What is the translation of " CANNOT BE ESTABLISHED " in Croatian?

• ne može biti utvrđen

Examples of using Cannot be established in English and their translations into Croatian

Cannot be established within the scope of the evidence.
Ne može biti utvrđen na osnovu dostupnih dokaza.

Unfortunately, closeness cannot be established by criticizing.
Nažalost, bliskost se ne može uspostaviti kritiziranjem.

Under the current legal and technical framework their identity cannot be established.
Njihov identitet nije moguće utvrditi na temelju postojećeg pravnog i tehničkog okvira.

Peace cannot be established because of stupid men like you!
Mir ne može da se uspostavi zbog takvih glupavih ljudi kao što si ti!

Synchronization with archived subject cannot be established.
Sinkronizacija s arhiviranom osobom ne može se uspostaviti.

The Commission has seen that this cannot be established through means of historically collected data.
Komisija je uvidjela da se to ne može utvrditi prikupljenim povijesnim podatcima.

The remote host did not send any SSL certificates. Aborting because the identity of the host cannot be established.
Udaljeni poslužitelj nije poslao ni jedan SSL certifikat. Odustajem jer identitet poslužitelja ne može biti utvrđen.

Unfortunately, the flat- rate prices of geodetic services cannot be established because there are many factors e.g.
Cijene geodetskih usluga, nažalost nije moguće formirati paušalno, jer postoji mnoštvo vrlo bitnih čimbenika npr.

When you try to connect Logic Remote to a Mac running Logic Pro X with a Touch OSC control surface already installed, a connection cannot be established.
Kada pokušavate povezati Logic Remote s Mac računalom koje pokreće Logic ProX s već instaliranom Touch OSC kontrolnom površinom, vezu nije moguće uspostaviti.

On the basis of investigation up till now it cannot be established that one is dealing with supernatural apparitions and revelations.
Na temelju dosadašnjeg istraživanja ne može se ustvrditi da se radi o nadnaravnim ukazanjima ili objavama.

When the clinical suspicion for PML is high, brain biopsy should be considered in subjects if the diagnosis of PML cannot be established via CSF PCR and neuroimaging.
Kad se ozbiljno klinički sumnja na PML, potrebno je razmotriti biopsiju mozga ako se dijagnoza PML-a u bolesnika ne može utvrditi putem PCR-a cerebrospinalnog likvora i neuroslikovnih pretraga.

The authenticity of host %1 cannot be established. The key fingerprint is: %2 Are you sure you want to continue connecting?
Ovjeravanje hosta% 1 ne može biti uspostavljeno. Otisak ključa je:% 2 Jeste li sigurni da želite nastaviti spajanje?

Independent, science-based evidence has not been allowed in the trial, the laureates wrote, adding that without such evidence, the cause of the HIV outbreak at the Benghazi children's hospital cannot be established.
Neovisni dokazi temeljeni na znanosti nisu bili dozvoljeni tijekom suđenja, napisali su laureati, dodajući kako bez takvih dokaza, uzrok izbijanja HIV-a u dječjoj bolnici u Benghaziu ne može biti utvrđen.

Without freedom of speech there is no dialogue, without dialogue the truth cannot be established, and without the truth progress is impossible.'.
Bez slobode govora nema dijaloga, bez dijaloga ne može se utvrditi istina, a bez istine nije moguće napredovati".

Next, the existence of a causal link cannot be established solely on the basis of the finding that, if the reasonable time for adjudication had not been exceeded, the applicants would not have been obliged to pay bank guarantee charges and interest on the amount of the fine for the period of that overrun.
Nadalje, postojanje uzročne veze ne može se utvrditi samo na temelju utvrđenja da, bez prekoračenja razumnog roka za suđenje, tužitelji ne bi bili obvezni platiti troškove bankarske garancije i kamate na iznos novčane kazne za razdoblje koje odgovara tom prekoračenju.

