What is the translation of " EQUALISING " in Polish?

• wyrównywania
• wyrównania
• wyrównującą
• wyrównawcze
• wyrównanie

Examples of using Equalising in English and their translations into Polish

You all start equalising… now!
Zaczynacie się przystosowywać… teraz!

Uniform equalising effect that is pleasant to touch.
Równomierny wyrównujący efekt o przyjemnym odczuciu.

You all start equalising… now!
Zaczynajcie się przystosowywać… teraz!

The equalising effect is only obtained by direct coating of the wood.
Działanie wyrównujące uzyskuje się tylko przy bezpośrednim powlekaniu drewna.

Atmospheric pressure equalising.
Ciśnienie atmosferyczne się wyrównuje.

Factory-fitted equalising membrane in the housing, spring clips for fixing the diffuser into position.
Fabrycznie wbudowana membrana ciśnieniowo-wyrównawcza w obudowie, zaciski sprężynowe do mocowania klosza.

You all start equalising… now.
Od teraz. Zaczynacie wyrównywanie ciśnienia.

Equalising the pressure is a bit easier if you use nasal drops or nasal spray to reduce swelling of the mucous membranes.
Łatwiej jest wyrównać ciśnienie, stosując krople lub aerozol do nosa zmniejszające obrzęk śluzówek.

You all start equalising… now.
Zaczynacie wyrównywanie ciśnienia,… od teraz.

Concerning the Common Agricultural Policy, the Member States did not take an unequivocal position as regards the issue of equalising direct payments.
We Wspólnej Polityce Rolnej, kwestia zrównania poziomu płatności bezpośrednich nie została przez państwa członkowskie oceniona jednoznacznie.

Different kinds of equalising buffers on offer.
Różne rodzaje buforów wyrównawczych w ofercie.

an optimised slope(or Q factor) for equalising individual instruments.
optymalne nachylenie(lub współczynnik Q), dla doładowania poszczególnych instrumentów.

The OMTs may not serve as an instrument of equalising the prices and yields of government bonds of all the Member States.
OMT nie może natomiast służyć jako instrument wyrównywania cen i rentowności obligacji skarbowych wszystkich państw członkowskich.

The higher than EU average rate of economic growth has accelerated the process of equalising differences in development.
Dzięki większemu, od unijnej średniej, wzrostowi gospodarczemu, przyśpieszył proces wyrównywania różnic rozwojowych.

Increasing flexibility in the retirement age and equalising the retirement age of women
Termin uelastycznienia wieku emerytalnego i wyrównania wieku emerytalnego kobiet

an optimised slope(or Q factor) for equalising individual instruments.
optymalne nachylenie(lub współczynnik Q) do doładowania poszczególnych instrumentów.

Equalising the retirement age for men
Wyrównanie wieku emerytalnego dla kobiet

It then closes automatically after equalising the pressure.
Następnie automatycznie zamyka się po wyrównaniu ciśnienia.

DE… it is the first step towards equalising the conditions for the railways with those of the roads as, at the moment,
DE… jest to pierwszy krok ku wyrównaniu warunków dotyczących kolei z warunkami odnoszącymi się do dróg,

Where needed, transitional periods for the purposes of equalising those levels should be foreseen.
W razie potrzeby należy przewidzieć okresy przejściowe do celów wyrównania tych poziomów.

The agreement would provide for an appropriate equalising payment to cover the difference in value in the shares of the partitioned property received by the members of each group of heirs
Planowana umowa przewidywałaby odpowiednią dopłatę wyrównującą, która pokrywałaby różnicę między wartością udziałów członków każdej z grup spadkobierców w dzielonej nieruchomości

A greater emphasis will be placed on innovation and less on equalising opportunities between regions.
Większy nacisk będzie też kładziony na innowacje, mniejszy na wyrównywanie szans pomiędzy regionami.

The world heading in the direction of equalising development chances,
Świat zmierzający w kierunku wyrównywania szans rozwojowych,

Finalise the pension reform started in 2010 by equalising the pensionable age for men and women.
Zakończenie reformy emerytalnej rozpoczętej w 2010 r. poprzez zrównanie wieku emerytalnego mężczyzn i kobiet.

as it contributes immeasurably to the process of equalising any disproportions among regions.
istotny wkład w proces wyrównywania dysproporcji pomiędzy regionami.

Remove the top layer to a depth of approx. 10 cm. Apply an equalising layer of stabilised sand
Usunąć górną warstwę na głębokość około 10 cm. Nanieść warstwę wyrównującą ze stabilizowanego piasku

application of Council Regulation(EC) No 1260/2001 as regards marketing sugar produced in the French overseas departments and equalising the price conditions with preferential raw sugar.
nr 1260/2001 dotyczącego wprowadzania na rynek cukru produkowanego we francuskich departamentach zamorskich oraz wyrównywania warunków cenowych z preferencyjnym cukrem nierafinowanym.

The project was aimed at improving the mechanism for equalising educational opportunities among children
Celem projektu było usprawnienie mechanizmu wyrównywania szans edukacyjnych dzieci

which is indispensable in the process of equalising opportunities, cannot be overestimated.
niezbędnej w procesie wyrównywania szans, jest nie do przecenienia.

Equalising the statutory retirement age for men
Wyrównanie ustawowego wieku emerytalnego dla kobiet

How to use "equalising" in an English sentence

The lead didn't last long, equalising within five minutes.

Continue gently equalising every meter/few feet of your descent.

Stockport's next move was to force an equalising goal.

An amazing freekick from Stoichkov equalising for his side.

The Timor-Leaste team led until a late equalising goal.

Equalising outcomes is a false ideology, doomed to failure.

Accustomed Edsel equalising Keppra purchase canada cheesed bit haughtily?

build a domestic consensus for liberalising and equalising reforms.

Birkirkara scored the equalising goal on the 35th minute.

Kane offside in the leadup to his equalising penalty.

How to use "wyrównania, wyrównywania" in a Polish sentence

Niestety po jednej z akcji piłkarze z Krotoszyna doprowadzają do wyrównania.

Jeszcze przed przerwą do wyrównania doprowadził Miguel Torres, a po wznowieniu gry w drugiej połowie, gospodarze urządzili sobie na swoim stadionie prawdziwą kanonadę.

Szczególnie nadaje się do ostatecznego wygładzania i wyrównywania powierzchni przed malowaniem.

KomentarzPracodawca wypłacający kwotę wyrównania wynagrodzenia powinien ją doliczyć do pensji pracownika oraz pobrać z tego tytułu zaliczkę na podatek dochodowy od osób fizycznych.

Później około stuosobowa grupa kibiców z Jarocina mogła zobaczyć starania piłkarzy Jaroty o doprowadzenie do wyrównania.

Na społeczeństwie obywatelskim, spoczywa obowiązek wyrównywania szans życiowych osób niepełnosprawnych oraz przeciwdziałania ich dyskryminacji zarówno społecznej jak i zawodowej. 1.

W drugiej połowie pokazaliśmy charakter, doprowadzając do wyrównania 2:2.

Dążenie do wyrównania stężeń powoduje, ze woda w skórze nieustannie migruje z głębszych, lepiej uwodnionych warstw, do naskórka, skąd następnie odparowywana jest na zewnątrz .

Noże o prostym ostrzu przeznaczone do wyrównywania powierzchni drewnianych, wykonane z trzech rodzajów materiałów, takich jak: NCV1, EXTRA CHROM, stal szybkotnąca HSS.

Dostałam recepte na tabletki antykoncepcyjne w celu wyrównania cyklu i mniej bolesnych miesiączek oraz globulki, ale nie wiem po co.