What is the translation of " IT IS NOT POSSIBLE TO ESTABLISH " in Slovak?

• nie je možné určiť
• nie je možné stanoviť
• nie je možné zistiť
• nie je možné nadviazať
• nie je možné vytvoriť

Examples of using It is not possible to establish in English and their translations into Slovak

It is not possible to establish whether the concerns are real or hypothetical.
Nie je možné určiť, či sú obavy reálne alebo hypotetické.

The most common mistakes of site visitors due to which it is not possible to establish high-quality feedback.
Najčastejšie chyby návštevníkov stránok, kvôli ktorým nie je možné zistiť kvalitnú spätnú väzbu.

Unfortunately it is not possible to establish how much beer is reached with a certain alcohol.
Bohužiaľ nie je možné určiť, koľko piva sa dosiahne s určitým alkoholom.

It is in great demand among people who have small plots of land on which it is not possible to establish a full-fledged greenhouse.
Je veľmi žiaduce, aby ľudia, ktorí majú malé pozemky, na ktorých nie je možné vytvoriť plnohodnotný skleník.

In such a situation, it is not possible to establish whether consent has been freely given.
V takejto situácii nie je možné určiť, či bol súhlas slobodne poskytnutý.

As we all know, whilst it may be possible to end a war by means of weapons, it is not possible to establish lasting peace this way.
Ako všetci dobre vieme, vojnu je možné ukončiť pomocou zbraní, ale trvalý mier nie je možné nastoliť takýmto spôsobom.

It is not possible to establish a definitive ranking of priorities, but nonetheless the following general conclusions should be noted.
Nie je možné stanoviť definitívne poradie priorít, ale i tak by sa mali vziať do úvahy nasledujúce všeobecné závery.

Due to their diversity and multi-purpose nature, it is not possible to establish a direct link between measures and thematic objectives.
So zreteľom na ich rôznorodosť a viacúčelový charakter nie je možné určiť priame spojenie medzi opatreniami a tematickými cieľmi.

When it is not possible to establish the offices address, location on the map indicate any place in the village, which serves as a regional center.
Ak nie je možné určiť adresu kancelárie, umiestnenie na mape ukazujú ľubovoľného miesta v obci, ktorá slúži ako regionálne centrum.

Furthermore, it is not possible to send unauthorized e-mails out of PHP via the SMTP protocol(it is not possible to establish a connection out over TCP port 25).
U webhostingu ďalej nie je možné z PHP odosielať neautorizovanej e-maily von cez SMTP protokol(nie je možné nadviazať spojenie von cez TCP port 25).

In the absence of such an approach, it is not possible to establish whether the flat-rate correction was adequate, insufficient or excessive.
Pri absencii takéhoto prístupu nie je možné stanoviť, či paušálna korekcia bola adekvátna, nedostatočná alebo nadmerná.

The CHMP came to the conclusion that after the review of available data, the causes of death remain unexplained and it is not possible to establish a causal association with Hexavac.
Výbor CHMP dospel k záveru, že po preskúmaní dostupných údajov, príčiny úmrtí ostávajú nevysvetlené a nie je možné ustanoviť kauzálne prepojenie s prípravkom Hexavac.

Similarly, it is not possible to establish a direct link between SPS aid and the positive public externalities that agricultural activities generate.
Podobne nie je možné stanoviť priamu súvislosť medzi pomocou SPS a pozitívnymi verejnými externalitami, ktoré poľnohospodárska činnosť generuje.

It is not possible to build bridges between people while forgetting God,” he said,“But the converse is also true: It is not possible to establish true links with God while ignoring other people.”.
Nie je možné stavať mosty medzi ľuďmi, keď zabúdame na Boha, a nie je možné nadviazať skutočné spojenie s Bohom, a zabúdať pritom na iných ľudí.

If it is not possible to establish a support, then the branches should be fastened with a rope at least between themselves so that the wind does not break them.
Ak nie je možné vytvoriť podperu, potom by mali byť vetvy pripevnené lanom aspoň medzi sebou tak, aby ich vietor neporušil.

Annex III is reserved for substances for which it is not possible to establish an MRL definitively but for which, without compromising consumer health, a.
Príloha III je určená pre látky, ktorých MLR nie je možné stanoviť s konečnou platnosťou, ale bez ohrozenia zdravia spotrebiteľa možno stanoviť dočasný.

It is not possible to establish a causal relationship, since cases typically involve other drug use or risk factors for spontaneous abortion(see section 4.6).
Nie je však možné stanoviť priamy kauzálny vzťah, keďže v týchto prípadoch boli bežne užívané iné lieky/ drogy alebo boli prítomné rizikové faktory pre spontánny potrat(pozri časť 4. 6).

Such models can be used for cleaning and inflatable frame pools in which it is not possible to establish integrated skimmers, and also they are indispensable in the case of these devices have not been mounted during the construction of buildings.
Tieto modely môžu byť použité na čistenie a nafukovacie rám bazénov, v ktorých nie je možné stanoviť integrované zberača, a tiež, že sú potrebné v prípade, že tieto zariadenia nie sú namontované pri stavbe budov.

