

What chances, then, do rural areas have of equalising their level of development in the coming decades?
Aké šance potom majú vidiecke oblasti na vyrovnanie svojej úrovne rozvoja v najbližších desaťročiach?

The Commission's proposal includes, as a further measure, the establishment of an effective carbon equalising or offsetting mechanism.
Návrh Komisie ako ďalšie opatrenie zahrňuje zavedenie účinného mechanizmu na vyrovnanie alebo kompenzáciu oxidu uhličitého.

It is the connection of temporary equalising measures of both groups, which could lessen their negatives and strengthen their positives.
Práve napojenie dočasných vyrovnávacích opatrení oboch skupín by mohlo znížiť ich negatíva a posilniť ich pozitívne stránky.

Where needed, transitional periods for the purposes of equalising those levels should be foreseen.
V prípade potreby by sa malo počítať s prechodnými obdobiami na účely vyrovnania týchto úrovní.

(16a) Equalising the level of direct payments among the Member States is essential in order to ensure a level playing field in the EU's single market.
(16a) Vyrovnanie úrovne priamych platieb medzi členskými štátmi je nevyhnutné na zabezpečenie rovnakých podmienok na vnútornom trhu.

Finalise the pension reform started in 2010 by equalising the pensionable age for men and women.
Dokončiť dôchodkovú reformu, ktorá sa začala realizovať v roku 2010, zjednotením dôchodkového veku mužov a žien.

The institute of temporary equalising measures in utilized in Slovakia only rarely, mainly if temporary equalising measures are taken into consideration.
Inštitút dočasných vyrovnávacích opatrení je na Slovensku využívaný len veľmi málo, najmä ak sa berú do úvahy dočasné vyrovnávacie opatrenia legislatívnej povahy.

In the team's first match after the September international break, Griezmann assisted on the equalising goal scored by Raúl Tamudo against Real Madrid.
V prvom zápase po septembrovej reprezentačnej prestávke asistoval pri vyrovnávacom góle Raúla Tamuda proti Realu Madrid.

Recipients of temporary equalising measures, that is individual types of discriminated groups, were in the year 2012 in principle similar to the ones in the previous years.
Adresáti dočasných vyrovnávacích opatrení, teda jednotlivé druhy znevýhodnených skupín, boli v roku 2012 v zásade obdobné ako v minulých rokoch.

The Centre has collected relevant information about the issue of temporary equalising measures, it has learned or has been informed about them.
Stredisko k problematike dočasných vyrovnávacích opatrení relevantné informácie zhromaždilo, získalo o nich vedomosť, či boli mu oznámené.

The adopted temporary equalising measures in individual departments were characteristic for their orientation either to legislative or non-legislative provisions.
Prijaté dočasné vyrovnávacie opatrenia v jednotlivých rezortoch boli charakteristické orientovaním sa buď na legislatívne, alebo na nelegislatívne opatrenia.

In line with the respective Act, a grant programme for the support of temporary equalising measures- Culture of discriminated groups of the population.
Na základe predmetného zákona bol zadefinovaný aj dotačný program na podporu dočasných vyrovnávacích opatrení- Kultúra znevýhodnených skupín obyvateľstva.

Temporary equalising measures aim to facilitate removal of found inequality in realization of the rights of these population groups in areas such as employment, education, healthcare and services.
Dočasné vyrovnávacie opatrenia majú za úlohu napomôcť k odstráneniu zistenej nerovnosti pri realizácii práv týchto skupín obyvateľstva v oblastiach ako sú zamestnanie, vzdelávanie, zdravotnú starostlivosť a služby.

In relation to this, the Centre has a position of a recipient of reports concerning justness of existence of temporary equalising measures, provided the state administration bodies send them to it.
Stredisko má v tejto súvislosti pozíciu prijímateľa správ k opodstatnenosti existencie dočasných vyrovnávacích opatrení, ak mu orgány štátnej správy zašlú.

The trustee could achieve a good reputation by equalising the shares or paying back even more, or shatter their credibility by paying back nothing or very little.
Správca by mohol dosiahnuť dobrú reputáciu tým, že vyrovná akcie alebo vráti ešte viac, alebo rozbiť svoju dôveryhodnosť tým, že nevráti nič alebo veľmi málo.

