Examples of using Cannot be established in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In some cases, a precise date of loss cannot be established.
وفي بعض الحالات، لا يمكن اثبات تاريخ محدد للخسارةIt cannot be established other than by the parties themselves.
Consequently, the administrative structure cannot be established.
In this world, what cannot be established scientifically doesn't exist.
في عالم الواقع ما لا يمكن برهنته علميا فإنه غير موجودIn the author ' s case, this link cannot be established.
وبالنسبة لقضية مقدم البﻻغ فإنه ﻻ يمكن إقامة دليل على أن هذه الرابطة موجودةIf such a value cannot be established with adequate supporting documents, the contribution in kind must not be recorded as such.
وإذا لم يمكن إثبات القيمة بالمستندات الداعمة الكافية، فيجب أن لا يسجل التبرع العيني على أنه كذلكHowever, an entirely new system and process cannot be established for this purpose.
The Constituent Assembly cannot be established, however, until the completion of stage II of weapons disposal has been verified.
بيد أنه لا يمكن إنشاء الجمعية التأسيسية قبل التحقق من إتمام المرحلة الثانية من عملية التخلص من الأسلحةThe remote host did not send any SSL certificates. Aborting because the identity of the host cannot be established.
لم يرسل المضيف البعيد أي شهادة SSL. أجهض بسبب أنه لا يمكن إنشاء هوية المضيف البعيدSome delegations declared that definitions cannot be established without dealing with the issue of verification.
وصرحت بعض الوفود بأن التعاريف لا يمكن أن تُحدَّد بدون تناول مسألة التحققA fine of 10,000 to 100,000 pesos shall be imposed where the actual value of the assets cannot be established.".
However, the exact geographical coordinates cannot be established without more detailed investigation.
غير أن اﻻحداثيات الجغرافية الدقيقة ﻻ يمكن التثبت منها بدون إجراء تحقيق أكثر تفصيﻻًConcerned in particular that armed confrontationin Afghanistan has brought about a situation where a unified judicial system cannot be established throughout the country.
وإذ يقلقها بوجه خاص أنالمجابهة المسلحة في أفغانستان أنشأت حالة تتعذر فيها إقامة نظام قضائي موحد في جميع أنحاء البلدConcerned that a unified judicial system cannot be established throughout the country under the prevailing circumstances.
وإذ يقلقها تعذر إقامة نظام قضائي موحد في جميع أنحاء البلد في ظل الظروف السائدةADMs will be processed through BSP/ARC and issued within 9 months of the final travel date, orthe expiry date of the document when the final travel date cannot be established.
ستتم معالجة الإشعارات المدينة للوكيل(ADM) عبر BSP/ARC وسيتم إصدارها في غضون تسعة أشهر من تاريخالسفر النهائي، أو تاريخ انتهاء صلاحية المستند عندما يتعذر تحديد تاريخ السفر النهائيConcerned in particular that a unified judicial system cannot be established throughout the country under the prevailing circumstances.
وإذ يثير قلقها بصفة خاصة تعذر إقامة نظام قضائي موحد في جميع أرجاء البلد في ظل الظروف السائدةPeace and security cannot be established in the Middle East while a grave disparity persists between in the rights and obligations of the Sstates of the region, that which upsets its balance of power.
ولا يمكن أن يستـتب الأمن والسلام في الشرق الأوسط مع وجود تفاوت جسيم في الحقوق والالتزامات بين دول المنطقة يخـل بموازين القوى فيهاThe no-contact principle does not mean that mechanisms cannot be established for indirectly monitoring the situation of these peoples.
Damages which cannot be established in amounts shall be assessed by the judge in his discretion, having regard to the ordinary course of events and the measures taken by the damaged party.”.
يجب تقييم الأضرار التي لا يمكن أن تنشأ في المبالغ التي قاضي في سلطته التقديرية, بالنظر إلى المسار العادي للأحداث والتدابير التي اتخذت المتضرر.On the other hand,a collective security system in Asia cannot be established quickly, or as quickly as might be hoped.
ومن ناحية أخرى،فإن أي نظام لﻷمن الجماعي في آسيا ﻻ يمكن أن ينشأ بسرعة كبيرة، أو بالسرعة التي قد يؤمل فيهاThe contents of codes of conduct cannot be established independently of oversight mechanisms and programs for education and awareness raising, but rather need to be closely associated with the latter two means.
لا يمكن تحديد محتويات قواعد السلوك بصورة مستقلة عن آليات الإشراف وبرامج التثقيف والتوعية، بل يجب، بالأحرى، الاضطلاع بهذه العملية بصلة وثيقة مع الوسيلتين الأخريينIt follows, therefore, that the lost investment returns on, or the Borrowing Costs in respect of,those amounts whose ultimate application cannot be established cannot be shown to be direct losses.
ويستتبع ذلك، بالتالي، أن عائدات الاستثمار الفائتة، أو تكاليف الاقتراض، فيمايتعلق بالمبالغ التي لا يمكن إقامة الدليل على استعمالها النهائي Therefore, these baselines and targets cannot be established until the end of the first quarter 2010, at which time the results framework will be updated.
ولذا لن يتسنى تحديد خطوط الأساس والأهداف حتى نهاية الربع الأول من عام 2010، وعندئذ سيجري تحديث إطار النتائجAs far as the author ' s claim that their proceedings suffered from undue delay,the Committee notes that from the material before it, it cannot be established that this delay can in any way be imputed to the State party.
وفيما يخص ادعاء صاحب البلاغ بحصول تأخير (c) Government organizations cannot be established throughout the country to directly serve/assist hundreds of thousands of workers employed in small firms.
ج لا يمكن إنشاء منظمات حكومية في جميع أنحاء البلد لتقدم مباشرة الخدمة/المساعدة إلى مئات آلاف العمال في الشركات الصغيرةAs Peace is inextricably linked to equality between men and women,lasting peace cannot be established without the participation of women and the inclusion of gender perspectives in the peace process.
ولعدم إمكان فض الارتباط بينالسلم والمساواة بين الرجل والمرأة فإنه لا يمكن إقامة سلام دائم إلا بمشاركة المرأة وجعل المناظير الجنسانية جزءا من عملية السلامIf the grounds of the application cannot be established, or if it does not meet the requirements indicated above, the applicant will be advised to correct the defects within three days.
وإذا لم يتسنّ إثبات أسباب الشكوى، أو إذا It has been argued that a minimum wage cannot be established because the recruitment agencies in Qatar are bound by contracts issued by sending countries.
وثمة Where it appears to the Minister that a wages board cannot be established for any trade for special reasons, the Minister can authorize the Commissioner of Labour to determine minimum wage rates for workers in that trade.
وإذا ما تبين للوزير أنه ﻻ يمكن إنشاء مجلس لﻷجور ﻷي حرفة ﻷسباب معينة، فله أن يأذن لمفوض العمل بأن يقرر معدﻻت الحد اﻷدنى لﻷجور لعمال تلك الحرفةThe Committee expresses its concern that autonomous trade unions cannot be established outside the General Federation of Trade Unions of Yemen and that the holding of a strike by local-level unions requires prior authorization by the General Federation.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأنه لا يمكن إنشاء اتحادات عمالية مستقلة خارج إطار الاتحاد العام لنقابات العمال في اليمن ولأن تنظيم الإضرابات من قبل الاتحادات العمالية المحلية يتطلب الحصول على إذن مسبق من الاتحاد العام لنقابات العمال
