What is the translation of " CANNOT BE ESTABLISHED " in Hungarian?

• nem állapítható meg
• nem hozható létre
• nem lehet megállapítani
• nem határozható meg
• nem állapíthatók meg
• nem állapíthatóak meg

Examples of using Cannot be established in English and their translations into Hungarian

A working relationship cannot be established.
Munkaviszonyt létesíteni nem lehet.

Theologies cannot be established solely for the natural and historical events of the Bible.
Teológia nem épülhet kizárólag vagy elsősorban a Bibliában leírt természeti és történelmi eseményekre.

Pension funds or insurance companies cannot be established without DNB's approval.
A nyugdíjalapok vagy biztosítótársaságok nem hozhatók létre a DNB jóváhagyása nélkül.

In the case of Bulgaria, the proposal covered measures under which financial instruments cannot be established.
Bulgária esetében a javaslat olyan intézkedésekre terjedt ki, amelyek alapján pénzügyi eszközök nem hozhatók létre.

If connection cannot be established, make sure printer is within range of wireless signal.
Ha nem hozható létre kapcsolat, győződjön meg arról, hogy a nyomtató a vezeték nélküli jel hatósugarán belül található.

If the content of the applicable foreign law cannot be established, Hungarian law applies.
Ha a külföldi jog tartalmát nem lehet megállapítani, a magyar jogot kell alkalmazni.

If the connection cannot be established, make sure the printer is within the range of wireless signal.
Ha nem hozható létre kapcsolat, győződjön meg arról, hogy a nyomtató a vezeték nélküli jel hatósugarán belül található.

In other words, if there is no clear causal relationship between fraud and damage, charges of fraud cannot be established.
Más szavakkal, Ha nincs egyértelmű összefüggés a csalás és a kár között, a felelősség nem megállapítható.

The reasons for the loss of MH370 cannot be established with certainty until the aircraft is found.”.
Az MH370-es szerencsétlenségének okai bizonyossággal nem állapíthatóak meg, amíg a repülőgépet meg nem találják.

In many cases, the patient presents no symptoms during the test and the cause of the problems cannot be established.
Sok esetben a betegnél nem jelentkeznek a tünetek a vizsgálat időtartama során, és így a panaszok okát nem lehet megállapítani.

When physical relationships cannot be established, other relationships shall be used instead(e.g. economic value).
Amennyiben fizikai kapcsolatot nem lehet megállapítani, más kapcsolatot kell alkalmazni helyette(például a gazdasági értéket).

You can configure Outlook to automatically start offline if a connection to Exchange cannot be established.
Az Outlook beállítható úgy, hogy automatikusan kapcsolat nélküli üzemmódban induljon el, ha nem hozható létre a kapcsolat az Exchange kiszolgálóval.

Such a benefit cannot be established if the aid has been fraudulently diverted from the original undertaking by another undertaking.
Ilyen haszon nem bizonyítható, ha a támogatást csalárdul térítette el az eredeti vállalkozástól egy másik vállalkozás.

In some cases users might be required to submit evidence to prove facts that cannot be established by online means.
Bizonyos esetekben a felhasználóktól megkövetelhetik, hogy igazolásokat nyújtsanak be olyan tények bizonyítására, amelyeket online eszközökkel nem lehet megállapítani.

In some cases, communication to the MP3 player cannot be established quickly enough and the vehicle therefore first switches to radio.
Előfordulhat, hogy az MP3-lejátszóval nem létesíthető elég gyorsan kommunikáció, és a jármű audiorendszere a rádiót kapcsolja be.

Consideration of exclusion may, however, be irrelevant if non-cooperation means that the basics of an asylum claim cannot be established.
A kizárás vizsgálata azonban irreleváns lehet akkor, ha a kérelmező együttműködésének hiánya miatt még a menedékkérelem alapjait sem lehet megállapítani.

