What is the translation of " IT IS NOT POSSIBLE TO DETERMINE " in Spanish?

• no es posible determinar
• resulta imposible determinar
• no sea posible determinar

Examples of using It is not possible to determine in English and their translations into Spanish

At this point it is not possible to determine if the allegations or the amount of any loss will be substantiated.
En estos momentos resulta imposible determinar si las denuncias o el importe de las pérdidas se confirmarán.

Those who intervene without prior agreement with other persons in the perpetration of such crimes, when it is not possible to determine the result that each one produced.
Quienes, sin previo acuerdo con otras personas, participen en la comisión de esos crímenes, cuando no sea posible determinar el resultado producido por cada persona.

When it is not possible to determine the exact age of the person or persons against whom the offence has been committed, the judge will seek the necessary expert reports.
Cuando no sea posible determinar con precisión la edad de la persona o personas ofendidas, el juez solicitará los dictámenes periciales que correspondan.

Furthermore, in a number of cases the offender cannot be identified, and as a result it is not possible to determine whether the crime in question was racially motivated.
Además, en varios casos no es posible identificar al autor y, como consecuencia, no era posible determinar si el delito obedecía a motivos raciales.

In cases where it is not possible to determine or exclude persons who are entitled to learn about the content of healthcare documentation, this right shall rest solely with the next of kin.
Cuando no sea posible determinar o excluir a las personas que tienen derecho a conocer el contenido de la documentación sanitaria, este derecho sólo corresponderá al pariente más cercano.

He noted that this stemmed from more trained personnel and lower refrigerant and component costs, where it is not possible to determine a precise time scale.
Indicó que ello era resultado de una mayor capacitación del personal y costos más bajos de los refrigerantes y componentes, en cuyo caso no es posible determina un período de tiempo preciso.

In the event that the available time means it is not possible to determine which athlete has finished the race in less time, exequo will be considered and issued to involve the same time and place.
En el caso de que con los medios disponibles no sea posible determinar qué deportista ha empleado menos tiempo en finalizar la competición, se considerará exequo, concediéndose a los implicados el mismo tiempo y posición.

Until both accused are brought before the Special Court or the indictments against them withdrawn, it is not possible to determine when all trials may be completed.
Hasta que ambos acusados sean llevados ante el Tribunal Especial o las acusaciones contra ellos sean retiradas, no será posible determinar la fecha en que podrán concluir todos los juicios.

In this case, it is not possible to determine the number of larvae present as do the number of CFUs(colony-forming units of bacteria or fungi) or viruses detected, since in these cases there is only one copy of the genome in each UFC or in each virion.
En este caso, no es posible determinar el número de larvas presentes como hacemos con el número de UFC o de virus detectados, ya que en estos casos sólo existe una copia de genoma en cada UFC o en cada virión.

The number of cyclones may fluctuate between 12 and 16, but it is not possible to determine the path and intensity of each so many months in advance," she added.
Es posible que el rango de tormentas más huracanes esté oscilando entre 12 y 16, pero no es viable determinar en este momento, con meses de anticipación, la ruta y la intensidad que tendrá cada uno", agregó la especialista.

Although it is not possible to determine with certainty the number of Roma in Bosnia and Herzegovina(assessments of Roma associations vary from 17,000 to nearly 80,000), it is quite certain that they represent the major ethnic minority.
Aunque no es posible calcular con seguridad el número de romaníes en Bosnia y Herzegovina(los cálculos de las asociaciones romaníes varían de 17.000 a cerca de 80.000), es seguro que representan la mayor minoría étnica.

There has been an identifiable decline in contributions to the trust fund in recent years. It is not possible to determine if there is any link to the suspension of the practice of withholding financial support.
En los últimos años ha habido una disminución apreciable de las contribuciones al Fondo Fiduciario, y no es posible determinar si en ello ha influido la suspensión de la práctica de retirar el apoyo financiero.

