What is the translation of " IT IS NOT POSSIBLE TO DETERMINE " in Slovak?

• nie je možné určiť
• nie je možné stanoviť
• nie je možné zistiť
• je nemožné určiť

Examples of using It is not possible to determine in English and their translations into Slovak

Therefore it is not possible to determine which disease is ongoing.
Nie je preto možné určiť, ktorá choroba práve prebieha.

Determination of middle and fluctuation load by wind on constructions of atypical shapes where it is not possible to determine the wind impact from standards.
Stanovenie stredného a fluktuačného zaťaženia vetrom na konštrukcie netypických tvarov, kde účinky vetra nie je možné stanoviť z noriem.

It is not possible to determine whether these events were directly related to CIALIS.
Preto nie je možné určiť, či tieto príhody priamo súviseli s VIAGROU.

The same may also apply where it is not possible to determine the parties' precise market shares.
To isté môže nastať aj vtedy, ak nie je možné stanoviť presný trhový podiel strán.

It is not possible to determine whether these incidents were directly associated with SILDENAFIL.
Preto nie je možné určiť, či tieto príhody priamo súviseli so sildenafilom.

Without knowing the products which were imported by the purchasers of these licences, it is not possible to determine the full amount of revenue foregone by the GOI.
Bez poznatkov o výrobkoch, ktoré boli dovezené nákupcami týchto licencií, nie je možné vymedziť celkovú výšku ušlého príjmu indickej vlády.

In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I, as defined in point 9.2.5.2 of this Annex, zone I′ consists of the whole surface of the windscreen.
V prípade traktorov u ktorých nie je možné stanoviť zónuI definovanú v bode 9.2.5.2 tejto prílohy, zóna I′ pozostáva z celého povrchu čelného skla.

They are not able to reveal their names because, without access to their phone, bank and computer records, it is not possible to determine whether they personally took part in match-fixing.
Mená hráčov neuviedli, pretože bez prístupu k ich telefónom, bankovým účtom a počítačom nie je možné zistiť, či sa na podvodoch zúčastnili.

It is not possible to determine the total costs; they will depend on the proceedings brought, the legal costs and the defence costs if a lawyer is involved.
Nie je možné stanoviť celkové náklady, keďže tie budú závisieť od vedeného konania, od súdnych trov a od nákladov na obhajobu, pokiaľ sa využijú služby právnika.

On the basis of the pharmacokinetic studies carried out so far in patients with liver failure(Child Pugh A, B), it is not possible to determine whether there are any differences compared with healthy volunteers.
Na základe doteraz vykonaných farmakokinetických štúdií s pacientmi so zlyhaním pečene(Child Pugh A, B) nie je možné určiť, či jestvujú nejaké rozdiely v porovnaní so zdravými dobrovoľníkmi.

It is not possible to determine the total costs; they will depend on the proceedings brought, the legal costs and the defence costs if a lawyer is involved.
Nie je možné stanoviť sumu za všetky náklady, ktoré vzniknú, a táto suma bude závisieť od podanej žaloby, od súdnych trov a od nákladov na obhajobu na súde, pokiaľ sa využije advokát.

(10) For the purpose of this Code, advertiser is a competitor or a non-entrepreneur, who initiated the communications process, and if it is not possible to determine such person, advertiser is the person who primarily bears the costs of advertising.
(10) Zadávateľom reklamy sa na účely Kódexu rozumie súťažiteľ alebo nepodnikateľ, ktorý inicioval príslušný komunikačný proces, a ak ho nie je možné určiť, tak osoba, ktorá primárne znáša náklady na reklamu.

It is not possible to determine whether these factors are directly related to the intake of PDE-5 inhibitors, other diseases or the use of other drugs, other factors, or a combination of factors.
Je možné určiť, či tieto faktory priamo s PDE- 5 inhibítory, iná choroba alebo iných liekov, iných faktorov, alebo kombinácia niekoľkých faktorov.

Ophthalmologists always argue that without proper examination of the eye using special equipment, it is not possible to determine the right diagnosis and so also not indicate the right treatment, and so they are more often against easing up prescription restrictions for eye installations.
Oftalmológovia vždy argumentujú, že bez riadneho vyšetrenia oka pomocou špeciálneho prístrojového vybavenia nie je možné stanoviť správnu diagnózu a tým pádom ani správne indikovať liečbu, a preto sa uvoľneniu preskripčných obmedzení u kolýrií skôr bránia.

If it is not possible to determine which law applies on the basis of the aforementioned grounds, the law of the country with which the spouses are otherwise most closely connected is to be applied.
Ak na základe uvedených dôvodov nie je možné určiť rozhodné právo, uplatňuje sa právo krajiny, s ktorou sú manželia najviac spojení iným spôsobom.

Revocation status is not required to be maintained for expired certificates, so while this certificate used to be valid for the website that you're visiting, at this point it is not possible to determine whether the certificate was compromised and subsequently revoked, or whether it remains secure.
Stav zrušenia certifikátov so skončenou platnosťou sa nemusí udržiavať. Kým je tento certifikát platný pre navštívenú webovú stránku, nie je možné určiť, či bol certifikát kompromitovaný a následne zrušený alebo či zostáva naďalej bezpečný.

