What is the translation of " CANNOT BE ESTABLISHED " in Hebrew?

• אינו יכול להיקבע
• לא ניתן להקים

Examples of using Cannot be established in English and their translations into Hebrew

The church cannot be established without the gifts.
אי אפשר להקים את הכנסייה ללא המתנות.

Enabling of communication with non-IPsec-enabled computers(Allow unsecured communication if a secure connection cannot be established).
הפעלת תקשורת עם מחשבים שבהם IPSec אינו זמין(אפשר תקשורת לא מאובטחת אם לא ניתן ליצור חיבור מאובטח).

For, certainly, social structures cannot be established in which only forces of imitation hold sway.
מפני שאי אפשר, כמובן, להקים מבנים חברתיים שבהם ישלטו כוחות חיקוי בלבד.

One area that can be contested is in cases of idiopathic neurological symptoms- conditions where the cause cannot be established.
סוגיה זו עולה באופן מיוחד במקרים של סימפטומים נוירולוגיים אידיופתיים- מצבים שלא ניתן לקבוע את הסיבה לקיומם.

Peace cannot be established in the region if international law is indifferent to massacres and cruelty.”.
אי אפשר לכונן שלום באזור אם החוק הבינלאומי נותר אדיש למעשי טבח ולאכזריות".

Some patients suffer from atypical face pain- this means that there are no reasons for this condition, and even with a thorough examination they cannot be established.
חלק מהמטופלים סובלים מכאבי פנים לא טיפוסיים- פירוש הדבר שאין סיבות למצב כזה, ואפילו עם מחקר מדוקדק אי אפשר לבסס אותם.

Such peace cannot be established with use of power, violence, occupation, walls, discrimination, violations of human rights.
לא ניתן לבסס שלום כזה על ידי שימוש בכוח, אלימות, כיבוש, חומות, אפליה והפרה של זכויות אדם.

The Palestinian need is not only a question of transportation, but also a question of territory and the possibility to develop the areas at the heart of the West Bank, without which a viable Palestinian state cannot be established.
למעשה הצורך הפלסטיני הוא לא רק שאלה תחבורתית אלא גם שאלה טריטוריאלית של פיתוח ובניה בשטחים בלב הגדה המערבית, שבלעדיהם לא ניתן להקים מדינה פלסטינית בת קיימא.

Scientific truth, at any given moment, cannot be established solely by objective criteria, but is defined by a consensus of a scientific community.
הרעיון של האמת המדעית, בכל רגע נתון, אינו יכול להיקבע רק על ידי קריטריונים אובייקטיביים, אלא מוגדר גם על ידי"הסכמה" של קהילה מדעית.

This circle of 50 families, which so strongly supported a"new economy" and"a new Middle East," realized that they aren't so different from those of the"old economy" and that a"new Middle East" cannot be established without solving several basic problems of the"old Middle East," with the central problem being that of Palestinian nationalism.
אותו חוג של 50 משפחות, שכה דבק ב"כלכלה החדשה" וב"מזרח התיכון החדש" נוכח לדעת שחוקי המשחק בכלכלה הקפיטליסטית"החדשה" הם דומים עד מאוד מאלה הנהוגים ב"ישנה" ושלא ניתן להקים"מזרח תיכון חדש", כל עוד לא פותרים כמה מבעיות היסוד של מזרח התיכון"הישן" והמרכזית בניהן: השאלה הלאומית הפלסטינית.

A Palestinian state cannot be established now because the Palestinians currently do not have a leadership that controls all of their territories and could lead such a move.".
לא יכולה לקום עכשיו מדינה פלסטינית כי לפלסטינים אין כרגע הנהגה השולטת בכל השטח ויכולה להוביל מהלך כזה".

This circle of 50 families, which so strongly supported a"new economy" and"a new Middle East," realized that they aren't so different from those of the"old economy" and that a"new Middle East" cannot be established without solving several basic problems of the"old Middle East," with the central problem being that of Palestinian nationalism.
אותן עשרים משפחות- שדבקו ב"כלכלה החדשה" וב"מזרח התיכון החדש"- נוכחו לדעת, בדרך הקשה, שחוקי המשחק בכלכלה הקפיטליסטית"החדשה" דומים מאוד לאלה הנהוגים ב"כלכלה הישנה", וכי לא ניתן להקים"מזרח תיכון חדש", כל עוד לא פותרים כמה מבעיות היסוד של המזרח התיכון"הישן", והמרכזית שבהן: השאלה הלאומית הפלסטינית.

