НЕЛЬЗЯ ОТОЖДЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no puede asimilarse
• no se puede equiparar
• no puede identificarse

Примеры использования Нельзя отождествлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Универсальность нельзя отождествлять с однообразием.
La universalidad no debe confundirse con la uniformidad.

Это определение нельзя отождествлять с определением насильственных действий, которое является слишком общим.
Esta definición no puede asimilarse a la de agresión, que es demasiado general.

Но права человека нельзя отождествлять с демократией.
Pero no deberían mezclarse derechos humanos y democracia.

В пункте 5 комментария вроде бы дается понять, что молчание нельзя отождествлять с принятием оговорки.
El párrafo 5 del comentario parece indicar que el silencio no se puede equiparar a la aceptación de la reserva.

Торговлю людьми нельзя отождествлять с миграцией и даже с незаконной миграцией.
La trata no puede asimilarse a la migración y ni siquiera a la migración ilegal.

Это- новая оценка значения различий между женщинами и мужчинами, которую нельзя отождествлять со стратегиями обеспечения равных возможностей.
Esta es una nueva idea sobre la valoración de la diferencia de género, que no se puede identificar con las políticas de igualdad de oportunidades.

Хотя дипломатическую защиту нельзя отождествлять с правами человека, эти две сферы могут в некоторых случаях перекрываться.
No puede equipararse la protección diplomática a los derechos humanos, pero hay casos en que los dos conceptos pueden solaparse.

Например, нельзя отождествлять интерес государства в самосохранении с интересом международной организации в том, чтобы не быть ликвидированной.
Por ejemplo, no puede compararse el interés de un Estado en sobrevivir con el interés de una organización internacional en no desaparecer.

Стратегическое планирование утратило тот статус, который оно имело в середине 1960х годов, поскольку теперь его нельзя отождествлять со стратегическим мышлением.
La planificación estratégica ha perdido parte del prestigio que adquirió a mediados del decenio de 1960, porque no es lo mismo que el pensamiento estratégico.

Алжир подчеркнул, что нельзя отождествлять расовую дискриминацию, о которой идет речь в Конвенции, с ксенофобией, которая в ней не упоминается.
Argelia subrayó que no era posible equiparar la discriminación racial-- que estaba mencionada en la Convención-- a la xenofobia, que no lo estaba.

Осуществляя глобальные усилия по борьбе с терроризмом, наши страны уже осознали, что его, прежде всего, нельзя отождествлять с одним народом, с одной религией, с одной расой или только с определенными группами общества.
En el esfuerzo mundial de lucha contra el terrorismo, nuestros países ya han comprendido que, ante todo, el terrorismo no puede identificarse con un pueblo, una religión, una raza o determinados grupos de la sociedad.

Экономический рост, каким бы желательным он ни был, нельзя отождествлять с развитием до тех пор, пока он не сопровождается социально-экономическим прогрессом для всех групп населения.
El crecimiento económico, por conveniente que sea, no se puede equiparar al desarrollo a menos que vaya acompañado de progreso económico y social para todos los grupos.

Вместе с тем участие нельзя отождествлять с расширением прав и возможностей; участие в ущербных системах может лишь способствовать сохранению существующих несправедливых отношений.
No se puede, sin embargo, equiparar participación con empoderamiento, por cuanto la participación en sistemas deficientes no hace sino perpetuar los patrones de injusticia existentes.

По мнению суда, наличие статуи с бейсбольной битой, на которой было написано" Для цыган…", было негативно воспринято лично истцом, и этот факт нельзя отождествлять с незаконным нарушением прав личности.
En opinión del tribunal, la presencia de la estatua sujetando el bate de béisbol con la inscripción" Para los gitanos…" suscitaba en el demandante una reacción individual negativa ante un hecho que no era una vulneración ilícita de los derechos personales.

Террористические акты нельзя отождествлять с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой, и должное внимание следует уделять законной борьбе за самоопределение.
No se deben asociar los actos de terrorismo con ninguna religión, nacionalidad, civilización o grupo étnico y se debe considerar debidamente la lucha legítima por la libre determinación.

