What is the translation of " EQUALISING " in Romanian?

• egalizarea

Examples of using Equalising in English and their translations into Romanian

Atmospheric pressure equalising.
Se egalizează presiunea atmosferică.

Randomization reduces confounding by equalising so-called factors( independent variables) that have not been accounted for in the experimental design.
Randomizarea reduce confundarea prin egalizarea așa-numiților factori(variabile independente) care nu au fost luați în considerare în proiectarea experimentală.

Where needed, transitional periods for the purposes of equalising those levels should be foreseen.
Dacă este cazul, se pot prevedea perioade tranzitorii în scopul egalizării acestor niveluri de impozitare.

In addition, further plans such as equalising wages for all drivers have been accused by Eastern Europe as an excuse for stamping out cheaper competition.
În plus, alte planuri, cum ar fi egalizarea salariilor pentru toți șoferii, au fost considerate de Europa de Est ca o scuză pentru eliminarea concurenței mai ieftine.

According to the Sanader administration, efforts to combat unemployment are founded on four pillars: stimulating the job sector, boosting the economy, motivating business and equalising conditions for employment among genders.
Potrivit administrației Sanader, eforturile de combatere a șomajului se bazează pe patru stâlpi: stimularea sectorului locurilor de muncă, consolidarea economiei, motivarea afacerilor și egalizarea condițiilor de angajare dintre sexe.

What chances, then, do rural areas have of equalising their level of development in the coming decades?
Ce şanse au zonele rurale de a-şi egaliza nivelurile de dezvoltare în următoarele decenii?

Equalising the retirement age for men and women should be done within a timeframe that takes account of the specific labour market situation of each Member State;
Egalizarea vârstei de pensionare pentru bărbaţi şi femei trebuie realizată într-o perioadă de timp care să ţină cont de situaţia specifică pieţei forţei de muncă din fiecare stat membru;

Finalise the pension reform started in 2010 by equalising the pensionable age for men and women.
Să finalizeze reforma pensiilor începută în 2010 prin egalizarea vârstei de pensionare pentru femei și pentru bărbați.

The plan envisions equalising the excise duty on domestic and foreign cigarettes from January 1st, 2008, increasing the customs duty from 15% to 57.6%, and will run from 2008 to 2012 to regulate relations between the state and the tobacco industry.
Planul prevede egalizarea accizei pentru ţigările locale şi străine de la 1 ianuarie 2008, cu majorarea taxei vamale de la 15% la 57,6%, şi se va derula din 2008 până în 2012 pentru a reglementa relaţiile dintre stat şi industria tutunului.

Numerous colonist Serb families moved into Kosovo, equalising the demographic balance between Albanians and Serbs.
Numeroase familii sârbe s-au mutat în Kosovo, egalizând echilibru demografic între albanezi și sârbi.

The standardisation of rules, which were released between May 2017- May 2018, aims to result in more consistent enforcement across all member states, improving issues including driver welfare, fair competition, equalising pay and creating a more unified Europe.
Standardizarea normelor, care au fost lansate în perioada mai 2017- mai 2018, urmărește să aibă ca rezultat o aplicare mai consecventă în toate statele membre, soluționarea problemelor, inclusiv bunăstarea conducătorilor auto, concurența loială, egalizarea salariilor și crearea unei Europe mai unificate.

In general, the focus of regional policy should be shifted away from equalising expenditures and towards stimulating the growth of the regions' own revenues.
La nivel general, atenția politicii regionale ar trebui mutată de la egalizarea cheltuielilor la stimularea creșterii veniturilor proprii ale regiunii.

Equalising the statutory retirement age for men and women should be done within a timeframe that takes account of the specific labour market situation of each Member State; specific attention should be given to bridging the gap between men's and women's pension rights;
Egalizarea vârstei legale de pensionare pentru bărbaţi şi femei trebuie realizată într-o perioadă de timp care să ţină cont de situaţia specifică pieţei forţei de muncă din fiecare stat membru; ar trebui acordată o atenţie specială micşorării diferenţei dintre drepturile de pensie ale bărbaţilor şi cele ale femeilor;

Continue the pension reform started in 2010 by equalising the pensionable age for men and women and by promoting the employability of older workers.
Să continue reforma pensiilor începută în 2010 prin egalizarea vârstei de pensionare pentru femei și pentru bărbați și prin promovarea capacității de inserție profesională a lucrătorilor vârstnici.

Laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EC) No 1260/2001 as regards marketing sugar produced in the French overseas departments and equalising the price conditions with preferential raw sugar.
De stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 1260/2001 privind comercializarea zahărului produs în departamentele franceze de peste mări şi egalizarea condiţiilor de preţ cu cele ale zahărului brut preferenţial.

However, just like the previous final four years earlier, Brazil soon hit back, equalising two minutes later through Amarildo after an error by the previously flawless Czechoslovak goalkeeper Viliam Schrojf.
Cu toate acestea, ca și în urmă cu patru ani, Brazilia și-a revenit foarte repede egaliând două minute mai târziu prin Amarildo, după o eroare a portarului cehoslovac Schrojf.