For example, while PSOs could be designed to lift hurdles to the economic and social development of regions or cities, they cannot be established with the aim, directly or indirectly, to promote or support a particular air carrier or to develop a particular airport. 3.2.4. The bundling of routes.
Na primjer, iako se obveze javnih usluga mogu osmisliti kako bi se uklonile prepreke gospodarskom i društvenom razvoju regija ili gradova, one se ne mogu uvoditi s ciljem, izravnog ili neizravnog, promicanja ili podržavanja određenog zračnog prijevoznika ili razvijanja određene zračne luke. 3.2.4. Povezivanje linija„bundling”.

However, it is feasible to establish(within a statistically permissible range of deviation) which party or political candidate are backed by Croat electoral legitimacy, and which are not. This cannot be established by a mere counting of ballots, but by blending the net election results per locations with the census through some methods of probability calculus.
Premda to nije moguće utvrditi jednostavnim prebrojavanjem glasačkih listova, na osnovu rezultata po izbornim mjestima u kombinaciji s rezultatima popisa stanovništva, te određenim postupcima računa vjerojatnosti, u okvirima statistički dopuštenih odstupanja, moguće je utvrditi koja stranka i koji politički kandidat imaju hrvatski izborni legitimitet.

Data, the accuracy of which the data subject contests and the accuracy or inaccuracy of which cannot be established shall, in accordance with the national law of the Member States, be marked with a flag at the request of the data subject.
Podaci čiju točnost potvrđuje osoba na koju se podaci odnose, a čija se točnost ili netočnost ne može utvrditi, označavaju se u skladu s nacionalnim pravom država članica, na zahtjev osobe na koju se podaci odnose.

Details of the appearance of this heraldic bird can not be established;
Ne može se utvrditi pojedinosti o izgledu ove heraldičke ptice;

The association of these developmental effects with maternal toxicity could not be established.
Povezanost ovih razvojnih učinaka s toksičnošću lijeka za ženke ne može se utvrditi.

Connection can't be established.
Veza se ne može uspostaviti.

A causal relationship to idarucizumab could not be established.
Nije se mogao ustanoviti uzročni odnos s idarucizumabom.

Congenital anomalies have been reported; however, causal relationship with aripiprazole could not be established.
Zabilježene su kongenitalne anomalije; međutim, nije se mogao ustanoviti uzročno-posljedični odnos s aripiprazolom.

Long term efficacy could not be established in a 50-week, uncontrolled, open-label extension trial.
Dugoročnu djelotvornost nije bilo moguće ustanoviti u 50-tjednom, nekontroliranom otvorenom nastavku ispitivanja.

There were two further deaths; however, relation to treatment could not be established.
Zabilježena su još dva smrtna slučaja, međutim, nije se mogla utvrditi veza s terapijom.

And without any witnesses, murder method can't be established. Kang Tae-oh denies any involvement in this crime.
A pošto nema nijednog svjedoka, ne može se utvrditi način ubojstva. Kang Tae-oh negira bilo kakvu umiješanost u ovaj slučaj.

This is a fairly technical error in which a required device for network communications(a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
To je prilično tehnička greška kod koje traženi uređaj za mrežnu komunikaciju(priljučak) nije moguće uspostaviti za slušanje dolazećih zahtjeva za mrežno povezivanje.

Well, if the planned budget is sufficient, but what to do when the boiler is already built and expensive boiler can not be established?
Pa, ako je planirani proračun je dovoljno, ali što učiniti kada je kotao je već izgrađena, a ne može se utvrditi skuplji kotao?

Clinical efficacy in patients with the G970R mutation of the CFTR gene could not be established see section 5.1.
U bolesnika s mutacijom G970R gena CFTR nije se mogla ustanoviti klinička djelotvornost vidjeti dio 5.1.

Corresponding values for Cmin could not be established for abacavir and are 0.14 µg/ml(70%) for lamivudine and 0.01 µg/ml(64%) for zidovudine.
Odgovarajuće vrijednosti Cmin nisu se mogle utvrditi za abakavir dok su za lamivudin bile 0, 14 µg/ml(70%) i 0, 01 µg/ml(64%) za zidovudin.