Конечно, в Уголовном кодексе предусмотрены наказания и меры безопасности, ограничивающие свободу( например, обязанность проживать в определенном месте, запрещение пребывания), но их никак нельзя отождествлять с высылкой.
Es cierto que en el Código Penal existen penas o medidas de seguridad que limitan la libertad(por ejemplo, la obligación de residir en un lugar determinado, la prohibición de residencia) pero no pueden de ningún modo considerarse similares al exilio.

Некоторые делегации подчеркнули, что терроризм нельзя отождествлять с законной борьбой народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за национальное освобождение и самоопределение.
Algunas delegaciones destacaron que no debía equipararse el terrorismo con la lucha legítima de los pueblos sometidos a dominación colonial o foránea u ocupación extranjera por la liberación nacional o la libre determinación.

Беженцев, изгнанных из своих жилищ в результате проведения политики убийств, террора и насилия, нельзя отождествлять с мигрантами, расселившимися в результате осуществления военно-политической стратегии территориальной экспансии.
El caso de los refugiados que se vieron obligados a abandonar sus hogares como resultado de una política de asesinato, terror y violación no puede equipararse al de los migrantes que se reasentaron en el marco de una estrategia militar y política de expansión territorial.

Обеспечение благоприятных условий для сосуществования различных религий, культур и цивилизаций с упором на большее взаимопонимание и уважение между ними, особенно на мысль о том, что терроризм нельзя отождествлять с какойлибо отдельной религией или этнической группой.
La creación de condiciones favorables para la coexistencia de distintas religiones, culturas y civilizaciones, procurando que exista una mayor comprensión y respeto entre ellas, especialmente teniendo presente que el terrorismo no puede identificarse con ninguna religión ni ningún grupo étnico concretos.

Вновь заявляет, что терроризм нельзя отождествлять ни с какой религией, национальностью или цивилизацией и что его отождествление с какой-либо религией, национальностью или цивилизацией или его оправдание во имя какой-либо религии, национальности или цивилизации создают угрозу всему человечеству;
Reitera que el terrorismo no puede atribuirse a ninguna religión, nacionalidad o civilización, y que atribuirlo a una religión, nacionalidad o civilización, o justificarlo en nombre de una religión, nacionalidad o civilización constituye una amenaza para la humanidad en su conjunto;

В то же время государства-- члены ШОС последовательно и неизменно исходят из того, что борьбу с терроризмом необходимо вести на основе норм и принципов международного права, ее нельзя отождествлять с борьбой против какой-либо религии, отдельных стран и национальностей.
Al mismo tiempo, los Estados miembros de la OCS mantienen de manera firme y consecuente su posición en cuanto a que la lucha contra el terrorismo debe llevarse a cabo sobre la base de las normas y los principios del derecho internacional y que no se puede equipararse a la lucha contra una religión, un país o una nacionalidad.

Если во втором случае контрмеры возможны, то в первом случае правила организации могут предусматривать санкции, которые нельзя отождествлять с контрмерами, как было отмечено в пункте( 3) комментария к проекту статьи 21( A/ 64/ 10, пункт 51) и подчеркнуто одним государством.
En tanto que las contramedidas pueden preverse en el último caso, en el primero las normas de la organización pueden establecer sanciones que no pueden asimilarse a las contramedidas, como se señaló en el párrafo 3 del comentario del proyecto de artículo 21(A/64/10, párr. 51) y fue subrayado por un Estado.

Хотя существующее положение нельзя отождествлять с гуманитарным кризисом в обычном значении этого термина, имеются основания для выражения серьезной озабоченности по поводу гуманитарного положения многих внутренних перемещенных лиц и положения в области соблюдения их прав человека, в связи с чем необходимо срочно принять соответствующие меры.
Si bien este hecho no constituye una crisis humanitaria en el sentido habitual de la expresión, hay aspectos de la situación humanitaria y cuestiones de derechos humanos en relación con muchos desplazados internos que causan profunda preocupación y se tienen que encarar con urgencia.