However, it is not possible to determine the extent to which the learning processes associated to the'Virtual School' result in the application of knowledge and increased capacity, because this is not measured by any of the actors involved.
Sin embargo, no es posible determinar la medida en que los procesos de aprendizaje asociados a la"Escuela Virtual" se traducen en la aplicación de los conocimientos y una mayor capacidad, porque ninguno de los agentes implicados mide este parámetro.

With regard to the request made in the present advisory proceedings, it has been argued that it is not possible to determine with reasonable certainty the legal meaning of the question asked of the Court for two reasons.
En cuanto a la petición formulada en el presente procedimiento consultivo, se ha afirmado que no es posible determinar con certeza razonable el significado jurídico de la pregunta que se plantea a la Corte por dos motivos.

It is not possible to determine the exact number of buried mines; knowledge of their whereabouts is incomplete, as they were placed by different armies over a period of many years, sometimes haphazardly and without leaving any trace.
No es posible determinar el número exacto de minas que están enterradas, ya que sólo se tiene un conocimiento parcial de su localización, pues han sido colocadas por diferentes ejércitos durante numerosos años, a veces al azar y sin conservar traza alguna.

As replies to the Secretary-General's request for information were received from 16 Member States only, it is not possible to determine the level of implementation of Economic and Social Council resolution 2008/23 by Member States in general.
En razón de que únicamente 16 Estados Miembros respondieron a la solicitud de información formulada por el Secretario General, es imposible determinar el nivel de aplicación de la resolución 2008/23 del Consejo Económico y Social por los Estados Miembros en general.

It is not possible to determine whether the number of cases is increasing, stable or decreasing in the other low-transmission country, Zimbabwe, but preventive activities appeared to cover more than 50 per cent of the high-risk population in 2008.
No es posible determinar si el número de casos va en aumento, permanece estable o disminuye en el otro país con una alta tasa de transmisión, Zimbabwe, aunque en 2008 las actividades de prevención abarcaron al parecer a más del 50% de la población con un riesgo alto de contraer la enfermedad.

In the absence of the financial information specifically requested of Saudi Aramco, it is not possible to determine exactly when its production increased, the blend of oil it sold, the amount of oil sold or the price at which it sold the oil.
Al no disponer de la información contable solicitada específicamente a Saudi Aramco, no es posible determinar con exactitud cuándo aumentó su producción, las mezclas de petróleo que vendió, la cantidad de petróleo vendido y el precio de este petróleo vendido.

Although it is not possible to determine whether the content of the proposed policies will provide robust protections until the specific policy language is made public, the initial framework signals a few potentially positive developments.
Aunque todavía no es posible el determinar si el contenido de las políticas propuestas ofrecerá protecciones sólidas hasta que el lenguaje especifico de la política y cada Estándar sea público, se pueden divisar algunos avances que potencialmente serian positivos.

When power cuts occur, as they have to an unprecedented extent in recent months, it is not possible to determine, without access to system-wide data, whether this was due to planned load-shedding or the failure of transformers.
Cuando se producen cortes de energía, como ha sucedido de una forma sin precedentes en los últimos meses, no es posible determinar, sin tener acceso a datos a nivel de todo el sistema, si ello se debe a una bajada de tensión programada o a una avería de los transformadores.

Additionally, current visors may be safe to use(and so a new transparent mask would not need to be developed) but without a method to assess their integrity at any time it is not possible to determine their level of integrity.
Además, puede que el uso de las actuales viseras sea seguro(y por lo tanto no sea necesario el desarrollo de una nueva careta transparente) pero sin un método que asegure su integridad en cualquier momento de su vida útil no es posible determinar su nivel de integridad.

Without access to details from the shipping manifests, it is not possible to determine whether the transfers across the border are included in trade statistics previously reported for mercury and mercury compounds.
Sin tener acceso a detalles de los manifiestos de embarque, resulta imposible determinar si las transferencias transfronterizas se incluyen en las estadísticas de comercio presentadas con anterioridad para mercurio y compuestos de mercurio.

