What is the translation of " CANNOT BE ASCERTAINED " in Hungarian?

• nem állapítható meg
• nem lehet meghatározni
• nem lehet megállapítani

Examples of using Cannot be ascertained in English and their translations into Hungarian

The 4 week efficacy cannot be ascertained.
A 4 hetes hatásossági nem lehet meghatározni.

For this reason, the exact chronological position as well as the length of his reign cannot be ascertained.
Emiatt sem pontos helye a kronológiában, sem uralkodásának hossza nem ismert.

Exact figures cannot be ascertained as not all cases are reported.
Pontos számokat természetesen nem ismerhetünk, mert nem minden esetet hoznak nyilvánosságra.

What happens if the foreign law cannot be ascertained?
Mi történik, ha a külföldi jogszabály nem bizonyítható?

The day of Christ's birth cannot be ascertained from the NT or, indeed, from any other source.
Krisztus születésének a napját sem az Úsz. -ből, sem más forrásból nem lehet megállapítani”(Cyclopœdia).

Although how he came to be in the water cannot be ascertained.
Hogy miként került a vízbe, nem tud ják.

The precise date of his consecration cannot be ascertained, but he was Bishop of Ravenna for twenty-six years and was consecrated by St. Peter.
Püspökké szentelésének pontos dátuma sem ismert, de azt tudjuk, huszonhat éven keresztül volt Ravenna püspöke.

What happens if the foreign law cannot be ascertained?
Mi a következménye annak, ha a külföldi jogot nem bizonyítják?

What I am now relating cannot be ascertained by outer physical science, but spiritual-scientific cognition does observe these facts.
Amit most elmondok, nem állapítható meg a külső fizikai tudománnyal, de a szellemtudományos megismerés éppen ezeket a tényeket nyújtja.

Although how he came to be in the water cannot be ascertained.
Az, hogy hogyan fulladt vízbe, máig nem tisztázott.

If the date referred to in point(a) cannot be ascertained, the earliest of the known dates of the marketing authorisations for medicinal product containing that active substance or combination.
Ha az a pontban említett időpont pontosan nem állapítható meg, az adott hatóanyagot vagy kombinációt tartalmazó gyógyszerre vonatkozó forgalombahozatali engedélyek kelte közül a legkorábbi.

Most of the parasitic illnesses occur in the body and cannot be ascertained by before and after images.
A parazita betegségek többsége a szervezetben fordul elő, és a képek előtt és után nem állapítható meg.

Jointly developed Foreground shall belong to all participants developing it if their respective contributions cannot be ascertained.
A közösen megszerzett új ismeretek és jogok az azokat megszerző résztvevők közös tulajdona, amennyiben egyenkénti hozzájárulásaik mértéke nem állapítható meg.

Yes, you can claim compensation from the Compensation Authority if the identity of the offender cannot be ascertained, once the case file has been archived in the record of unknown offenders.
Igen, igényelhet kártérítést a kártérítést nyújtó hatóságtól, ha az elkövető személyazonosságát nem sikerült megállapítani, miután az ügyaktát az ismeretlen elkövetők nyilvántartásában archiválták.

The accuracy of the operational personal data is contested by the data subject and their accuracy or inaccuracy cannot be ascertained; or.
Az érintett vitatja a személyes adatok pontosságát, és pontosságuk vagy pontatlanságuk nem állapítható meg egyértelműen; vagy.

If the date or amount of a repayment of capital to be made by the consumer cannot be ascertained, it shall be assumed that the repayment is made at the earliest date provided for in the credit agreement and is for the lowest amount for which the credit agreement provides;
Ha a fogyasztó általi tőketörlesztés időpontja vagy összege nem állapítható meg, azt kell feltételezni, hogy a törlesztés a hitelmegállapodásban foglalt legkorábbi időpontban és az ott meghatározott legalacsonyabb összegben történik; ii.

The accuracy of the personal data is contested by the data subject and their accuracy or inaccuracy cannot be ascertained; or.
Az érintett vitatja a műveleti vonatkozású személyes adatok pontosságát, és azok pontossága vagy pontatlansága nem állapítható meg egyértelműen; vagy.

