Примеры использования Equiparar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Equiparar las oportunidades.
Es importante que se evite equiparar a cualquier religión con el terrorismo.
Важно воздержаться от приравнивания какой-либо религии к терроризму.Equiparar las oportunidades socioeconómicas de hombres y mujeres;
Pero no podemos respaldar los intentos de equiparar todas las formas de clonación.
Equiparar a los géneros en los puestos de adopción de decisiones; y.
Sería erróneo, no obstante, equiparar esos casos con detenciones y encarcelamientos arbitrarios.
Durante 2009 el Gobierno de la República, a través de la Comisión Nacional del Salario(CNS),logró equiparar el salario mínimo para ambos sectores productivos.
В течение 2009 года правительству, действующему через Национальную комиссию по заработной плате( КНС),удалось уравнять минимальную заработную плату для обоих секторов материального производства.No podemos equiparar al islam con el terrorismo y el fundamentalismo.
Mi delegación no puede aprobar los intentos de equiparar el desarme nuclear con la no proliferación.
Моя делегация не может одобрить попытки поставить знак равенства между ядерным разоружением и нераспространением.¿Cómo equiparar todas las preguntas de este libro con nuestras propias vidas?
Durante demasiado tiempo, el Comité ha permitido a Argentina equiparar la descolonización con su anacrónica reivindicación de soberanía.
Слишком долго Комитет позволял Аргентине отождествлять деколонизацию с ее давно устаревшими притязаниями на суверенитет.Armstrong procura no equiparar el ciclismo con el cáncer, pero sus legiones de seguidores y él con frecuencia no pueden por menos de hacerlo.
Армстронг старается не приравнивать велоспорт и рак, но он- и легионы его фанатов- часто не могут не делать этого.Al contrario de lo que cree el mundo occidental,el desarrollo no se puede equiparar a la economía ni lograrse en términos económicos.
В отличие от принятой в западном мире концепции,развитие нельзя приравнивать к экономике или оценивать его с экономических позиций.Existe una tendencia a equiparar la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad con su número.
Существует тенденция к отождествлению эффективности укрепления потенциала с активностью.La frase del informe del Secretario General mencionada más arriba intenta,una vez más, equiparar al agresor y a la víctima a fin de justificar la pacificación.
В приведенном выше предложении из докладаГенерального секретаря вновь предпринимается попытка поставить знак равенства между агрессором и жертвой с целью оправдать позицию умиротворения.Nadie puede equiparar el acuerdo de Rusia para que se celebren tales discusiones con un acuerdo para la" adaptación" del Tratado ABM.
Согласие России на проведение подобных обсуждений никто не может отождествлять с согласием на" адаптацию" Договора по ПРО.Resulta alentador que en la resolución se insista en que no se debe equiparar la religión con el terrorismo y se exhorte a realizar esfuerzos para combatir la intolerancia.
Внушает оптимизм тот факт, что авторы проекта резолюции настаивают на том, что религию не следует отождествлять с терроризмом, и призывает прилагать усилия для борьбы с нетерпимостью.Todo intento de equiparar la resistencia a la ocupación israelí con el terrorismo es una tergiversación de los hechos y una negación de la Carta y sus principios.
Все попытки поставить знак равенства между сопротивлением израильской оккупации и терроризмом являются искажением фактов и отрицанием Устава и его принципов.A pesar de la afirmación del principio de gratuidad de la enseñanza primaria,que debería equiparar las oportunidades entre los niños, su aplicación práctica no se ha generalizado aún.
Несмотря на подтверждение бесплатного характера начального образования, этот принцип,который должен уравнять возможности разных детей, не получил еще повсеместного распространения на практике.Es importante pues no equiparar los derechos de propiedad intelectual con el derecho humano reconocido en el apartado c del párrafo 1 del artículo 15 del Pacto.
Поэтому важно не отождествлять права интеллектуальной собственности и право человека, признаваемое в пункте 1 с статьи 15 Пакта.El crecimiento económico, por conveniente que sea, no se puede equiparar al desarrollo a menos que vaya acompañado de progreso económico y social para todos los grupos.
Экономический рост, каким бы желательным он ни был, нельзя отождествлять с развитием до тех пор, пока он не сопровождается социально-экономическим прогрессом для всех групп населения.Uno de los mecanismos para equiparar las oportunidades económicas de las mujeres y otorgarles reales posibilidades de mejorar su condición de empleo es el crédito.
Одним из механизмов для выравнивания экономических возможностей женщин и реальных шансов увеличения их трудовой занятости является кредитование.Rechaza los intentos de equiparar el castigo corporal con la violencia contra los niños.
La tendencia a equiparar el deber constitucional del Gobierno de proteger las vidas y la propiedad de los ciudadanos comunes con esos actos atroces que comenten los terroristas debe ser corregida.
Необходимо скорректировать тенденцию приравнивать конституционный долг правительства защищать жизнь и собственность простых граждан к ужасным действиям террористов.Dijo que no se debían equiparar el principio de libre determinación y la secesión.
Он говорит, что не следует ставить знак равенства между принципом самоопределения и отделением.Se sostuvo también que los intentos de equiparar plenamente los tribunales arbitrales con los tribunales estatales podía resultar contraproducente y frenar el desarrollo del arbitraje comercial internacional en determinados países.
Было указано также, что попытки полностью уравнять третейские суды и государственные суды могут оказаться неэффективными и нанести ущерб развитию международного торгового арбитража в некоторых странах.La libre determinación no se puede equiparar exclusivamente a la independencia, dejando de lado otras opciones.
Самоопределение нельзя приравнивать исключительно к независимости, игнорируя другие возможные варианты.No hay razones ni justificación alguna para equiparar la situación reinante en la República Federativa de Yugoslavia con la que prevalece en la República de Croacia y en la ex Bosnia y Herzegovina.
Нет ни причин, ни оснований приравнивать положение в Союзной Республике Югославии к положению в Республике Хорватии и бывшей Боснии и Герцеговине.En el pasado hemos presenciado demasiados intentos de equiparar al agresor con las víctimas y de justificar el expansionismo violento afirmando que se basa en el nacionalismo defensivo.
В прошлом мы были свидетелями слишком многих попыток уравнять агрессора с жертвами и объяснить насильственный экспансионизм оборонительным национализмом.Sin embargo, rechaza cualquier intento de equiparar la pena de muerte, que es prerrogativa de los gobiernos soberanos, con las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.
Вместе с тем, ее делегация отвергает любую попытку поставить знак равенства между смертной казнью, являющейся прерогативой суверенных правительств, и внесудебными, суммарными или произвольными казнями.
