What is the translation of " IT IS NOT POSSIBLE TO DETERMINE " in Croatian?

• nije moguće odrediti
• nije moguće utvrditi

Examples of using It is not possible to determine in English and their translations into Croatian

Whose holiday served as a basis, it is not possible to determine.
Čiji je odmor služio kao osnova, nije moguće utvrditi.

It is not possible to determine whose holiday served as the basis.
Čiji je praznik služio kao osnova, nije moguće utvrditi.

When the accident occurred at an intersection, and it is not possible to determine which of the participants had a green traffic light.
Kad se prometna nesreća dogodila u raskrižju, a nije moguće utvrditi tko je od sudionika imao upaljeno zeleno svjetlo na semaforu.

It is not possible to determine whether these events were directly related to sildenafil.
Nije moguće utvrditi jesu li ovi događaji izravno povezani sa sildenafilom.

So: those who have a protractor more than the length of the angle, and it is not possible to determine its value, the side of the angle should be extended using a straight ruler.
Dakle: oni koji imaju kutomjer više od dužine ugla, a nije moguće odrediti njegovu vrijednost, strana kuta bi trebala biti produžena pomoću ravnog ravnala.

It is not possible to determine the exact date of emigration because the whole process took years.
Nije moguće utvrditi točan datum preseljenja stanovništva iz obližnih naselja sa kopna na otok.

Revocation status is not required to be maintained for expired certificates, so while this certificate used to be valid for the website that you're visiting, at this point it is not possible to determine whether the certificate was compromised and subsequently revoked, or whether it remains secure.
Nije potrebno održavati status opoziva za istekle potvrde. Stoga iako je ova potvrda bila valjana za web lokaciju koju posjećujete, u ovom trenutku nije moguće utvrditi je li potvrda ugrožena i naknadno opozvana ili je i dalje sigurna.

In young birds, it is not possible to determine the sex before the first molt.
Kod mladih ptica nije moguće odrediti spol prije prve molitve.

It is not possible to determine whether these events were directly related to Sildenafil ratiopharm.
Nije moguće odrediti jesu li te nuspojave bile izravno povezane s lijekom Sildenafil ratiopharm.

The declaration may be made even if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine exactly by whom it is held, in which case the enterprise may declare in good faith that it can legitimately presume that it is not owned as to 25% or more by one enterprise or jointly by enterprises linked to one another.
Ta izjava može se donijeti čak i ako je kapital raspoređen na takav način da je nemoguće točno odrediti tko ga posjeduje, u kojem slučaju poduzeće može u dobroj vjeri izjaviti da je moguće legitimno pretpostaviti da jedno poduzeće ili više međusobno povezanih poduzeća ne posjeduje 25% kapitala ili više u dotičnom poduzeću.

It is not possible to determine whether these events are related directly to these factors or to other factors.
Nije moguće odrediti jesu li ti događaji povezani direktno s tim ili s drugim čimbenicima.

Therefore, it is not possible to determine if the macro is safe or not..
Zbog toga nije moguće utvrditi je li makronaredba sigurna ili ne.

It is not possible to determine whether these events are related directly to these factors or to other factors.
Ne može se utvrditi jesu li ti događaji izravno povezani s tim faktorima rizika ili s drugim faktorima.

As of the day on which the creditor performed his obligation, if it is not possible to determine with certainty the day the debtor received the invoice or some other appropriate request for payment, or if the debtor received an invoice or some other appropriate request for payment before the creditor performed his obligation.
Danom kada je vjerovnik ispunio svoju obvezu, ako nije moguće sa sigurnošću utvrditi dan primitka računa ili drugoga odgovarajućeg zahtjeva za isplatu, ili je dužnik primio račun ili drugi odgovarajući zahtjev za isplatu prije negoli je vjerovnik ispunio svoju obvezu;

Clinically it is not possible to determine whether a HSR with Triumeq would be caused by abacavir or dolutegravir.
Klinički nije moguće odrediti hoće li reakcije preosjetljivosti na Triumeq uzrokovati abakavir ili dolutegravir.

It is not possible to determine whether these events are related directly to the use of PDE5 inhibitors or to other factors.
Nije moguće odrediti jesu li ti događaji povezani direktno s primjenom inhibitora PDE5 ili s drugim faktorima.