If the date or amount of a repayment of capital to be made by the customer cannot be ascertained, it must be assumed that the repayment is made at the earliest date provided for in the credit agreement, and is for the lowest amount for which the MCD regulated mortgage contract provides;
Ha a fogyasztó általi tőketörlesztés időpontja vagy összege nem állapítható meg, azt kell feltételezni, hogy a törlesztés a hitelmegállapodásban foglalt legkorábbi időpontban és az ott meghatározott legalacsonyabb összegben történik;

The Court acknowledges the changes in the procedures, but at this stage, the impact of the actions described in the 2009 AAR cannot be ascertained.
A Számvevőszék elismeri az eljárásokban bekö vetkezett változásokat, de a 2009-es éves tevé kenységi jelentésben leírt intézkedések hatását a jelenlegi fázisban még nem lehet megállapítani.

If the identity of the State responsible for the activities cannot be ascertained through these inquiries, then further verification procedures, including inspection, may be undertaken by the inquiring State Party, which shall invite the participation of the Parties in the region of the activities, including any coastal State, and of any other Party desiring to co-operate.
Ha e felvilágosítás alapján sem állapítható meg, hogy a tevékenységért mely állam felelős, a felvilágosítást kérő állam további ellenőrzési eljárást folytathat- ideértve a szemlét is-, és részvételre hívja fel a tevékenység körzetéhez tartozó feleket, köztük bármelyik parti államot és bármely más közreműködni óhajtó felet.

The same applies to an imported product in respect of which the person referred to in sub-paragraph(2) cannot be ascertained, even if the name of the producer is known.
Ez a rendelkezés érvényes importált termékek esetében is, ha az importőr személye a(2) bekezdés szerint nem állapítható meg, még akkor is, ha a gyártó személye ismert.

The Controller marks the personal data managed by the Controller if the Data Subject challenges the accuracy or correctness of the personal data but the challenged accuracy or correctness cannot be ascertained unequivocally.
Az adatkezelő megjelöli az általa kezelt személyes adatot, ha az érintett vitatja annak helyességét vagy pontosságát, de a vitatott személyes adat helytelensége vagy pontatlansága nem állapítható meg egyértelműen.

The same applies to an imported product in respect of which the person referred to in sub-paragraph(2) cannot be ascertained, even if the name of the producer is known.
Ugyanez vonatkozik az importált termékekre, ha ezek tekintetében a(2) bekezdés szerinti importőr nem állapítható meg, abban az esetben is, ha a gyártó neve fel van tüntetve.

If the interval between the date of initial drawdown and the date of the first payment to be made by the customer cannot be ascertained, it must be assumed to be the shortest interval.
Ha az első lehívás időpontja és a fogyasztó általi első törlesztés időpontja közötti időtartam nem állapítható meg, a legrövidebb időtartamot kell feltételezni.

Where participants in an action have jointly generated results and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of those results.
Ha az eredményeket egy cselekvés több résztvevője közösen hozta létre, és a munka egy-egy résztvevőre eső részét nem lehet meghatározni, akkor a kérdéses eredmények az érintett résztvevők közös tulajdonát képezik.

The ERI shall record costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Az ERI külön könyvelést vezet a gazdasági tevékenységével kapcsolatos kiadásokról és bevételekről, és ezeknek piaci árát, illetőleg- ha azt nem lehet megállapítani- a teljes költség ésszerű haszonnal megnövelt összegét számolja el.

Where several participants have jointly carried out work generating the knowledge referred to in paragraph 2 and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such knowledge.
(3) Ha a(2) bekezdésben említett ismeretek több résztvevő közösen végzett munkájából származnak, és a munka rájuk vonatkozó részét nem lehet meghatározni, akkor ezen ismeretek tekintetében közös tulajdonnal rendelkeznek.

Value of materials' means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the country of production;
Anyag értéke”: a felhasznált nem származó anyagok behozatalkor érvényes vámértéke, vagy ha ez nem ismert és nem állapítható meg, az anyagért az előállító országban fizetett első megállapítható ár;

These particulars may, however, be replaced by others, such as the number or volume, when the product is subject to appreciable changes in weight during carriage or when its weight cannot be ascertained or when it is normally identified by such other particulars.
Ezek az adatok azonban más adatokkal helyettesíthetők, így különösen a mennyiség és térfogat megadásával, ha a termékek tömege szállításuk során jelentősen változik, vagy ha a tömeg nem állapítható meg, illetve ha az áruk azonosságának megállapítását rendszerint ezek az egyéb adatok biztosítják.