When it is not possible to establish the quantitative dose(concentration)- response(effect) relationship, then this should be justified and a semi-quantitative or qualitative analysis shall be included.
Ak nie je možné stanoviť vzťah kvantitatívnej dávky(koncentrácie) a reakcie(účinku), musí sa to zdôvodniť a musí sa zahrnúť semikvantitatívna alebo kvalitatívna analýza.

By way of derogation from the first subparagraph, in exceptional and duly justified cases where it is not possible to establish selection criteria due to the nature of the type of operations concerned, the Managing Authority may define another selection method to be described in the rural development programme following consultation with the Monitoring Committee.';
Odchylne od prvého pododseku môže vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch, keď nie je možné určiť výberové kritériá vzhľadom na povahu druhu príslušnej operácie, riadiaci orgán stanoviť inú metódu výberu, ktorá sa po konzultácii s monitorovacím výborom opíše v programe rozvoja vidieka.“;

Where it is not possible to establish the precise amount of the customs debt, the amount of the guarantee shall be fixed as the maximum amount, as estimated by the customs authorities, of the customs debt which has been or may be incurred.
Ak nie je možné určiť presnú sumu colného dlhu, suma záruky sa stanovuje na najvyššiu colnými orgánmi odhadovanú sumu colného dlhu, ktorý vznikol alebo môže vzniknúť.

The real problem is that it is not possible to establish priorities for growth and job creation with a European budget that is essentially frozen.
Skutočným problémom je, že nie je možné stanoviť priority pre rast a vytváranie pracovných miest s európskym rozpočtom, ktorý je v podstate zmrazený.

If it is not possible to establish in which Member State it occurred or if it occurred on or close to a border installation between two Member States the relevant bodies shall agree which one of them will carry out the investigation or shall agree to carry it out in cooperation.
Ak nie je možné zistiť, v ktorom členskom štáte nehoda alebo incident nastali, alebo k nim došlo na zariadení alebo v blízkosti zariadenia nachádzajúceho sa na hranici medzi dvoma členskými štátmi, potom sa príslušné orgány dohodnú, ktorý z nich vykoná vyšetrovanie, alebo sa dohodnú na spoločnom vyšetrovaní.

It would like to point out, however, that it is not possible to establish to what extent the‘management weaknesses' hindered the EU's development impact, especially in the context of a wide array of external factors.
Rada by však upozornila, že nie je možné stanoviť, do akej miery tzv. nedostatky v riadení bránili vplyvu EÚ na rozvoj, najmä v súvislosti so širokou škálou vonkajších faktorov.

If it is not possible to establish in which Member State it occurred or if it occurred on or close to a border installation between two Member States, the relevant investigating bodies shall agree which of them is to carry out the investigation or agree to carry it out in cooperation with each other.
Ak nie je možné zistiť, v ktorom členskom štáte nehoda alebo incident nastali, alebo k nim došlo na zariadení alebo v blízkosti zariadenia nachádzajúceho sa na hranici medzi dvoma členskými štátmi, potom sa príslušné orgány dohodnú, ktorý z nich vykoná vyšetrovanie, alebo sa dohodnú na spoločnom vyšetrovaní.

By way of derogation, in exceptional and duly justified cases where it is not possible to establish selection criteria due to the nature of the type of operations concerned, the Managing Authority may define another selection method to be described in the rural development programme following consultation with the Monitoring committee.";
Odchylne, vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch, keď nie je možné určiť výberové kritériá vzhľadom na povahu druhu príslušnej operácie, môže riadiaci orgán stanoviť inú metódu výberu, ktorá sa po konzultácii s monitorovacím výborom opíše v programe rozvoja vidieka.“;

If it is not possible to establish in which Member State it occurred or if it occurred on or close to a border installation between two Member States the relevant bodies shall agree which one of them shall carry out the investigation or shall agree to carry it out in cooperation.
Ak nie je možné zistiť, v ktorom členskom štáte došlo k nehodea alebo incidentu nastali, alebo k nim došlo na zariadení alebo v blízkosti zariadenia nachádzajúceho sa na hranici medzi dvoma členskými štátmi Ö alebo v jej blízkosti Õ, potom sa dotknutépríslušné orgány dohodnú, ktorý z nich vykoná vyšetrovanie, alebo sa dohodnú na spoločnom vyšetrovaní.

(vi) Where it is not possible to establish reliable type-specific reference conditions for a quality element in a surface water body type due to high degrees of natural variability in that element, not just as a result of seasonal variations, then that element may be excluded from the assessment of ecological status for that surface water type.
Vi V prípade, že nie je možné určiť spoľahlivé typovo špecifické referenčné podmienky špecifické pre niektorý prvok kvality daného typu útvaru povrchovej vody kvôli vysokej miere prirodzenej premenlivosti tohoto prvku, ktorá nie je spôsobená len sezónnymi zmenami, potom sa tento prvok môže vylúčiť z hodnotenia ekologického stavu tohto typu útvaru povrchovej vody.

It was her fault that it was not possible to establish a warm and trusting relationship with his daughter.
Bola to jej vina, že nebolo možné vytvoriť teplý a dôverný vzťah s jeho dcérou.