(4) The management measures for raw cane sugar produced in the French overseas departments and qualifying for the additional basic aid should be the same as those laid down by Commission Regulation(EC) No 1554/2001 of 30 July 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EC) No 1260/2001 as regards marketing sugar produced in the French overseas departments and for equalising the price conditions with preferential raw sugar(4).
(4) Măsurile de gestionare pentru zahărul brut din trestie de zahăr produs în departamentele franceze de peste mări şi care îndeplineşte criteriile pentru acordarea ajutorului suplimentar de bază trebuie să fie identice cu cele stabilite în Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1554/2001 din 30 iulie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 1260/2001 cu privire la comercializarea zahărului produs în departamentele franceze de peste mări şi pentru egalizarea condiţiilor de preţ cu cele pentru zahărul brut preferenţial4.

The territorial and social cohesion policy couldn't and will not be able to bear fruit in the sense of equalising wellbeing in the member states of the EU, namely because of these structural discrepancies between the economic and social Europe.
Politica coeziunii teritoriale și sociale nu a putut și nu va putea da roade în sensul egalizării bunăstării în statele membre ale UE tocmai datorită acestei discrepanțe structurale între Europa economică și Europa socială.

Secondly, they broadly support other EU policies, in particular consumer policy(by equalising and bringing down charges for cross-border and national payments to the benefit of consumers) and competition policy, by establishing equal obligations, rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services, thus increasing the level of competition.
În al doilea rând, ele vor sprijini în mare măsură alte politici ale UE, în special politica de protecție a consumatorilor(prin egalizarea și reducerea comisioanelor aferente plăților transfrontaliere și naționale în beneficiul consumatorilor) și politica în domeniul concurenței, prin stabilirea de obligații, drepturi și oportunități egale pentru toți jucătorii de pe piață și prin facilitarea furnizării transfrontaliere a serviciilor de plată, crescând astfel nivelul concurenței.

The Commission acknowledges that closing the pensions gap between men and women cannot be achieved by merely equalising the retirement age, and recommends that Member States deploy a mix of pension and employment policies to eradicate these disparities.
Comisia recunoaşte că eliminarea discrepanţelor dintre bărbaţi şi femei în ceea ce priveşte pensiile nu poate fi realizată doar prin egalizarea vârstei de pensionare şi recomandă statelor membre să utilizeze o combinaţie de politici privind pensiile şi ocuparea forţei de muncă care să conducă la eliminarea acestor discrepanţe.

The pension reform launched in 2010 has already brought some improvements, but the law equalising the statutory retirement age for men and women as of 2035, proposed by the government in December 2013, has not yet been adopted by the lower chamber of Parliament.
Reforma sistemului de pensii, lansată în 2010, a adus deja unele îmbunătățiri, însă legea de egalizare a vârstei legale de pensionare pentru femei și bărbați începând din 2035, propusă de Guvern în decembrie 2013, nu a fost încă adoptată de către Camera Deputaților.

Slovakia- Amendment of the Antidiscrimination Act has introduced temporary equalising measures(positive action) that may be adopted on the grounds of ethnicity in all areas protected by the Act, i.e. employment, education, healthcare, social security and access to goods and services.
Slovacia- Modificarea Legii privind combaterea discriminării a introdus măsuri provizorii de egalizare(acțiune pozitivă) care pot fi adoptate pe motiv de etnie în toate domeniile protejate de lege, adică ocuparea forței de muncă, educație, asistență medicală, securitate socială și acces la bunuri și servicii.

Vydra joined Premier League club West Bromwich Albion on a season-long loan deal on 13 August 2013.[12] He scored his first goal for the club on 21 December 2013, equalising for West Brom in a 1- 1 Premier League draw against Hull City.[13] On 22 February 2014, Vydra scored his second goal for West Brom, equalising in a 1- 1 draw against Fulham.[14] His third goal for the club came in a 3- 3 draw against Tottenham, with Vydra scoring the game's first goal after 28 seconds.
Vydra s-a alăturat clubului West Bromwich Albion din Premier League pe 13 august 2013.[1] El a marcat primul gol pentru echipă pe 21 decembrie 2013, egalând pentru West Brom într-o remiză din Premier League scor 1-1 împotriva lui Hull City.[2] La 22 februarie 2014, Vydra a marcat cel al doilea gol pentru West Brom, egalând în meciul împotriva lui Fulham care s-a terminat cu scorul de 1-1.[3] A marcat cel de-al treilea gol pentru echipă într-o remiză, scor 3-3 împotriva lui Tottenham, în care Vydra a marcat primul gol după numai 28 de secunde.

Airlock pressure equalised.'.
Egalizarea presiunii.".

To give birth, Moya must equalise pressure with her outside environment.
Pentru a naşte, Moya trebuie să egalizeze presiunea cu mediul înconjurător exterior.

We can equalise the time between dimensional shifts.
O să putem egaliza timpul dintre schimbările dimensionale.

I think you have equalised.
Cred că deja te-ai revanşat.

Docking initiated, pressures equalised!
Ancorarea iniţiată, presiunea egalată!

Trunk is equalised.
Presiunea e egalizată.

The Commission noted that, in consequence, the RES never equalised the entire market risk differential(recitals 27, 28 and 53 to 57 to the contested decision).
Comisia a observat că, în consecință, RES nu ar egaliza niciodată totalitatea variabilei riscurilor pe piață(punctele 27, 28 și 53-57 din decizia atacată).