What is the translation of " EQUATE " in Czech?

• srovnávat
• se rovnalo

Examples of using Equate in English and their translations into Czech

And what does that equate to?
A čemu se to rovná?

You equate love with money!
To ty mícháš lásku s penězi!

Elizabeth, how does That equate to strategy?
Elizabeth, jak to odpovídá taktice?

No, you equate love with money!
Ne, to ty mícháš lásku s penězi!

It's really the only thing I could equate….
To je to jediné, s čím to můžu srovnat.

You can't equate this with football.
Nemůžeš to srovnávat s fotbalem.

You know, to what I did for you. It's really the only thing I could equate….
To jediný můžu přirovnat k tomu, co jsem pro tebe udělala.

You can't equate this with football.
Fotbal s tím nemůžete srovnávat.

With your lifetime denial of being a gay man. Oh, well, come on, you can't equate what Hannah's doing.
Nemůžeš srovnávat to, co dělá Hannah, s celoživotním popíráním toho, že jsi gay.

You can't equate their feelings with ours.
Nemůžeš srovnávat jejich pocity s našimi.

In Poland, restoration of the death sentence is advocated by right-wing conservative parties, who equate government with the intimidation of society.
V Polsku zastávají obnovení trestu smrti pravicové konzervativní strany, které kladou rovnítko mezi vládnutím a zastrašováním společnosti.

You might as well equate them with the city of Roma.
Stejně tak byste je mohli zaměňovat s Římem.

Equate the rights of a machine to those of a human being.
Přirovnávat práva stroje k lidským právům.

I don't think you can equate yourself to David Bowie.
Nemyslím, že můžete porovnávat sebe s Davidem Bowiem.

So, you equate life and death with a fuckin' award show?- Yes?
Ano. Takže podle vás je život a smrt nejaka zkurvená show s cenami?

To adopt legislative measures here would equate to a breach of the principle of subsidiarity.
Přijetí normativních opatření na tomto zasedání by se rovnalo porušení zásady subsidiarity.

You can't equate what Hannah's doing with your lifetime denial of being a gay man.
Nemůžeš srovnávat to, co dělá Hannah, s celoživotním popíráním toho, že jsi gay.

As a Flemish nationalist, I find it totally unacceptable that this Parliament should automatically equate nationalism with xenophobia and discrimination.
Jako vlámský nacionalista považuji za naprosto nepřijatelné, aby tento parlament automaticky přirovnával nacionalismus ke xenofobii a diskriminaci.

Because you equate love with money! That's your problem there!
To je tvůj problém, mícháš lásku s penězi!

That is why a red line was drawn through the proposal for a fully harmonised directive, when it became clear that it would equate to a lower level of protection for EU consumers.
Proto byla návrhem vedena červená linka s cílem vytvořit plně harmonizovanou směrnici, když bylo jasné, že směrnice bude odpovídat nižší úrovni ochrany spotřebitelů EU.

That would equate to 21 kilotons of TNT.
To odpovídá 21 kilotunám TNT*. *trinitrotolu, používaný k zesílení bomb.

We must improve the conditions in which European political parties operate, because this would equate to an improvement in the EU's representative government and the strengthening of democracy.
Musíme zlepšit podmínky, za kterých evropské politické strany působí, protože to bude znamenat zlepšení zastupitelské správy v EU a posílení demokracie.

How we all equate the issues in this text with our own lives.
Jak všichni ztotožňujeme problémy v tomto textu s našimi životy.

While to some degree, marketers have long targeted young boys with what would seem to be adult messages- messages that equate being a man with aggression and toughness and violence- today's boys are immersed in an all-together different world.
Zatímco do určité míry se obchodníci už dlouho zaměřovali na mladé chlapce s tím co se zdají být dospělácké odkazy- odkazy, které se rovnají být mužem plným agrese a tvrdosti a násilí- dnešní chlapci jsou ponoření do úplně jiného světa.

That should equate to a corresponding improvement in athletic performance.
To by se mělo rovnat odpovídajícímu zlepšení sportovcovi výkonnosti.

But the environmental impact in particular of these trips in a year equate to, I am told, 13 000 transatlantic jumbo jet journeys- and this at a time when Parliament itself is trying to impose draconian environmental regulation on European business.
A zejména ekologický dopad těchto cest za rok se rovná, jak mi bylo řečeno, 13 000 transatlantických letů velkými proudovými letadly- a to v době, kdy se i samotný Parlament snaží zavádět tvrdou ekologickou regulaci evropského podnikání.

While our citizens often equate illegal immigration with dramatic scenes of unseaworthy and overcrowded vessels breaching our maritime borders, or container-loads of unfortunates- victims of human trafficking- crossing land borders, the reality is much more complex.
Zatímco naši občané si často spojují nelegální migraci s dramatickými scénami s přetíženými plavidly nezpůsobilými k plavbě, které narušují naše námořní hranice, nebo s kontejnery plnými nešťastníků- oběťmi obchodu s lidmi- přejíždějícími pozemní hranice, realita je mnohem složitější.

You know, people equate anarchy with mayhem, and that's not true.
Víte, lidi si spojují anarchii s násilím. A to není pravda.

Yes. So, you equate life and death with a fuckin' award show?
Ano. Takže podle vás je život a smrt nejaka zkurvená show s cenami?

A lot of guys equate him to that reporter on The Incredible Hulk.
Spousta lidí ho srovnává s tím reportérem z The Incredible Hulk.