This connection cannot be established through elementary particles or molecules, not through animals that are lower than us, and not through angels who are higher than us, which means not through higher forces.
הקשר הזה לא יכול להיקבע על ידי חלקיקים אלמנטריים או מולקולות, לא על ידי חיות, שנמוכות מאיתנו, לא על ידי מלאכים שגבוהים מאיתנו, כלומר על ידי כוחות עליונים.

Hence, the notion of scientific truth, at any given moment, cannot be established solely by objective criteria but is defined by a consensus of a scientific community.
בנוסף, הרעיון של האמת המדעית, אינו יכול להיקבע רק על ידי קריטריונים אובייקטיביים, אלא הוא מוגדר גם על ידי"הסכמה" של הקהילה המדעית.

Details of the appearance of this heraldic bird can not be established;
פרטים על הופעתה של ציפור זו לא ניתן לקבוע;

The latter could not be established by the owner of the rights.
לא ניתן היה לקבוע את בעל הזכויות היחיד.

The occupation of a woman could not be established.
לא היה אפשר להקים את כיבושה של אשה.

X80072EFD A connection with the server could not be established.
X80072EFD לא הייתה אפשרות ליצור חיבור לשרת.

It should be noted that the floodlight can not be established too much, LED Flood Lights otherwise the effect will appear dull and dull.
ראוי לציין כי הזרקורים לא ניתן להקים יותר מדי, אור המבול אחרת ההשפעה תהיה משעממת ומשעממת.

If the year of manufacture can not be established, the year indicated in the registration documents is indicated.
אם לא ניתן לקבוע את שנת הייצור, מצוין השנה המצוינת במסמכי הרישום.

It is worth noting that floodlights can not be established too much, otherwise the effect will be dull and dull.
ראוי לציין כי הזרקורים לא ניתן להקים יותר מדי, אור המבול אחרת ההשפעה תהיה משעממת ומשעממת.

You can configure Outlook to automatically begin offline if a connection to Exchange can't be established.
באפשרותך לקבוע את תצורת Outlook כך שיפעל אוטומטית במצב לא מקוון אם לא ניתן ליצור חיבור ל- Exchange.

And if sufficient cause can't be established to detain the individual the judge will order him released.
ואם לא ניתן לבסס סיבה מספקת להחזקת הפרט… השופט יצווה על שחרורו.

The connection between eggshell thinning or other detrimental effects and DDT could not be established by following scientific investigations.
הקשר בין הדקקות קליפות הביצים או השפעה מזיקה אחרת והדי.די.טי. לא הוכח על ידי חקירות מדעיות שנערכו בנושא.

The exposed room is part of the east wing of the magnificent villa unearthed in the past, but its size could not be established.
החדר שנחשף הוא חלק מהאגף המזרחי של הווילה המפוארת שנחפשה בעבר, אך לא ניתן היה לקבוע את מידותיו.

Delek Group even issued a disclaimer afterward, noting:“A plan and budget for developing Leviathan have not yet been approved, and at this stage a projected timetable for formulating and carrying out the field's development plan can't be established.”.
קבוצת דלק אף הבהירה לאחריו כי"טרם אושרו תוכנית ותקציב לפיתוח לוויה של הן, ובשלב זה לא ניתן לקבוע לוח זמנים מ ה משוער לגיבוש ו/או לביצוע תוכנית הפיתוח למאגר".

Floodlight and flood light is the difference between the floodlight can not be established too much, so that the visual effects will appear dull and dull, in the production of more attention to the light parameters and the effect of the scene effect of the scene.
זרקורים וזרקורים שההבדל הוא כי הזרקורים לא ניתן ליצור יותר מדי, לכן האפקט החזותי יופיעו שטוח ומשעמם, תוך הייצור של יותר תשומת לב כדי לחוות את הפרמטרים תאורה ואפקטים של ההשפעות תאורה כל הסצנה.

The Israeli Supreme Court(which typically sits as the High Court of Justice when dealing with cases relating to state actions, including in the occupied territories) ruled in 1979 that settlements could not be established on land privately owned by Palestinians on the grounds of“military necessity,” as they had been previously.
בית המשפט העליון בישראל(שבבואו לדון במקרים הקשורים במעשי המדינה, כולל בשטחים הכבושים, מתכנס כבית הדין הגבוה לצדק) פסק בשנת 1979 כי לא ניתן להקים התנחלויות על אדמה הנתונה בבעלות פרטית של פלשתינאים על יסוד"צורך צבאי", כפי שנעשה בעבר.