What is the translation of " CANNOT BE ESTABLISHED " in Slovak?

• nie je možné stanoviť
• nemožno určiť
• nie je možné určiť
• nemožno stanoviť
• sa nemôžu stanoviť
• sa nedá určiť
• nemôže byť stanovená
• nie je možné zistiť
• sa nepodarilo stanoviť
• sa nedá vytvoriť

Examples of using Cannot be established in English and their translations into Slovak

Communication with the crew cannot be established.
Spojenie s posádkou sa nepodarilo nadviazať.

Truth cannot be established by the consensus of the majority.
Pravda sa nedá určiť konsenzom väčšiny.

Where a child's habitual residence cannot be established….
Ak nemožno určiť obvyklý pobyt dieťaťa….

A secure connection cannot be established if you do not have the SSL certificate.
Nastavenie nie je možné, pokiaľ nevlastníte SSL certifikát.

Dates of stay in this state cannot be established.
Termíny pobytu v tomto štáte nie je možné stanoviť.

A secure connection cannot be established because this site uses an unsupported protocol.
Zabezpečené pripojenie nie je možné nadviazať pretože server používa nepodporovaný protokol.

Without tribes, a nation cannot be established.
Bez zákonov sa nemôže vytvoriť, ani žiť žiaden národ.

This cannot be established a priori, but must be demonstrated through observation and experiment.
Nemôže byť stanovená a priori, ale musí byť preukázaná pozorovaním a experimentom.

Justice, without which, people cannot be established.
Spravodlivosť, bez ktorej nemôže byť stanovená ľudia.

The same applies if it cannot be established which of several persons involved caused the damage by his act.
To isté platí v prípade, že nie je možné určiť, ktorá zo zúčastnených osôb svojím konaním škodu spôsobila.

For children whose usual country of residence cannot be established;
V prípade detí, ktorých obvyklú krajinu pobytu obvykle nemožno určiť;

The Commission has seen that this cannot be established through means of historically collected data.
Komisia zistila, že takéto základné nulové meranie nemožno stanoviť pomocou historicky zozbieraných údajov.

Under the current legal and technical framework their identity cannot be established.
V rámci súčasného právneho a technického rámca ich totožnosť nemožno určiť.

When physical relationships cannot be established, other relationships shall be used instead(e.g. economic value).
Ak nie je možné určiť fyzické vzťahy, použijú sa namiesto nich iné vzťahy(napr. ekonomická hodnota).

Among lower animals the concept of the individual cannot be established at all sharply.
U nižších živočíchov nemožno presne stanoviť pojem jedinca.

Such a benefit cannot be established if the aid has been fraudulently diverted from the original undertaking by another undertaking.
Toto využitie nie je možné zistiť, ak iný podnik podvodne odklonil pomoc od podniku, ktorému bola pôvodne určená.

The provisions of the preceding paragraph also apply to adults whose habitual residence cannot be established.
Ustanovenie predchádzajúceho odseku sa uplatní aj vo vzťahu k deťom, ktorých obvyklý pobyt nemožno určiť.

The exact years of the Renaissance cannot be established, especially since for each European state they are different.
Nie je možné stanoviť presné roky renesancie, najmä preto, že sú odlišné pre každý európsky štát.

Phenytoin should be discontinued if an alternative aetiology for the signs and symptoms cannot be established.
Liečba gabapentínom sa musí ukončiť, pokiaľ sa nepodarilo stanoviť inú etiológiu prejavov a príznakov.

If the extent of the fault of each of these States cannot be established, the burden of compensation shall be apportioned equally between them.
Ak mieru zavinenia žiadneho z týchto štátov nemožno určiť, rozdelí sa bremeno náhrady medzi ne rovnakým dielom.

The decision should be based on ensuring that there is no overall increase in Greenhouse Gas(GHG) emissions, but this cannot be established with certainty.
Rozhodnutie by malo vychádzať zo zabezpečenia toho, že nenastane celkový nárast emisií skleníkových plynov, čo však nie je možné určiť s istotou.

( b) where the nature of the services is such that specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selection of the best tender.
Ak je povaha služieb taká, že špecifikácie sa nemôžu stanoviť dostatočne presne na to, aby umožnili zadanie zákazky.

When you try to connect Logic Remote to a Mac running Logic Pro X with a Touch OSC control surface already installed, a connection cannot be established.
Keď sa pokúsite pripojiť Logic Remote k Macu so spustenou aplikáciou Logic Pro X, v ktorej už je nainštalovaný ovládací povrch Touch OSC, pripojenie sa nedá vytvoriť.

If the strategy cannot be established at the programme inception stage, it should follow on as soon as possible and be reflected in any subsequent programme review.
Ak stratégiu nemožno stanoviť vo fáze tvorby programu, treba ju vytvoriť čo najskôr a malo by sa v nej odzrkadľovať každé následné preskúmanie programu.

When the clinical suspicion for PML is high, brain biopsy should be considered in subjects if the diagnosis of PML cannot be established via CSF PCR and neuroimaging.
Pri vysokom klinickom podozrení na PML sa má u jedincov uvažovať o vykonaní biopsie mozgu, ak diagnózu PML nie je možné stanoviť pomocou CSF PCR.

It therefore cannot be established whether his‘illegal residence' falls within the concepts of public order, public security or public health as laid down in Directive 2004/38.
Preto nemožno určiť, či„nezákonný pobyt“ tejto osoby patrí do rámca verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia, upravených smernicou 2004/38.

The obligation for all Member States to apply the rules in all sectors of the economy cannot be established at national level but must be laid down at Union level.
Povinnosť vetkch členskch ttov uplatňovať tieto pravidl vo vetkch odvetviach hospodrstva nemožno stanoviť na vntrottnej rovni, ale mus sa stanoviť na rovni Únie.

If such signs and symptoms are present the patient should be evaluated immediately and Lamictal discontinued if an alternative aetiology cannot be established.
Ak sú takéto znaky a príznaky prítomné, je potrebné pacienta ihneď vyšetriť a prerušiť podávanie Lamictalu, ak nie je možné stanoviť alternatívnu príčinu.

The obligation for all Member States to apply the rules in all sectors of the economy cannot be established at national level but must be laid down at Union level.
Povinnosť všetkých členských štátov uplatňovať tieto pravidlá vo všetkých odvetviach hospodárstva nemožno stanoviť na vnútroštátnej úrovni, ale musí sa stanoviť na úrovni Únie.

The infringement of a fundamental right cannot be established due to a contradiction between the submissions that cannot be resolved based on the documents available, or.
Porušenie základného práva nie je možné určiť vzhľadom na rozpor medzi podaniami, ktoré nie je možné vyriešiť na základe dokumentov, ktoré sú k dispozícii, alebo.