What is the translation of " CANNOT BE ASCERTAINED " in Slovak?

• nemožno zistiť
• nie je možné zistiť
• nemožno určiť
• sa nedá zistiť
• sa nedá určiť
• nie je možné určiť

Examples of using Cannot be ascertained in English and their translations into Slovak

The number cannot be ascertained.
Počet sa nedá určiť.

(a) the accuracy of the personal data is contested by the data subject and their accuracy or inaccuracy cannot be ascertained; or.
Dotknutá osoba napadla správnosť osobných údajov a ich správnosť alebo nesprávnosť nemožno určiť; alebo.

The precise number cannot be ascertained.
Presný počet sa nedá určiť.

It is therefore difficult to assess the nature of hedge funds, and their capacity to contribute to sustainable social cohesion and economic stability cannot be ascertained by citizens.
Je teda ťažké zhodnotiť charakter hedžových fondov. Ich spôsobilosť prispievať k udržateľnej sociálnej súdržnosti a hospodárskej stabilite nemôžu zisťovať občania.

The day of Christ's birth cannot be ascertained from the N. T., or, indeed, from any other source.
Deň Kristovho narodenia sa nedá zistiť z Nového Zákona a vlastne ani zo žiadneho iného zdroja.“.

The number of civilians killed cannot be ascertained.
Počet zabitých detí sa nedá zistiť.

If the date referred to in point(a) cannot be ascertained, the earliest of the known dates of the marketing authorisations for medicinal product containing that active substance or combination.
Ak nie je možné zistiť dátum uvedený v písm. a, tak prvý zo známych dátumov registrácie lieku s obsahom danej účinnej látky, príp. kombinácie.

Most of the parasitic illnesses occur in the body and cannot be ascertained by before and after images.
Väčšina parazitických ochorení sa vyskytuje v tele a nedá sa zistiť pred a po obrazoch.

Dactylographic data stored in SIS shall be used for identification purposes if the identity of the person cannot be ascertained by other means.
Daktyloskopické údaje uložené v SIS sa používajú na účely identifikácie, ak totožnosť osoby nemožno zistiť iným spôsobom.

The full effect of the restructuring regulation cannot be ascertained until all the relevant administrative decisions, which can be taken until 31 December 2010, are known and executed to a fair proportion.
Plný účinok reštrukturalizačného nariadenia nemôže byť zistený, kým všetky relevantné administratívne rozhodnutia, ktoré môžu byť prijaté do 31. decembra 2010, nebudú známe a vykonané v patričnej miere.

Thus, the mystery surrounding the child's resemblance to either parent cannot be ascertained until his/her birth.
Tajomstvo obklopujúce podobnosť dieťaťa s oboma rodičmi sa teda nedá zistiť až do jeho narodenia.

Dactylographic data stored in SIS shall be used for identification purposes if the identity of the person cannot be ascertained by other means.
V daktyloskopických údajoch uložených v SIS sa vyhľadáva na účely zistenia totožnosti, ak totožnosť osoby nie je možné zistiť inými prostriedkami.

Where applicable, the fee payable by the consumer for the advisory services or, where the amount cannot be ascertained at the time of disclosure, the method used for its calculation.
Podľa potreby výšku poplatku, ktorý spotrebiteľ musí zaplatiť za poradenské služby, alebo ak v čase zverejnenia nie je možné stanoviť sumu, metódu, ktorá sa na jeho výpočet použije.

Searching with dactyloscopic data should be mandatory if the identity of a person cannot be ascertained by any other means.
Vyhľadávanie pomocou daktyloskopických údajov by malo byť povinné v prípade, ak totožnosť osoby nemožno zistiť žiadnym iným spôsobom.

In case the intellectual property has been jointly generated and the respective share of the work by the two Parties cannot be ascertained, the Parties shall have joint ownership of the intellectual property;
V prípadoch, keď sa predmet duševného vlastníctva vytvorí spoločne a jednotlivé podiely práce zmluvných strán sa nedajú určiť, majú strany spoločné vlastníctvo duševného vlastníctva.

