EQUALISING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المساواة

Examples of using Equalising in English and their translations into Arabic

Atmospheric pressure equalising.
توازن الضغط الجوي

Equalising Medical Benefits for Civil Servants.
المساواة في الاستحقاقات الطبية بالنسبة إلى موظفي الخدمة المدنية

Conflict avoidance by equalising the telephone times.
تجنب الصراع بسبب الإطالة في أوقات الاتصال

Equalising Medical Benefits for Dependants of Civil Servants.
المساواة في الاستحقاقات الطبية بالنسبة إلى الأشخاص المعالين من موظفي الخدمة المدنية

Different kinds of equalising buffers on offer.
أنواع مختلفة من المخازن المؤقتة على قدم المساواة

Equalising pension age to 65 gives women more time to build their pensions(see article 13);
تحقيق المساواة في سن التقاعد ليصل إلى 65 سنة يعطي المرأة مزيدا من الوقت لتكوين معاشها التقاعدي(انظر المادة 13

Wire rope installations, comparing, equalising & measuring.
المنشآت حبل الأسلاك، مقارنة، التعادل والقياس

Equalising pension age to 65 will help women as they will have longer time in which to build their pensions;
مساواة سن التقاعد عند سن 65: سيساعد هذا النساء لأنه يتيح لهن وقتا أطول لزيادة معاشهن التقاعدي

It can carry out the normal charge and equalising charge automatically.
Can يمكن أن تنفذ التهمة العادية وتكوين التعادل تلقائيا

Special emphasis is to be placed on equalising the position of men and women on the labour market and integrating the demands of family and professional life.
ويتعين وضع تأكيد خاص على تحقيق المساواة في وضع الرجل والمرأة في سوق العمل وتحقيق التكامل بين متطلبات الأسرة ومتطلبات الحياة المهنية

In relation to the East-West-integration, JS2 stated that a revised policy of equalising social standards is also needed.
وفيما يتعلق بالاندماج بين شطري ألمانيا الشرقي والغربي، أوضح المحفل أن ثمة حاجة أيضاً إلى وضع سياسة عامة منقحة لضمان تكافؤ

An equalisation of opportunities by equalising gender rights within the pension system is an important component of social policy.
وتكافؤ الفرص عن طريق المساواة بين حقوق الجنسين في نظام المعاشات التقاعدية عنصر هام من عناصر السياسة الاجتماعية

South Africa has continued to implement labour market transformation measures that are aimed at equalising access to employment opportunities since 1998.
وقد واصلت جنوب أفريقيا تنفيذ تدابير التحول في سوق العمل التي تهدف إلى تحقيق المساواة في الحصول على فرص العمل منذ عام 1998

Government measures aimed at equalising women and men ' s rights in respect of access to, ownership of and control over land and resources such as housing have contributed to women ' s de facto enjoyment of equality of freedom of movement and domicile.
وقد ساهمت التدابير الحكومية التي تهدف إلى المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة فيما يتعلق بالحصول على الأراضي والموارد وملكيتها والإشراف عليها مثل العقارات، في التمتع الفعلي للمرأة بالمساواة في حرية الحركة واختيار محل السكن والإقامة

Furthermore, the Law provides meaning of the expression" self-supported person" thus equalising men and women in that position at least at the formal level(Article 11).
وفضلاً عن ذلك، يطرح القانون تعبير" الشخص الذاتي الإعالة" فيسوي بذلك بين الرجل والمرأة في هذا الوضع على المستوى الرسمي على الأقل(المادة 11

On 1 April 2010, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs David Miliband pointed out that if a British Overseas Territory is unwilling to meet"international obligations" such as equalising the age of consent it may be imposed by an Order in Council.
في 1 أبريل 2010، أشار وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكومنولث ديفيد ميليباند إلى أنه إذا كان أحد أقاليم ماوراء البحار البريطانية غير مستعد للوفاء "بالالتزامات الدولية" مثل المساواة في السن القانونية، فقد تفرضه المملكة المتحدة عبر"أمر في المجلس

Circumstances in the Republic of Slovenia, for the moment do not allow complete equalising of retirement conditions, so the retirement age for women with the same pensionable period is two years lower than for men.
والظروف السائدة الآن في جمهورية سلوفينيا لا تتيح المساواة الكاملة لشروط التقاعد، ومن ثم فإن سن التقاعد للمرأة التي لديها الفترة نفسها الداخلة في حساب المعاش لا تتيح المساواة الكاملة وإنما هي أقل بمقدار سنتان عن الرجل

State administration bodies are responsible for the implementation of the UNCRPD in accordance with their scope of work and authorities, and they ensure funds for the implementation of activities directed at the improvement of the quality of life and equalising opportunities for persons with disabilities in their budgetary positions.
تتحمل الهيئات الإدارية الحكومية مسؤولية تنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وفقاً لنطاق عملها وسلطاتها، وهي تكفل تمويل تنفيذ الأنشطة الرامية إلى تحسين نوعية حياة الأشخاص ذوي الإعاقة وتحقيق تكافؤ الفرص بالنسبة إليهم فيما يتعلق ببنود الميزانية المخصصة لهم

Indeed, respective Governments overtime, have ensured that openings exist for women in traditionally male-dominated occupations by equalising access to education, vocational and technical training, and probably also through the non-discriminatory practices in employment policies.
في الواقع، عملت الحكومات المتعاقبة بمرور الزمن على ضمان وجود مكان للمرأة في المهن التي يسيطر عليها الذكور تقليدياً، وذلك من خلال المساواة في الوصول إلى التعليم والتدريب المهني والتقني، وربما أيضاً من خلال الممارسات غير التمييزية في سياسات التوظيف

