What is the translation of " EQUALISING " in Czech?

• vyrovnávací

Examples of using Equalising in English and their translations into Czech

Equalising the air pressure.
Vyrovnává tlak.

You all start equalising… now!
Začněte vyrovnávat tlak… teď!

Lipno II Reservoir- Equalising reservoir on the Vltava at Vyšší Brod with a hydroelectric power plant.
Lipno II- Vyrovnávací nádrž na Vltavě u Vyššího Brodu s vodní elektrárnou.

Atmospheric pressure equalising.
Vyrovnává se atmosférický tlak.

It is also possible to achieve equalising, excellent colouring on hardwood such as oak or ash without any positive character.
Lze vytvořit vyrovnávající a vynikající zbarvení na tvrdých dřevech, jako je dub nebo jasan, bez pozitivního efektu.

The reservoir was built in two parts: Lipno I- the main reservoir, and Lipno II further down stream- the equalising reservoir.
Byly vystavěny dva přehradní stupně: Lipno I- hlavní přehrada, níže po proudu Lipno II- vyrovnávací nádrž.

What chances, then, do rural areas have of equalising their level of development in the coming decades?
Jaké šance pak mají venkovské oblasti na vyrovnání úrovně rozvoje v následujících desetiletích?

The Commission's proposal includes, as a further measure, the establishment of an effective carbon equalising or offsetting mechanism.
Návrh Komise na další opatření zahrnuje zavedení účinného mechanismu pro vyrovnávání nebo kompenzaci oxidu uhličitého.

DE… it is the first step towards equalising the conditions for the railways with those of the roads as, at the moment, you have to pay for distance travelled on the railways, but only a very small amount for the roads.
DE… je to první krok k tomu, aby se vyrovnaly podmínky s podmínkami na železnici, protože dnes se na železnici platí za ujetou vzdálenost, ale na silnici se platí jen malá částka.

From the turbines the water drains through a 3.5 km long underground tunnel into the Lipno II equalising reservoir at the town of Vyšší Brod.
Od turbín voda odtéká 3,5 km dlouhým podzemním tunelem do vyrovnávací nádrže Lipno II u Vyššího Brodu.

Under such an equalising system, provision could also be made for imposing terms on importers, comparable with the terms applying to installations within the EU, for example, the obligation to return CO2 emission allowances.
Na základě tohoto vyrovnávacího systému je možno zavést také ustanovení, která by pro dovozce zaváděla podmínky srovnatelné s podmínkami platnými pro zařízení v rámci EU, například povinnost vracet povolenky na emise CO2.

Only then can free movement of labour play an important role in equalising the Union's labour markets, which the Union's economy needs.
Pouze poté může svobodný pohyb pracovních sil hrát důležitou úlohu ve vyrovnávání pracovních trhů Unie, což hospodářství Unie potřebuje.

From here the Vltava River continues flowing northward, slowed down by another dam- the Kamýk Waterworks, built simultaneously with the Orlík Waterworks as its equalising reservoir.
Pod Orlickou přehradou pokračuje Vltava stále na sever, vzduta další přehradou- vodním dílem Kamýk, vybudovaným současně s VD Orlík jako jeho vyrovnávací nádrž.

The goal of equalising the quality of education between schools, stopping early drop-outs, and making sure Roma children make it to university and that they are prepared to face life's challenges is not one taken lightly but one we must endeavour to fight for.
Cíl vyrovnat kvalitu vzdělání mezi školami, zastavit předčasné ukončení školní docházky a zajistit, aby se romské děti dostaly na univerzitu a byly připraveny na životní výzvy, není snadný, ale musíme za něj bojovat.

The generation of power is provided by two Francis turbines and the spill water flows through a 3.6 km long underground discharge tunnel to the equalising reservoir, which houses a Kaplan turbine.
Výrobu elektřiny zajišťují dvě Francisovy turbíny, přepadová voda teče 3,6 km dlouhým podzemním odpadním tunelem do vyrovnávací nádrže, kde je umístěna Kaplanova turbína.

Although the Vrané Waterworks was built primarily because of sailing, today it serves primarily for equalising the irregular flows from the Štěchovice and Slapy hydroelectric power stations, for ensuring a minimum water flow rate of the Vltava under the waterworks, and also for the generation of electricity: The hydroelectric power station is located on the right bank and equipped with two Kaplan turbines with an output of 6.94 MW.
Ačkoli bylo VD Vrané postaveno primárně kvůli plavbě, dnes slouží především k vyrovnávání nepravidelných odtoků z hydrocentrál Štěchovice a Slapy, k zajištění minimálního odtoku v řečišti Vltavy pod vodním dílem a taktéž k výrobě elektrické energie: Vodní elektrárna je umístěna při pravém břehu a vybavena dvěma Kaplanovými turbínami o výkonu 6,94 MW.