It would be mandatory to carry out a fingerprint search if the identity of the person cannot be ascertained in any other way.
Vyhľadávanie pomocou daktyloskopických údajov by malo byť povinné v prípade, ak totožnosť osoby nemožno zistiť žiadnym iným spôsobom.

Yes, you can claim compensation from the Compensation Authority if the identity of the offender cannot be ascertained, once the case file has been archived in the record of unknown offenders.
Áno, o odškodnenie môžete požiadať aj orgán, ktorý rozhoduje o odškodnení, a to v prípade, ak nie je možné zistiť totožnosť páchateľa po tom, čo bol spis archivovaný do registra neznámych páchateľov.

Dactyloscopic data shall be searched to identify a person where the identity of the person cannot be ascertained by other means.
V daktyloskopických údajoch uložených v SIS sa vyhľadáva na účely zistenia totožnosti, ak totožnosť osoby nie je možné zistiť inými prostriedkami.

Answer: Since the consent of both parties is required in the Book of God, and since, before maturity, their consent or lack of it cannot be ascertained, marriage is therefore conditional upon reaching the age of maturity, and is not permissible before that time.
ODPOVEĎ: Keďže sa v Knihe Božej vyžaduje súhlas oboch strán a keďže pred vekom dospelosti nemožno zistiť ich súhlas či nesúhlas, sobáš sa podmieňuje dosiahnutím veku dospelosti a prv nie je prípustný.

Dactyloscopic data stored in SIS shall be used for identification purposes only if the identity of the person cannot be ascertained by alphanumeric data.
Daktyloskopické údaje uložené v SIS sa používajú na účely zistenia totožnosti iba vtedy, ak totožnosť osoby nie je možné zistiť pomocou alfanumerických údajov.

The same applies to an imported product in respect of which the person referred to in sub-paragraph(2) cannot be ascertained, even if the name of the producer is known.
To platí aj o dovezenom výrobku, ak dovozcu výrobku podľa odseku 2 nemožno zistiť, aj keď výrobca podľa odseku 1 je známy.

The ERI shall record costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
ERI zaznamenáva oddelene náklady a príjmy zo svojej hospodárskej činnosti a účtuje za ne trhové ceny, alebo ak ich nie je možné určiť, náklady v plnom rozsahu plus primeranú maržu.

The ESS ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Konzorcium EPOS ERIC zaznamenáva oddelene náklady a príjmy spojené s jeho hospodárskymi činnosťami a účtuje za ne trhové ceny, alebo ak ich nie je možné určiť, celkové náklady s pripočítaním primeranej marže.

Where several participants have jointly carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
Ak viacerí účastníci spoločne vykonávali činnosť, ktorou sa generujú nadobudnuté informácie, a ak sa ich príslušný podiel na tejto činnosti nedá zistiť, majú spoločné vlastníctvo takýchto nadobudnutých informácií.

Value' means the customs value at the time of import of the non-originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for such materials in the country of processing.
Hodnota“ je colná hodnota v čase dovozu použitých materiálov bez pôvodu, alebo ak táto hodnota nie je známa a nemožno ju zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za takéto materiály v krajine spracovania.

Value of materials' Ö means Õ the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
Hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu použitých nepôvodných materiálov v čase dovozu, alebo, ak nie je známa a nemožno ju zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za tieto materiály na príslušnom území;

Value of materials' means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the country of production;
Hodnota materiálov“ je colná hodnota použitých nepôvodných materiálov v čase dovozu alebo, ak táto hodnota nie je známa a nemožno ju zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za tieto materiály v krajine výroby;

A natural person should also have the right to restriction of processing where he or she contests the accuracy of personal data and its accuracy or inaccuracy cannot be ascertained or where the personal data have to be maintained for purpose of evidence.
Fyzická osoba by mala mať právo na obmedzenie spracúvania, ak napadne správnosť osobných údajov a nemožno určiť ich správnosť či nesprávnosť, alebo keď je potrebné osobné údaje uchovať na účely dokazovania.