What is the translation of " IT IS NOT POSSIBLE TO ESTABLISH " in Spanish?

• no es posible establecer
• no es posible determinar

Examples of using It is not possible to establish in English and their translations into Spanish

First, it is not possible to establish the overall number of victims.
En primer lugar, no es posible determinar la cifra total de víctimas.

Although sometimes we refer to these co-factors as“determinants,” in reality, it is not possible to establish causal relations with the information available.
Aunque a veces nos referimos a estos co-factores como“determinantes,” en realidad, con la información disponible no es posible establecer relaciones de causalidad.

It is not possible to establish it without going into the depths of man.
No se le puede establecer sin descender a lo íntimo del hombre.

Even though we sometimes refer to these co-factors as“determinants,” in reality, with the available information, it is not possible to establish coincidental relationships.
Aunque a veces nos referimos a estos co-factores como“determinantes”, en realidad, con la información disponible no es posible establecer relaciones de causalidad.

Thus it is not possible to establish an average for $10/shirt and $5/liter of wine.
No es posible establecer un precio medio de 10$/camisa y 50$/litro de vino.

The information collected by this type of cookies will be anonymous in any case, and it is not possible to establish any link between navigation patterns and individuals.
La información recabada por este tipo de cookies será en todo caso anónima, no siendo posible establecer vínculo alguno entre patrones de navegación y personas físicas.

It is not possible to establish one criterion for defining such parameters for the purpose of perimeter marked area.
No es posible establecer un criterio para definir estos parámetros a los fines de una zona de perímetro marcado.

Total number of respondents Using qualitative dietary diversity data it is not possible to establish thresholds below which populations do not consume sufficient vitamin A or iron.
Número total de encuestados Mediante el uso de datos de diversidad alimentaria de tipo cualitativo, no es posible establecer umbrales por debajo de los cuales la población no consume suficiente vitamina A o hierro.

When it is not possible to establish in which territory an irregularity was committed, it shall be deemed to have been committed in the territory of the Contracting Party where it is detected.
Cuando no sea posible determinar el territorio en el que se ha cometido una irregularidad, ésta se considerará cometida en el territorio de la Parte Contratante en el que se ha comprobado.

It is common in the early stages of an investigation for individuals to be identifi ed as holding material, but it is not possible to establish the level of their involvement in the criminality.
Es común en las primeras etapas de una investigación que los individuos sean identificados como tenedores de material, pero no es posible establecer el nivel de su participación en la criminalidad.

At the current stage, it is not possible to establish a stricter timetable for the remaining volumes of Supplement No. 6.
Por el momento no es posible establecer un calendario más estricto para los volúmenes restantes del Suplemento No. 6.

Specifically, since it is the nuclear-weapon States that must carry out actual nuclear disarmament, ultimately it is not possible to establish an ad hoc committee without the agreement of all the nuclear-weapon States.
Concretamente, teniendo en cuenta que son las Potencias nucleares las que deben llevar a cabo el desarme nuclear real, en definitiva no es posible establecer un comité ad hoc sin el consentimiento de todas estas Potencias.

In fact, even though it is not possible to establish an exact chronological point for identifying the date of Mary's birth, the Church has constantly been aware that Mary appeared on the horizon of salvation history before Christ.
En realidad, aunque no sea posible establecer un preciso punto cronológico para fijar la fecha del nacimiento de María, es constante por parte de la Iglesia la conciencia de que María apareció antes de Cristo en el horizonte de la historia de la salvación.

Unless otherwise expressly indicated, it is obligatory to provide all the personal data requested, without which it is not possible to establish contact with MOONZ or proceed with the sending of authorised newsletters.
Salvo que se indique expresamente lo contrario, es obligatorio proporcionar todos los datos de carácter personal solicitados, sin los cuales no es posible establecer el contacto con MOONZ o proceder al envío de newsletters autorizadas.

Thus, it is not possible to establish reproductive potential levels relative to MSY, and the indication on current biomass levels is often based(as in this assessment) on an empirical analysis of often short time series.
Por lo tanto, no es posible establecer niveles reproductivos potenciales relativos al MRS y la indicación de los niveles actuales de biomasa a menudo está basada(como en esta evaluación) en un análisis empírico de series cronológicas que, con frecuencia, son cortas.