There is evidence of involvement by the United Nations Secretariat and many United Nations agencies, funds and programmes in favour of small island developing States in their respective area of competence, but it is not possible to determine how much of this is related to the Mauritius Strategy.
Si bien es posible demostrar la participación de la Secretaría de las Naciones Unidas y numerosos organismos, fondos y programas de la Organización en favor de los pequeños Estados insulares en desarrollo en sus respectivos ámbitos de competencia, no es posible determinar la medida en que esa ayuda está relacionada con la Estrategia de Mauricio.

If, at the moment of disappearance, it is not possible to determine whether the missing person is or is not a victim of a criminal offence, the police also search for the person pursuant to laws and by-laws stipulating police procedure in searching for the missing.
Cuando en el momento de la desaparición no es posible determinar si el desaparecido ha sido o no víctima de un delito, la policía también busca a esa persona conforme a las leyes y reglamentos que regulan el procedimiento de policía de búsqueda de desaparecidos.

Oils: Because current CITES reporting does not indicate the percentage purity of oils in trade, it is not possible to determine what proportion of the reported export trade in agarwood oil from range States at present is accounted for by oils less than 15% purity.
Aceites: Dado que en los informes presentados a CITES no se indica el porcentaje de pureza de los aceites comercializados, no es posible determinar qué proporción representan los aceites de menos de un 15% de pureza en las exportaciones declaradas de aceite de agar de los Estados del área de distribución.

Since it is not possible to determine with any certainty what dose of coffee can reach that level, it is commonly recommended in areas such biking or cross-country skiing, as well as long distance running, with a limit of no more than 6-8 cups of espresso in the three hours before a sports competition.
Dado que no es posible establecer con certeza cuál es la dosis de café que permite llegar a ese nivel, normalmente se recomienda en el mundo del ciclismo o el esquí de fondo, así como en las carreras de gran distancia, no tomar más de 6-8 tazas de café expreso en las tres horas anteriores a una competición deportiva.

Owing to the inadequacy of the records maintained at the Gift Centre, it is not possible to determine if these were double payments, double deliveries recorded on the same receiving and inspection report, or a means of adjusting documentation to correct an earlier discrepancy.
Debido a las fallas de los registros que se llevan en la Tienda de Artículos de Regalo, no fue posible determinar si se trataba de pagos duplicados, entregas dobles asentadas en el mismo informe de recepción e inspección o de una forma de ajustar la documentación para corregir una discrepancia anterior.

As no drafts have been produced to date, it is not possible to determine how these principles relate to or include elements of the Model Law on Cross-Border Insolvency or might be relevant to the current work being undertaken by UNCITRAL on cross-border cooperation agreements.
Como hasta la fecha no se han elaborado borradores, no es posible determinar si estos principios se relacionan o incluyen elementos de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza o si tal vez guardan relación con los actuales trabajos de la CNUDMI sobre los acuerdos de cooperación transfronteriza.

However, in the absence of data for the period prior to 1990, it is not possible to determine whether, and if so to what extent, a decline in per capita water use constitutes evidence that Jordan's population was deprived of the use of municipal water during this period as a result of the water rationing programme.
Sin embargo, a falta de datos correspondientes al periodo anterior a 1990, resulta imposible determinar si el declive del consumo de agua per cápita demuestra que la población jordana se vio privada del consumo de agua municipal durante ese período como consecuencia del programa de racionamiento, y, eventualmente, en qué medida.

As regards the Social Welfare Services, it is not possible to determine the human and financial resources allocated solely for the implementation of the family violence law because the issue of violence is far-reaching and involves services that are not confined only to victims of violence.
En cuanto a los Servicios de Asistencia Social, no es posible determinar los recursos humanos y financieros asignados exclusivamente para poner en práctica la legislación contra la violencia en la familia, ya que la cuestión de la violencia tiene un amplio alcance y abarca servicios que no se limitan sólo a los que se prestan a las víctimas de la violencia.