Комитет напоминает, что понятие" произвольности", использованное в пункте 1 статьи 9, нельзя отождествлять с" противозаконностью", но должно толковаться более широко и включать элементы неуместности, несправедливости, непредсказуемости и надлежащего соблюдения процессуальных норм.
El Comité recuerda que el concepto de" arbitrariedad" empleado en el artículo 9, párrafo 1, no debe equipararse al de" contrario a la ley", sino que debe interpretarse en un sentido más lato, de modo que incluya los elementos de impropiedad, injusticia y falta de previsibilidad y el principio de debidas garantías procesales.

Lt;< Салю Юмберто Брада>gt; является импортно- экспортной компанией, учрежденной на территории Конго и параллельно осуществляющей финансовые операции, которые с точки зрения действующих в отношении кредитных учреждений норм не относятся к неформальному сектору, хотя эта компания утверждает, что данные операции нельзя отождествлять с операциями, проводимыми традиционными кредитными учреждениями.
Salu Humberto Brada es una sociedad anónima dedicada a la importación y exportación constituida en territorio congoleño que realiza paralelamente operaciones financieras que, conforme al derecho aplicable a las entidades de crédito, no corresponde al sector no estructurado, si bien la sociedad afirma que no se pueden asimilar las operaciones realizadas por las entidades de crédito clásicas.

Согласно обычной правовой практике10 Комитета понятие" носящий произвольный характер" нельзя отождествлять с" противозаконным", а следует толковать более широко, включая в него элементы неуместности, несправедливости, непредсказуемости и надлежащего соблюдения процессуальных норм.
De conformidad con la jurisprudencia constante del Comité, el concepto de"arbitrariedad" no significa que la acción sea"contraria a la ley", sino que debe interpretarse en el sentido lato, de modo que incluya los elementos de incorrección, injusticia, falta de previsibilidad y el principio de las debidas garantías procesales.

Кроме того, трудовые отношения между преподавателями нельзя отождествлять с трудовыми отношениями, существующими между остальными трудящимися, учитывая необходимость в эффективном обеспечении права граждан на образование, гарантируемого Конституцией, а также необходимость сохранения основы системы образования, которая непосредственно способствует обеспечению благосостояния населения.
Además, las relaciones de trabajo de los docentes no pueden tratarse de la misma manera que las de los trabajadores en general debido a la necesidad de garantizar efectivamente el derecho de la población a la educación, como dice la Constitución, y también debido a la necesidad de preservar la esencia del sistema educativo, que contribuye directamente al bienestar público.

С юридической точки зрения санкционированное под контролем суда продление срока содержания под стражей до 25 дней нельзя отождествлять с предварительным заключением( detention pending indictment), а его продление на три месяца в соответствии с Законом о нарушениях общественного порядка имеет общие черты с административным задержанием, поскольку для этого достаточно распоряжения одного только префекта.
El período de prolongación de hasta 25 días no puede asimilarse a una detención preventiva(detention pending indictment) desde el punto de vista jurídico, dado que se autoriza bajo el control de un tribunal, en tanto que la prolongación de tres meses prevista por la Public Offence Act presenta las características de una detención administrativa, al ordenarse bajo el control del prefecto únicamente.

Безопасные районы, созданные Организацией Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, нельзя отождествлять с охраняемой зоной по смыслу международного гуманитарного права, поскольку их создание основано на обеспеченном принуждением требовании к соответствующим сторонам прекратить нападения на конкретный район Это мнение совпадает с точкой зрения, которую выразил Ив Сандоз в" The establishment of safety zones"( Summaries of the humanitarian activities of the ICRC, note 1).
Las zonas seguras establecidas por las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina no pueden compararse con una zona protegida en el sentido de lo dispuesto por el derecho internacional humanitario, ya que se han basado en una solicitud para que las partes interesadas cesen obligatoriamente los ataques contra las zonas Esa opinión es análoga a la expresada por Yves Sandoz en" El establecimiento de zonas de seguridad", Resúmenes de las actividades humanitarias del CICR, nota 1.

Рассматриваемую ситуацию нельзя полностью отождествлять с ситуацией, которая сложилась в отношении права договоров.
La situación no puede asimilarse enteramente a la que se produjo en el caso del derecho de los tratados.