As changes took place in September 1995 in the recording of ethnicity information on mortality registration forms it is not possible to establish whether improvements in life expectancy for Maori have continued throughout the 1990s.
Dado que en septiembre de 1995 se modificó la forma de registrar la información relativa al origen étnico en los formularios de registro de la mortalidad, no es posible determinar si las mejoras en la esperanza de vida para los maoríes han continuado a lo largo del decenio de 1990.

But in any case it is very clear to everybody that it is not possible to establish a committee in this Conference without making reference to an agenda item or, failing that, introducing this Committee's topic as an agenda item, which is not the case with the Committee on cut-off.
Pero en todo caso, para todos es muy claro que no es posible establecer un comité en esta Conferencia sin hacer referencia a un tema de la agenda, o en su defecto, sin introducir el tema de este comite como tema de la agenda.

While it is possible to establish a correlation between small arms and light weapons and“intentional” homicidal violence(the violence exercised in the contexts of delinquency or the armed conflict) it is not possible to establish that firearms in Colombia, whether legal or illegal, increase or foster that violence.
En ese capítulo se plantea también que si bien es posible establecer una correlación entre armas pequeñas y ligeras y la violencia homicida“intencional” que es la ejercida en los contextos de la delincuencia o del conflicto armado, no es posible establecer que las armas en Colombia, ya sean legales o ilegales, incrementen o promuevan esa violencia.

It follows that it is not possible to establish the geographic limits of the Area with any certainty until the limits of national jurisdiction are established, which includes a precise delineation of all areas of continental shelf extending beyond 200 nautical miles from the baseline.
No es posible establecer los límites geográficos de la Zona con una mínima precisión hasta que se hayan establecido los límites de la jurisdicción nacional, lo cual incluye una delimitación precisa de todas las zonas de la plataforma continental que se extienden más allá de 200 millas náuticas a partir de la referencia.

At a more detailed level, plans have been created for individual aspects of the project(for example, testing and training) and by each of the build vendors, but they are not integrated and it is not possible to establish a critical path for the project or to easily determine progress with the project overall.
A un nivel de más detalle, se han elaborado planes para los distintos aspectos del proyecto(por ejemplo, la puesta a prueba y la capacitación) y para cada uno de los proveedores para la etapa de construcción, pero esos planes no están integrados y no es posible establecer un curso de acción decisivo para el proyecto ni determinar con facilidad los progresos alcanzados en el proyecto en general.

For any substance for which authorisation has been granted, and for any other substance for which it is not possible to establish a safe level of exposure, measures should always be taken to minimise, as far as technically and practically possible, exposure and emissions with a view to minimising the likelihood of adverse effects.
Por lo que respecta a toda sustancia para la que se ha concedido autorización y por lo que respecta a toda otra sustancia para la que no ha sido posible establecer un nivel de exposición seguro, deben adoptar se siempre medidas destinadas a minimizar, en la medida en que sea técnica y prácticamente posible, la exposición y las emisiones, con miras a minimizar la posibilidad de que se produzcan efectos perjudiciales.

It is determined to do everything it possibly can to ensure respect for human rights, not so much because it believes this is Yugoslavia's duty under its international obligations as because it, like national public opinion, has become aware that without full, comprehensive and firm guarantees of individual and civil rights it is not possible to establish a truly democratic and prosperous society.
Está decidido a hacer verdaderamente todo lo que pueda en la esfera del respeto de los derechos humanos, no tanto porque considere que es un deber de Yugoslavia en virtud de sus obligaciones internacionales, sino porque ha tomado conciencia, como lo está haciendo la opinión pública nacional, de que, sin garantías plenas, enteras y firmes de los derechos individuales y cívicos, no es posible crear una sociedad realmente democrática y próspera.

Given the nature of the approach adopted by the F2 Panel,(i.e., an estimate) it is not possible to establish conclusively whether the amounts awarded overlap. However, all possible checks were conducted to minimize that risk.
Dada la índole del enfoque adoptado por el grupo F2(uso de una estimación), no es posible determinar categóricamente si las cantidades se superponían o no. Sin embargo, se hicieron todas las verificaciones posibles para minimizar ese riesgo.