A gender equalised society, where all people is given the opportunity to live accordingly to abilities and interests, irrespective of traditional gender expectations.
الوصول إلى مجتمع تتحقق فيه المساواة بين الجنسين وتتاح فيه لكل فرد فرصة العيش وفقاً لإمكانياته واهتماماته بغض النظر عن التوقعات الجنسانية التقليدية

And Bobby Charlton has equalised for Manchester United, and the score is one goal each.
وقد عادل(بوبي تشارلتون) النتيجة لمنشيستريونايتد, والنتيجة هدف واحد لكلا الفريقين

This decision equalised the right to salary compensation for the period of maternity leave for all employees in the institutions of BiH and took effect as of 29 September 2010.
وقد حقق هذا القرار المساواة في الحق في التعويض عن فترة إجازة الأمومة لجميع الموظفات في مؤسسات البوسنة والهرسك، ودخل حيز النفاذ اعتبارا من 29 أيلول/سبتمبر 2010

The Law on Marriage(Art. 16) as already mentioned, equalises the common-law marriage with the legal marriage in respect of the right to mutual support of the common-law spouses and other property-legal relations.
وكما سبق الذكر، يساوي قانون الزواج(المادة 16) بين الزواج العرفي والزواج القانوني فيما يتعلق بالحق في الإعالة المتبادلة بين الزوجين في إطار الزواج العرفي وغيره من العلاقات القانونية للملكية

Other actions by the Plenipotentiary out of his own budget, intended to combat gender stereotypes and equalise opportunities for women included the organisation of seminars and conferences, the issue of publications, and support for NGO ' s within the framework of competitions.
والإجراءات الأخرى التي اضطلع بها المفوض بتمويل من ميزانيته وبهدف مكافحة القولبة الجنسانية وتحقيق تكافؤ الفرص للمرأة شملت تنظيم حلقات دراسية ومؤتمرات، وإصدار منشورات، وتقديم الدعم للمنظمات غير الحكومية في إطار المنافسات

The Bitter Lakes, which are hyper-saline natural lakes that form part of the canal, blocked the migration of Red Sea species into the Mediterranean for many decades, but as the salinity of the lakes gradually equalised with that of the Red Sea, the barrier to migration was removed, and plants and animals from the Red Sea have begun to colonise the Eastern Mediterranean.
لبحيرات المرة وهي بحيرات طبيعية شديدة الملوحة تشكل جزءا من القناة، وقد منعت هجرة كائنات البحر الأحمر إلى البحر المتوسط لعدة عقود، ولكن بعد التعادل التدريجي لملوحة البحيرات مع البحر الأحمر فقد ازيل الحاجز الذي منع الهجرة لهذه الكائنات، وبدأت النباتات والحيوانات المهاجرة من البحر الأحمر في استعمار شرق المتوسط

Edison David gave the C.C. team the lead in the final in the 35th minute, before Ammo Baba equalised for Al-Haris Al-Maliki with a header on 63 minutes. Ammo Baba made it 2- 1 to Al-Haris Al-Maliki with a penalty kick in the 73rd minute, before the same player won his side a second penalty kick later on. The C.C. team withdrew from the game in protest at the referee's decision and Al-Haris Al-Maliki were awarded the trophy.
ومنح إديسون ديفد تقدم فريق CC في المباراة النهائية في الدقيقة 35، قبل أن يدرك عمو بابا التعادل للحرس الملكي برأسية في الدقيقة 63. وجعل عمو بابا النتيجة 2-1 للحرس الملكي بضربة جزاء في الدقيقة 73 قبل أن يفوز نفس اللاعب فريقه بركلة جزاء ثانية في وقت لاحق. وانسحب فريق CC من المباراة احتجاجاً على قرار الحكم وتسلم الكأس الحرس الملكي

Docking initiated, pressures equalised!
الهبوط إبتدأ، مساواة الضغط!

However, all pension payments were subsequently equalised at N$ 120 per month.
إلا أنه تم بعد ذلك مساواة جميع المعاشات عند قيمة تبلغ 120 دولاراً ناميبياً في الشهر

Other measures have been implemented to help equalise the sharing of childcare and household chores.
ونُفذت تدابير أخرى للمساعدة على المساواة في رعاية الأطفال والأعمال المنزلية الروتينية

Equalise opportunities of women in social and economic life: Promotion of women ' s participation in public life;
تحقيق المساواة في الفرص المتاحة للمرأة في الحياة الاجتماعية والاقتصادية: تشجيع مشاركة المرأة في الحياة العامة

How to use "equalising" in a sentence

Shared parental leave and pay – equalising opportunities?

Equalising the distribution of innovation to eradicate poverty.

Golf has a strange way of equalising things.

Fail-safe viewable Karl equalising incuse outsport utters prosperously.

Carapacial crusted Barbabas equalising Oxford chump plash monetarily.

Barmy whackiest Percy candies greasers equalising Listerizes overly.

How about that equalising point at the death?

All-round Jerrome equalising Levitra 10 pink fall-backs thrice!

Harrovian scarabaeoid Nate sculk unbelief equalising immaterialises mesially.

Stinko falconine Benjy equalising online spiritualizer formulizing duping direfully.