In the case of shield earthing at both ends(e.g. for reasons of electromagnetic compatibility), adequate equipotential bonding between the two shield connectors is necessary to avoid excessive equalising current.
Je-li stínění uzemněno na obou koncích(např. kvůli elektromagnetické kompatibilitě), je mezi oběma místy připojení stínění nezbytná vnější ekvipotenciální vazba, aby se netvořily větší vyrovnávací proudy.

Here, most of the water in the Vltava River flows through the turbine blades of the underground hydroelectric power station, from where it continues through an underground tunnel to the equalising reservoir Lipno II near the village of Vyšší Brod.
Většina vltavské vody zde padá na lopatky turbín podzemní vodní elektrárny, odkud pak dále pokračuje podzemním tunelem do vyrovnávací nádrže Lipno II poblíž Vyššího Brodu.

This was followed by the dam at Štěchovice(1937- 1945), then the Slapy Waterworks(1949- 1955), and this was followed by several steps, constructed almost concurrently: Lipno I and Lipno II(1952- 1959), the largest dam in the country Orlík(1956- 1966), and its equalising step Kamýk nad Vltavou 1956- 1966.
Následovala přehrada u Štěchovic(1937- 1945), dále vodní dílo Slapy(1949- 1955), a následně několik stupňů, budovaných téměř současně: Lipno I a Lipno II(1952- 1959), největší přehrada v zemi Orlík(1956- 1966) a její vyrovnávací stupeň Kamýk nad Vltavou 1956- 1966.

We can equalise the time between dimensional shifts.
Můžeme vyrovnat čas mezi dimenzionálními posuny.

Man City were caught sleeping, Birmingham equalised.
Hráči City zaspali a Birmingham vyrovnává.

Airlock pressure equalised.
Tlak vyrovnaný.

Non-battery stabilisers then equalise fluctuations of grid voltage, thus providing protection and stability for sensitive applications and operations.
Bezbateriové stabilizátory pak vyrovnávají kolísání síťového napětí, čímž poskytují ochranu a stabilitu pro citlivé aplikace a provozy.

Volume adjustment(DRC) The volume adjustment menu item is used to set the compression rate, which equalises dynamic fluctuations and the associated volume variations.
Upravení hlasitosti(DRC) V položce nabídky Upravení hlasitosti se nastavuje kompresní poměr, který vyrovnává kolísání dynamiky a s tím spojené odchylky hlasitosti.

Yeah, so this is really very similar to a much larger version of the old graphics equaliser that you have on your hi-fi in that it takes the graphics, which is another word for music and equalises them.
Jo, takže tahle je opravdu velice podobná mnohem větší verzi… starého grafického ekvalizéru, který máš možná ve své hi-fi… dovnitř to vcucne grafiku, což je jiné označení pro hudbu… a ekvalizuje ji.

Furthermore, Conservatives cannot support the call to establish a legal framework for equal treatment in employment to combat discrimination in employment and occupation and for an EU target for minimum income schemes and contributory replacement income schemes providing income support of at least 60% of national median equalised income.
Konzervativci rovněž nemohou podpořit výzvu k vytvoření právního rámce pro rovné zacházení v zaměstnání s cílem bojovat proti diskriminaci v zaměstnání a k vyhlášení cíle EU v oblasti systémů minimálního příjmu a příspěvkových systémů náhrady příjmů zajišťující příjmovou podporu ve výši nejméně 60% průměrného národního vyrovnaného příjmu.

This Agreement also includes safety provisions designed to standardise and equalise these kinds of provision, in addition to a clause against anticompetitive practices.
Dohoda rovněž obsahuje bezpečnostní ustanovení, jejichž cílem je tento druh ustanovení standardizovat a vyrovnat, a vedle nich také článek zakazující postupy v rozporu s pravidly hospodářské soutěže.

Acceptable thermal transfer resistances can only be achieved if the inevitable production based tolerances equalise unevennesses and roughnesses of the surfaces to be connected.
Přijatelných tepelných odporů tedy lze dosáhnout pouze v případě, že zamezíme v důsledku výrobních procesů nevyhnutelným tolerancím nerovností a drsnosti povrchu.