НЕЛЬЗЯ ОТОЖДЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be equated
• cannot be identified
• should not be equated
• it is impossible to identify

Примеры использования Нельзя отождествлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Универсальность нельзя отождествлять с однообразием.
Universality should not be mistaken for uniformity.

Это определение нельзя отождествлять с определением насильственных действий, которое является слишком общим.
That definition could not be associated with that of acts of violence, which was too general.

В пункте 5 комментария вроде бы дается понять, что молчание нельзя отождествлять с принятием оговорки.
Paragraph 5 of the commentary seems to indicate that silence cannot be equated with acceptance of the reservation.

Торговлю людьми нельзя отождествлять с миграцией и даже с незаконной миграцией.
Trafficking cannot be identified with migration, or even with illegal migration.

Следует учитывать, что первичную подготовку будущих судей нельзя отождествлять с получением степени магистра в образовательном учреждении.
Importantly, initial specialist training of future judges should not be equated with the Master's degree from an educational establishment.

Хотя старение как таковое нельзя отождествлять с потерей трудоспособности, инвалидность может быть следствием возрастных изменений.
While ageing cannot be equated to a disability in and of itself, old age can lead to disabilities.

Стратегическое планирование утратило тот статус, который оно имело в середине 1960х годов, поскольку теперь его нельзя отождествлять со стратегическим мышлением.
Strategic planning has declined from the status it acquired in the mid-1960s, because it is not the same as strategic thinking.

Хотя дипломатическую защиту нельзя отождествлять с правами человека, эти две сферы могут в некоторых случаях перекрываться.
While diplomatic protection could not be assimilated to human rights, the two approaches might overlap in some cases.

Например, нельзя отождествлять интерес государства в самосохранении с интересом международной организации в том, чтобы не быть ликвидированной.
One cannot assimilate, for instance, the State's interest in surviving with that of an international organization in not being extinguished.

Терроризм не признает национальных границ и его нельзя отождествлять ни с одной цивилизацией, религией или конкретным географическим районом.
Terrorism did not recognize national frontiers and was not linked to any particular civilization, religion or geographical area.

Алжир подчеркнул, что нельзя отождествлять расовую дискриминацию, о которой идет речь в Конвенции, с ксенофобией, которая в ней не упоминается.
Algeria emphasized that it was not possible to equate racial discrimination- referred to in the Convention- with xenophobia, which was not..

Правовые инструменты нельзя смешивать с деятельностью по применению правовых средств, так же как нельзя отождествлять молоток с забиванием гвоздей.
Legal instruments cannot be mixed with activities for application of legal means, also as it is impossible to identify the hammer with the clogging of nails.

Хотя старение нельзя отождествлять с инвалидностью, пожилые инвалиды составляют значительную часть населения и особенно подвержены изоляции.
While ageing cannot be equated with impairment, older persons with disabilities constitute a large section of the population and are particularly vulnerable to exclusion.

Экономический рост, каким бы желательным он ни был, нельзя отождествлять с развитием до тех пор, пока он не сопровождается социально-экономическим прогрессом для всех групп населения.
Economic growth, desirable as it is, cannot be equated with development unless it is accompanied by economic and social progress for all groups.

Вместе с тем участие нельзя отождествлять с расширением прав и возможностей; участие в ущербных системах может лишь способствовать сохранению существующих несправедливых отношений.
Participation, however, cannot be equated with empowerment; taking part in flawed systems merely perpetuates existing patterns of injustice.

Несмотря на кажущуюся аналогичность ситуации, покупку и эксплуатацию программного обеспечения нельзя отождествлять с приобретением и использованием потребителем обычного товара.
Despite the apparent similarity of the situation, the purchase and operation of the software can not be equated with the acquisition and use of conventional consumer goods.

В силу этого право на развитие нельзя отождествлять с простой суммой гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав или путать с самим развитием.
Consequently, the right to development cannot be reduced to the sum of the civil, political, economic, social and cultural rights or be confused with development itself.

Нельзя отождествлять понятия« правовые средства» и« правовые способы», несмотря на их тесную связь, поскольку можно применять различные правовые инструменты одним и тем же способом.
It is impossible to identify the concepts“legal means” and“legal methods”, despite their close connection because it is possible to application different legal instruments by the same method.