This behavior is sufficient for many applications, however its limitations can be very relevant in certain cases: The application does not receive any kind of information or know that a server has attempted to initiate a communication if the users ignore the on-screen notification, and therefore, it is not possible to establish a communication with an application that is not in the foreground without user intervention.
Este comportamiento es suficiente para un gran número de aplicaciones, sin embargo tiene una limitación que en determinados casos puede ser muy relevante: La aplicación no recibirá información, ni sabrá que se ha iniciado una comunicación desde un servidor en caso de que el usuario ignore la notificación, y por tanto, no será posible establecer una comunicación con una aplicación que no esté en primer plano sin intervención del usuario.

Advance payments in the amount of the reference value must also be granted in those cases in which it is not possible to establish the amount of the maintenance payment since the whereabouts of the person concerned are unknown or since the person obliged to pay maintenance has no gainful income.
También deben concederse pagos anticipados equivalentes al importe del valor de referencia en los casos en que no sea posible determinar el importe de la pensión alimentaria por desconocerse el paradero de la persona en cuestión o porque la persona que deba pagar la pensión alimentaria carezca de ingresos.

The Societies Act stipulates that it is not possible to establish a society under this act, if its operation is aimed at the unlawful destruction of the constitutional order or at committing criminal offences, or if it incites unequal treatment on the grounds of ethnic, racial, religious, or other affiliation, and inflames ethnic, racial, religious, or other hatred, and intolerance or incites violence and war.
En la Ley de sociedades se dispone que es imposible fundar una sociedad conforme a dicha ley cuando el funcionamiento de aquella se oriente a destruir ilegalmente el orden constitucional o a cometer delitos penales o cuando incite a el trato desigual por motivos étnicos, raciales, religiosos o de otra índole y promueva el odio o la intolerancia por motivos étnicos, raciales o religiosos o de otra índole, o incite a la violencia y la guerra.

For professional services, too, there has been a downward trend in overall regulation(averaged across all professions) over time, as shown in Panel(b) of Figure C.21.61 It is not possible to establish a link between the types of indicators discussed above and the GATS categories of market access(Article XVI), national treatment(Article XVII) and domestic regulation Article VI.4.
La reglamentación general de los servicios profesionales(promediada entre todas las profesiones) acusa asimismo una tendencia descendente en el tiempo, como puede verse en la sección(b) del gráfico C.21.61 No es posible establecer una conexión entre los tipos de indicadores antes comentados y las categorías de acceso a los mercados(artículo XVI), trato nacional(artículo XVII) y reglamentación nacional párrafo 4 del artículo VI del AGCS.

L 327/27Official Journal of the European CommunitiesEN(vi) Where it is not possible to establish reliable type-specific reference conditions for a quality element in a surface water body type due to high degrees of natural variability in that element, not just as a result of seasonal variations, then that element may be excluded from the assessment of ecological status for that surface water type.
L 327/27Diario Oficial de las Comunidades EuropeasES vi Cuando no sea posible fijar condiciones de referencia fiables específicas de el tipo correspondientes a un indicador de calidad en un tipo de masa de agua superficial, debido a el alto grado de variabilidad natural de dicho indicador, no sólo como consecuencia de variaciones estacionales, dicho indicador podrá excluir se de la evaluación de el estado ecológico correspondiente a ese tipo de aguas superficiales.

This has as a consequence that, in practice, insolvency proceedings involving liquidation assessed as fault-based, do not entail liability to cover the insolvency shortfall under article 172 bis LC, if it is not possible to establish, and prove, the relationship of causality between the willful or grossly negligent conduct of the director whose actions gave rise to the assessment that fault was present in the insolvency and the generation or aggravation of the insolvency.
Ello tiene como consecuencia, que, en la práctica, concursos en li quidación calificados de culpables, no conlleven responsabilidad a cubrir el déficit concursal a el amparo de el artículo 172 bis LC, si no es posible establecer, y probar, la relación de causalidad entre la conducta dolosa o gravemente ne gligente de el administrador cuya actua ción dio lugar a la calificación culpable de el concurso y la generación o agrava ción de la insolvencia.

It isn't possible to establish with precision the date….
No es posible establecer con exactitud la fecha de su constr….