Where the circumstances referred to in points(a) or(b) cannot be established,‘usual residence' shall mean the place of legal or registered residence.
Ha az a vagy b alpontban leírt körülmények nem állapíthatók meg, akkor a„szokásos lakóhely” a jogszerű vagy bejegyzett lakóhely;

So for the bodybuilder interested in anabolic steroids, the internet is not is not the place to buy the drug as the purity cannot be established.
Így a testépítő anabolikus szteroidok érdekli, az interneten nem az nem a hely-hoz vesz a kábítószer, mint a tisztaság nem hozható létre.

If the extent of the fault of each of these States cannot be established, the burden of compensation shall be apportioned equally between them.
Ha nem lehet meghatározni mind a két állam hibájának a mértékét, a kártalanítás terhe egyenlő mértékben oszlik meg közöttük.

Cannot be established, Member States shall provide the Commission(Eurostat) with data on population at their place of legal or registered residence at the reference time;
Alpontjában megadott körülményeket nem lehet megállapítani, a tagállamok a lakóhelyükön tartózkodó népességről szolgáltatnak adatokat a Bizottságnak(Eurostat);

And that the notion of scientific truth, at any given moment, cannot be established solely by objective criteria but is defined by a consensus of a scientific community.
És hogy a tudományos igazság fogalma egy adott pillanatban nem hozható létre kizárólag objektív kritériumokkal, mert azt a tudományos közösség konszenzusa határozza meg.

If such signs and symptoms are present the patient should be evaluated immediately and Lamictal discontinued if an alternative aetiology cannot be established.
Ilyen tünetek vagy panaszok fellépésekor a beteget azonnal ki kell vizsgálni, és a Lamictal- t azonnal le kell állítani, ha alternatív etiológiát nem lehet megállapítani.

Such a system cannot be established by the Member States alone, but requires creating a system to be developed and managed by eu-LISA.
A tagállamok önállóan nem tudnak létrehozni egy ilyen rendszert, ehhez az eu-LISA által kidolgozott és irányított rendszerre van szükség.

The validity of an ethical conclusion about the nature of the ideal, it is here asserted, cannot be established except by considering the question whether that ideal is real.
Azt állítjuk, egy olyan etikai konklúzió érvényessége, amit az ideál természetéből vonunk le, csak azzal alapozható meg, ha fontolóra vesszük, hogy vajon az ideális reális-e.

Illegality cannot be established even if the foreign company concerned is an offshore company and has no obligation to pay taxes on the royalties received.
A jogellenesség még akkor sem állapítható meg, ha ez a külföldi cége egy offshore cég és a kapott jogdíjak után nem áll fenn adófizetési kötelezettsége.

The first is that peace certainly cannot be established in the east of Congo until the FDLR are prevented from doing harm.
Az első az, hogy egészen biztosan nem lehet megteremteni a békét Kongó keleti részében mindaddig, amíg meg nem akadályozzuk, hogy az FDLR további bajokat okozzon.

If the value of the damage cannot be established according to the Compensation Fee List, the amount thereof will be established by the Service Provider upon its own judgement.
Amennyiben a Kártérítési díjlista alapján a kár mértéke nem állapítható meg, a Szolgáltató saját mérlegelési körében maga állapítja meg annak összegét.

If the actual private individual beneficial owner cannot be established from the documents listed, further information/ documents must be submitted to verify their identity.
Amennyiben a felsorolt dokumentumok alapján nem állapítható meg a tényleges tulajdonos magánszemély, további információ/ dokumentum benyújtása szükséges ennek igazolására.

The reasons for the loss of MH370 cannot be established with certainty until the aircraft is found,” the ATSB said in its report.
Az MH370-es szerencsétlenségének okai bizonyossággal nem állapíthatóak meg, amíg a repülőgépet meg nem találják"- olvasható az Ausztrál Közlekedésbiztonsági Hivatal(ATSB) által megfogalmazott dokumentumban.

The reasons for the loss of MH370 cannot be established with certainty until the aircraft is found," the Australian Transport Safety Bureau(ATSB) said in the report.
Az MH370-es szerencsétlenségének okai bizonyossággal nem állapíthatóak meg, amíg a repülőgépet meg nem találják”- olvasható az Ausztrál Közlekedésbiztonsági Hivatal által megfogalmazott dokumentumban.