Соответственно Суд заявил, что религиозные чувства нельзя отождествлять со свободой вероисповедания и высказался против закрытия улицы в пользу свободы передвижения.
Accordingly, the Court stated that religious sensibilities cannot be weighed in parallel with the freedom of religion, and ruled against the closure of the street, in favor of the freedom of movement.

Террористические акты нельзя отождествлять с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой, и должное внимание следует уделять законной борьбе за самоопределение.
Acts of terrorism should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group and due regard should be given to the legitimate struggle for self-determination.

Осуществляя глобальные усилия по борьбе с терроризмом, наши страны уже осознали, что его, прежде всего, нельзя отождествлять с одним народом, с одной религией, с одной расой или только с определенными группами общества.
In the global effort to combat terrorism, our countries have already understood that, first of all, it cannot be identified with one people, one religion, one race or only certain groups of society.

Поэтому городскую агломерацию нельзя отождествлять с населенным пунктом, так как она представляет собой дополнительную географическую единицу, которая может включать в себя более одного населенного пункта.
The urban agglomeration is therefore not identical with the locality but is an additional geographical unit, which may include more than one locality.

Однако они были сформулированы по образцу дополнительного протокола к КДПГ, а это неправильно, так как требования, предъявляемые к автомобильному транспорту, нельзя отождествлять с требованиями, предъявляемыми к железнодорожному транспорту.
However, they have been modelled on the additional protocol to the CMR; that is not appropriate since the requirements of road transport cannot be equated with those of rail transport.

Некоторые делегации подчеркнули, что терроризм нельзя отождествлять с законной борьбой народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за национальное освобождение и самоопределение.
Some delegations emphasized that terrorism should not be equated with the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for national liberation and self-determination.

Беженцев, изгнанных из своих жилищ в результате проведения политики убийств, террора и насилия, нельзя отождествлять с мигрантами, расселившимися в результате осуществления военно-политической стратегии территориальной экспансии.
Refugees who were driven from their homes as a result of a policy of murder, terror and rape cannot be equated with migrants who resettled as part of a military and political strategy of territorial expansion.

Убеждены, что терроризм нельзя отождествлять с какой-либо религией, особенно с исламом; ни одна великая религия не призывает к насилию, убийству мирных людей, войне, все они проповедуют добро, терпимость и взаимопонимание.
We are convinced that terrorism cannot be identified with any religion, especially with Islam; no great religion calls for violence, murder of civilians, wars, they all preach good, tolerance and mutual understanding.

Не так давно в моем окружении в связи со смертью ялтинского поэта Сергея Новикова кем-то была высказана мысль о том, что нельзя отождествлять человека и поэта, что часто человек как существо физического плана не дотягивает до поэта, каковым он же является.
Not so long ago, in my environment, in connection with the death of Yalta poet Sergey Novikov, someone suggested that it is impossible to identify a person and a poet, that often a person as a being of a physical plan does not reach the poet, which he is.

Хотя существующее положение нельзя отождествлять с гуманитарным кризисом в обычном значении этого термина, имеются основания для выражения серьезной озабоченности по поводу гуманитарного положения многих внутренних перемещенных лиц и положения в области соблюдения их прав человека, в связи с чем необходимо срочно принять соответствующие меры.
While this situation does not amount to a humanitarian crisis in the usual sense, there are reasons for grave concerns about the humanitarian and human rights situation of many internally displaced persons that need to be urgently addressed.

Согласно обычной правовой практике10 Комитета понятие" носящий произвольный характер" нельзя отождествлять с" противозаконным", а следует толковать более широко, включая в него элементы неуместности, несправедливости, непредсказуемости и надлежащего соблюдения процессуальных норм.
In accordance with the Committee's constant jurisprudence,"arbitrariness" is not to be equated with"against the law", but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice, lack of predictability and due process of law.

В то же время государства-- члены ШОС последовательно и неизменно исходят из того, что борьбу с терроризмом необходимо вести на основе норм и принципов международного права, ее нельзя отождествлять с борьбой против какой-либо религии, отдельных стран и национальностей.
At the same time, the SCO member States consistently and invariably proceed from the assumption that the fight against terrorism must be waged on the basis of the norms and principles of international law, and must not be identified with a fight against any religion, individual countries or nationalities.