In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I as defined in point 9.2.5.2 of this Annex, the test is carried out in zone I′, as defined in point 9.2.5.3 of this Annex.
V prípade traktorov, u ktorých nie je možné určiť zónuI definovanú v bode 9.2.5.3 tejto prílohy sa skúška vykoná v zóne I′ definovanej v bode 9.2.5.3 tejto prílohy.

It is not possible to determine whether these events are related directly to the PDE5 inhibitors, to other diseases or medications, or to other factors, or to a combination of factors.
Je možné určiť, či tieto faktory priamo s PDE- 5 inhibítory, iná choroba alebo iných liekov, iných faktorov, alebo kombinácia niekoľkých faktorov.

Article 9(1) then only deals with the situation in which it is not possible to determine where the irregularity took place and generalises the rule that in that situation the release for consumption is deemed to have occurred in the Member State of dispatch.
Článok 9 ods. 1 sa potom zaoberá len situáciou, v ktorej nie je možné určiť, kde nastal nesúlad s predpismi, a zovšeobecňuje sa v ňom pravidlo, že v tejto situácii sa predpokladá, že prepustenie na spotrebu nastalo v odosielajúcom členskom štáte.

It is not possible to determine whether these events are related directly to these medicines, to other factors such as high blood pressure or diabetes, or to a combination of these.
Je nemožné určiť, či tieto príhody priamo súvisia na recepcii danej lieky, alebo s účinkom ďalších faktorov, ako je vysoký krvný tlak alebo cukrovka, alebo kombinácia všetkých faktorov.

Click to read annotation When it is not possible to determine the time when periods of coverage were completed under United States laws within a specific calendar year, it shall be presumed that such periods do not coincide with periods of coverage completed under Slovak Republic laws.
Ak nie je možné určiť presne čas, v ktorom boli obdobia poistenia získané podľa právnych predpisov Spojených štátov v rámci jedného kalendárneho roku, predpokladá sa, že sa tieto obdobia poistenia neprekrývajú s obdobiami poistenia podľa právnych predpisov Slovenskej republiky.

(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points(a) or(b), contracting entities shall apply the national provisions of the Member State of the contracting entity which bears the biggest share of the costs.
(c) keď nie je možné určiť uplatniteľné vnútroštátne právo podľa písm. a alebo písm. b obstarávatelia uplatňujú vnútroštátne ustanovenia členského štátu obstarávateľa, ktorý znáša najväčšiu časť nákladov.

(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points(a) or(b) of paragraph 5, the contracting authorities shall apply the national provisions of the Member State where the legal entity has its registered office.
(c) keď nie je možné určiť uplatniteľné vnútroštátne právo podľa odseku 5 písm. a alebo b, verejní obstarávatelia uplatňujú vnútroštátne ustanovenia členského štátu, v ktorom má právny subjekt svoje sídlo.

Where it is not possible to determine the Member State responsible in accordance with the other criteria under Chapter III or IV, the Member State responsible shall be determined through the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII.
Ak nie je možné určiť zodpovedný členský štát v súlade s ostatnými kritériami podľa kapitoly III alebo IV, zodpovedný členský štát sa určí prostredníctvom nápravného alokačného mechanizmu stanoveného v kapitole VII.

Where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points(a) or(b) of paragraph 4, the contracting authorities or contracting entities shall apply the national provisions of the Member State where the legal body has its registered office.
Keď nie je možné určiť uplatniteľné vnútroštátne právo podľa odseku 4 písm. a alebo b, verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia uplatňujú vnútroštátne ustanovenia členského štátu, v ktorom má právny subjekt svoje sídlo.

Where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points(a) or(b), contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State of the contracting authority which bears the biggest share of the costs.
Keď nie je možné určiť uplatniteľné vnútroštátne právo podľa písm. a alebo b, verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia uplatňujú vnútroštátne ustanovenia členského štátu verejného obstarávateľa, ktorý znáša najväčšiu časť nákladov.

If it is not possible to determine a place where the services were mainly provided, I consider that in the case of a commercial agency contract the place where the commercial agent has its registered office is to be regarded as the place of the provision of services.
Ak miesto hlavného poskytnutia služieb nie je možné určiť, treba zastávať názor, že v prípade zmlúv o zastúpení, akou je zmluva v tejto veci, je miestom poskytnutia služieb miesto sídla obchodného zástupcu.

Whereas RAC confirmed that it is not possible to determine a derived no-effect level for the carcinogenic properties of sodium dichromate and sodium dichromate is therefore considered as a‘non-threshold substance' for the purposes of Article 60(3)(a) of the REACH Regulation;
Keďže RAC potvrdil, že nie je možné stanoviť odvodenú hladinu, pri ktorej nedochádza k žiadnym účinkom pre karcinogénne vlastnosti dichrómanu sodného, a dichróman sodný sa preto považuje za bezprahovú látku na účely článku 60 ods. 3 písm. a nariadenia REACH;

In cases where it is not possible to determine the vehicle operating mode providing the lowest sound emission, all modes shall be tested and the mode giving the lowest test result shall be used to report the vehicle sound emission in accordance with this regulation.
V prípadoch, v ktorých nie je možné stanoviť prevádzkový režim vozidla spôsobujúci najnižšie emisie zvuku, sa skúške musia podrobiť všetky režimy, a na uvedenie emisií zvuku vozidla v súlade s týmto predpisom sa použije režim s najnižšími emisiami zvuku.