What is the translation of " EQUALISING " in Hungarian?

• kiegyenlítésére
• kiegyenlítő

Examples of using Equalising in English and their translations into Hungarian

Equalising the air pressure.
Kiegyenlíti a légnyomást.

Is the internet really equalising?
Az internet valóban elmagányosít?

Szabó, Barna: Equalising effects of regional cooperation on development levels, 46. page.
Szabó Barna: Regionális együttműködések fejlettséget kiegyenlítő hatásai, 46. oldal.

A bulldozer is often used for equalising rough terrain.
A buldózereket gyakran használják kemény talaj kiegyenlítésére is.

Is it possible that the equalising force of growth, competition, and technological development will lead to harmonisation and bigger equality, as Simon Kuznets thought in the 20th century?
Lehet, hogy a növekedés, a verseny és a technológiai fejlődés kiegyenlítő ereje nagyobb egyenlőséghez vezet, ahogy azt Simon Kuznets hitte a 20. században?

Wire rope installations, comparing, equalising& measuring.
Huzalkötél berendezések, összehasonlítás, kiegyenlítés és mérés.

Woman's freedom will play a stabilising and equalising role in forming the new civilisation and she will take her place under respectable, free and equal conditions.
A nő szabadsága stabilizáló és egyenlősítő szerepet fog játszani az új civilizáció megalkotásában, és el fogja foglalni helyét tiszteletteljes, szabad és egyenlő körülmények között.

Thanks to a modular system with 10 coloured primers and 10 toned top coats, Joinery Colour Classic Plus JCC+ offers 100 transparent or equalising translucent hues.
A10 színes alapozót és 10 különböző színtónusú fedőréteget tartalmazó moduláris rendszernek köszönhetően a Joinery Colour Classic Plus JCC+ 100 átlátszó vagy kiegyenlítő áttetsző színárnyalatot nyújt.

Here again we find the idea of equalising fortunes by law, by force.
Itt ismét a nyereség törvény és erő általi kiegyenlítésének az ideájával találkozunk.

(DE)… it is the first step towards equalising the conditions for the railways with those of the roads as, at the moment, you have to pay for distance travelled on the railways, but only a very small amount for the roads.
(DE)… ez az első lépés a vasúti és a közúti feltételek kiegyenlítése felé vezető úton, mivel jelenleg a vasúton a megtett távolság alapján kell fizetni, a közutak használatáért azonban csak egy csekély összeget kell fizetni.

Finalise the pension reform started in 2010 by equalising the pensionable age for men and women.
A férfiak és nők nyugdíjkorhatárának egységesítésével fejezze be a 2010-ben elkezdett nyugdíjreformot.

Pursuing the reform and modernisation of pension systems, respecting national traditions of social dialogue to ensure the financial sustainability and adequacy of pensions, by aligning the retirement age with increasing life expectancy, restricting access to early retirement schemes, supporting longer working lives, equalising the pensionable age between men and women and supporting the development of complementary private savings to enhance retirement incomes.
A pénzügyi fenntarthatóság és az adekvát nyugdíjak érdekében a nyugdíjrendszerek reformjának és modernizációjának megvalósítása( tiszteletben tartva a társadalmi párbeszéd nemzeti hagyományait) azáltal, hogy a nyugdíjkorhatárt összehangolják a várható élettartam növekedésével, korlátozzák a hozzáférést korengedményes nyugdíjba vonulási rendszerhez, támogatják az aktív életkor meghosszabbítását, kiegyenlítik a férfiak és nők nyugdíjkorhatárát, valamint támogatják magán-megtakarítások növekedését a nyugdíjjövedelmek növelése érdekében.

What chances, then, do rural areas have of equalising their level of development in the coming decades?
Ilyen helyzetben milyen lehetőségei vannak a vidéki területeknek fejlettségi szintjük kiegyenlítésére az elkövetkezendő évtizedekben?

Only then can free movement of labour play an important role in equalising the Union's labour markets, which the Union's economy needs.
A szabad munkaerő-áramlás csak ekkor töltheti be az uniós munkaerőpiacok közötti fontos kiegyenlítő szerepet, melyre az Unió gazdaságának szüksége van.

The main purpose of storing electricity is to reduce load on the network by equalising consumption and renewable-based power generation, which has a changing daily curve.
A tárolás fő célja csökkenteni a hálózat terhelését azáltal, hogy az eltérő napi görbét mutató megújuló alapú termelést és a fogyasztást kiegyenlítjük.