To pay more attention to continuous, but also subsequent monitoring and assessment of realization of temporary equalising measures as to their effectiveness, scope, extent and mutual complementation.
Zamerať zvýšenú pozornosť na priebežné, ale aj následné sledovanie a hodnotenie realizácie dočasných vyrovnávacích opatrení čo do ich účinnosti, dosahu, rozsahu a vzájomného dopĺňania.

To develop the strategy of temporary equalising measures from complex and sectional documents, which are mapping, assessing and finally solving the situation of the disadvantaged and marginalized groups of the population.
Stratégiu dočasných vyrovnávacích opatrení odvíjať od komplexných a prierezových dokumentov mapujúcich, vyhodnocujúcich a napokon riešiacich situáciu znevýhodnených a marginalizovaných skupín obyvateľstva.

In the year 2012, EUR 337,500 was divided within it and it represents a long-lasting and active tool for supporting temporary equalising measures, and which facilitates fulfilling cultural needs of marginalized groups of people.
V roku 2012 sa v ňom prerozdelilo 337 500 eur a je dlhodobo fungujúcim nástrojom na podporu dočasných vyrovnávacích opatrení a ktorý umožňuje napĺňať kultúrne potreby marginalizovaných skupín obyvateľstva.

The process of completion of the realization of a temporary equalising measure should start when(also by its contribution) unfavourable consequences of unequal treatment, alternatively unequal treatment per se, and its effects have been adequately compensated for, and if possible have ceased.
Ku skončeniu realizácie dočasného vyrovnávacieho opatrenia by malo byť pristúpené vtedy, ak(aj jeho prispením) nepriaznivé dôsledky nerovnakého zaobchádzania, respektíve samotné nerovnané zaobchádzanie a jeho účinky už boli dostatočne kompenzované a pokiaľ možno zanikli.

Legislative provisions(changes of laws, or secondary provisions) in several cases fulfilled the character of temporary equalising measures only partially, mainly concerning their restricted duration- temporariness.
Legislatívne opatrenia(zmeny zákonov, prípadne podzákonných noriem) pritom navyše vo viacerých prípadoch charakter dočasných vyrovnávacích opatrení napĺňali len čiastočne, najmä čo sa týka ich časovo obmedzeného trvania- dočasnosti.

The Ministry of Culture realizes, in the scope of the grant programme, temporary equalising measures in the field of culture of children and youth living in marginalized Roma communities(in support of the process of social inclusion).
Ministerstvo kultúry realizuje v rámci dotačného programu dočasné vyrovnávacie opatrenie v oblasti kultúry detí a mládeže žijúcich v marginalizovaných rómskych komunitách(na podporu procesu sociálnej inklúzie).

In the period since the commencement until the conclusion of realization of a temporary equalising measure, the state administration body, which has adopted a concrete temporary equalising measure, is obliged to monitor, assess and make it public.
V období od začatia do ukončenia realizácie dočasného vyrovnávacieho opatrenia má štátny orgán, ktorý konkrétne dočasné vyrovnávacie opatrenie prijal, povinnosť ho monitorovať, vyhodnocovať a zverejňovať.

The beginning of an origin of the need for adoption of temporary equalising measures is conditioned by prevalence and identification of unequal treatment, which eventually leads to a proposal and adoption of a temporary equalising measure.
Začiatok vzniku potreby na prijatie dočasných vyrovnávacích opatrení je podmienený výskytom a identifikáciou nerovnakého zaobchádzania, ktorý eventuálne vedie k navrhnutiu a prijatiu dočasného vyrovnávacieho opatrenia.

The role of the monitoring and assessment activity of the responsible body in realization of a temporary equalising measure is to determine justness of its further continuance by means of summarizing its positive results, or on the contrary their lack or absence.
Monitorovacia a vyhodnocovacia činnosť zodpovedného orgánu pri realizácii dočasného vyrovnávacieho opatrenia má za úlohu určiť opodstatnenosť jeho ďalšieho trvania, sumarizáciou jeho pozitívnych výsledkov, či naopak aj ich nedostatku či absencie.