If it is not possible to determine specific empty container events, carriers may report CSMs according to the following time periods.
Ako nije moguće odrediti posebne situacije praznog kontejnera, prijevoznici mogu dostaviti CSM-ove u skladu sa sljedećim vremenskim razdobljima.

If it is not possible to determine exactly the date of ovulation, it will be impossible to determine the exact gestation period to within a week.
Ako nije moguće utvrditi točno datum ovulacije, nemoguće je odrediti točan gestacijski dob u roku od tjedan dana.

Finally, it is not possible to determine clearly whether the requirements relating to good agricultural and environmental conditions of land apply to all agricultural holdings.
Naposljetku, nije moguće jasno odrediti primjenjuju li se zahtjevi za dobro poljoprivredno i okolišno stanje na cjelokupno poljoprivredno imanje.

If it is not possible to determine that place, the customs debt shall be incurred at the place where the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred.
Ako nije moguće odrediti to mjesto, carinski dug nastaje na mjestu za koje carinska tijela zakljue da je roba u okolnostima u kojima nastaje carinski dug.

If it is not possible to determine which law applies on the basis of the aforementioned grounds, the law of the country with which the spouses are otherwise most closely connected is to be applied.
Ako nije moguće odrediti koje je je mjerodavno pravo na temelju gore spomenutih osnova, bit će mjerodavno pravo države s kojom su bračni drugovi inače najbliže povezani.

If it is not possible to determine who injured the animals, the provision of the necessary assistance to animals must be organised and financed by the local self-government unit in whose territory the animal was injured.
Ako nije moguće utvrditi tko je ozlijedio životinju, pružanje potrebne pomoći životinjama mora organizirati i financirati jedinica lokalne samouprave na čijem je području životinja ozlijeđena.

Where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points(a) or(b), contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State of the contracting authority which bears the biggest share of the costs.
Ako nije moguće odrediti primjenjivo nacionalno pravo sukladno točkama(a) ili(b), javni naručitelji ili naručitelji primjenjuju nacionalne odredbe države članice javnog naručitelja koji snosi najveći dio troškova.

Where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points(a) or(b) of paragraph 4, the contracting authorities or contracting entities shall apply the national provisions of the Member State where the legal body has its registered office.
Ako nije moguće odrediti primjenjivo nacionalno pravo sukladno točkama(a) ili(b) stavka 4., javni naručitelji ili naručitelji primjenjuju nacionalne odredbe države članice u kojoj je sjedište pravne osobe.

In that regard, the Commission takes the view that it is not possible to determine from the information contained in the order for reference whether Article 10(1) of the Law on the Taxation of Dividends constitutes a system of aid and, whether, if it does, that system of aid constitutes an existing or a new system of aid and whether it is compatible with the EU market.
U tom pogledu, Komisija smatra da na temelju informacija sadržanih u odluci kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku nije moguće utvrditi čini li članak 10. stavak 1. Zakona o porezu na dividende program potpora ako, u slučaju potvrdnog odgovora, taj program potpora čini postojeći ili pak novi program potpora i ako je spojiv s tržištem Unije.

It's not possible to determine any sign of intelligence yet.
Još nije moguće ustanoviti nikakvu naznaku inteligencije.

It's not possible to determine any sign of intelligence yet.
Nije moguće utvrditi bilo kakav znak inteligencije, još uvijek.

It's not possible to determine any sign of intelligence yet.
Još uvijek nije moguće utvrditi bilo kakve znake inteligencije.

The side effects seen, such as bleeding, were considered manageable and it was not possible to determine with certainty whether they were caused by Defitelio.
Smatra se da se uočene nuspojave poput krvarenja može sanirati i nije bilo moguće utvrditi sa sigurnošću jesu li uzrokovane lijekom Defitelio.

For those human effects and those environmental spheres for which it was not possible to determine a DNEL or a PNEC, a qualitative assessment of the likelihood that effects are avoided when implementing the exposure scenario shall be carried out.
Za učinke na ljude i sfere okoliša za koje nije moguće odrediti DNEL ili PNEC, provodi se kvalitativna procjena vjerojatnosti da će se ti učinci izbjeći provedbom scenarija izloženosti.