We have long demonstrated our commitment to the LGBT+ community over the years through our ongoing partnership with the LGBT Foundation, Smirnoff's Equalising Music initiative, which aims to double the amount of women and non-binary headliners in music, as well as through our ChooseLove campaign around Pride.
Már bizonyítottuk az LMBT+ közösség iránti elkötelezettségünket, mivel évek óta partnerei vagyunk az LGBT Foundation-nek, a Pride idején rendszeresen futtatjuk ChooseLove kampányunkat, a Smirnoff Equalising Music kezdeményezésünk célja pedig, hogy megduplázzuk a női és nem-bináris előadók számát a zenei headlinerek között.”.

Let us finally equalise direct payments fairly, and let us not create a two-speed Europe.
Egyenlítsük ki végre tisztességesen a közvetlen kifizetéseket, és ne alakítsunk ki kétsebességes Európát.

Ronaldo equalised from an 89th minute free kick.
Ronaldo szabadrúgásból a 89. percben egyenlített.

Vladimir Gojkovic's team usually took the lead but the Russians equalised soon.
Vladimir Gojkovic csapata rendre megszerezte a vezetést, majd az oroszok gyorsan kiegyenlítettek.

Docking initiated, pressures equalised!
Dokkolás megkezdve. Nyomás kiegyenlítve.

Manchester United equalised in the 24th minute.
A 24. percben egyenlített a Manchester United.

He made no mistake and equalised.
Ő bezzeg nem hibázott és egyenlített.

Burnley equalised shortly after the interval through Jimmy Robson, who in doing so had scored the 100th FA Cup Final goal at Wembley.
A Burnley röviddel a második félidő kezdete után egyenlített, Jimmy Robson szerezte a gólt, ezzel az övé lett a 100. gól az FA Kupa döntőinek történetében a Wembley-ben.

Only Judaism lives for this world, and specifically for a political program which unifies and equalises mankind.
Csak a judaizmus él ennek a világnak, s különösképpen annak a politikai programnak, amely egyesíti és egyenlővé teszi az emberiséget.”.

It will cause you to swallow more often and help equalise the air pressure during take-off and descent.
Ettől gyakrabban fog nyelni és ez segít kiegyenlíteni a légnyomást fel- és leszállásnál.

Having played a solid game against combative opponents, a deafening collective groan escaped as Yerry Mina equalised in the third minute of injury time.
Miután szilárd játékot játszott a küzdő ellenfelek ellen, egy fülsiketítő kollektív nyögés elmenekült, amikor Yerry Mina kiegyenlítette a sérülési idő harmadik percét.

In the standard model of the big bang, there is not enough time for the regions to have learned about each other and equalised their density and temperature in the ultra-short interval between the Universe's birth and the Planck time.
Az ősrobbanás standard modelljében azonban nincs elegendő idő arra, hogy a sűrűségek és a hőmérsékletek kiegyenlítődhessenek azon ultrarövid időszakasz alatt, ami az univerzum születése és a Planck-idő között fennáll.

After these operations, the dough is wrapped in food foil so that it does not dry out on the surface and is stored in a refrigerator(not in a freezer) for 35- 45 min so that the temperature of the margarine equalise and the dough will breathe.
Ezek után a tésztát élelmiszeripari fóliába csomagoljuk, hogy a felülete ki ne száradjon, majd 35-45 percre a hűtőbe tesszük(nem a fagyasztóba), hogy a tészta és a margarin hőmérséklete kiegyenlítődjön, ill. hogy a tészta megpihenjen.

The third act was for a long time about the goalkeepers and the posts, until the South Africans equalised, so the teams were turned at 4- 4 in the last quarter, where Kazakhstan won the match with a beautiful drop-off and a late goal to 6- 4.
A harmadik játékrész sokáig a kapusokról és a kapufákról szólt, mígnem a dél-afrikaiak egyenlítettek, így a csapatok 4- 4-es állásnál vágtak neki az utolsó negyednek, ahol egy gyönyörű, ejtésből szerzett góllal, majd egy utolsó másodpercben szerzett találattal Kazahsztán 6- 4-re megnyerte a találkozót.

PPPs are currency conversion rates that convert economic indicators, expressed in nominal national currencies, to a common artificial currency called Purchasing Power Standard(PPS), which equalises the purchasing power of different national currencies and thus allows meaningful pure volume comparison of GDP and its aggregates between countries.
A PPP-k pénznemek átszámítására alkalmazott arányszámok, amelyek a nominális nemzeti pénznemekben kifejezett gazdasági mutatókat„vásárlóerő-egységnek”(Purchasing Power Standard, PPS) nevezett közös fiktív pénznemre alakítják át; ez a különböző nemzeti valuták vásárlóerejét kiegyenlítve lehetővé teszi a GDP és különböző összetevői országok közötti mennyiségi összehasonlítását.