УРАВНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• igualar
• equiparar
• equilibrar

Примеры использования Уравнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уравнять весы, верно.
Equilibrar la balanza, cierto.

Они хотят уравнять добро со злом.
Quieren equiparar el bien y el mal.

Да, достаточно, чтобы уравнять шансы.
Sí, los suficientes como para igualar las probabilidades.

Вы должны взять9 пачек, чтобы уравнять.
Usted tiene que comprar 9 paquetes para juntarlos todos.

Я должен уравнять давление, прежде чем мы откроем люк.
Debo equilibrar la presión antes de abrir la escotilla.

Лилберн. Тот, кто хотел бы нас всех уравнять.
Lilburne- el hombre que nos llevo a todos a otro nivel.

Приготовься уравнять вращение тормозной тягой.
Prepárate para igualar nuestra rotación con los retro-propulsores.

Чтобы планета нормально развивалась, мы должны уравнять обе стороны.
Si este planeta va a desarrollarse como debería debemos equilibrar ambos lados.

Хватит пытаться нас уравнять, Джо, потому что мы не равны.
Deja de intentar que seamos iguales, Jo, porque no lo somos.

Настаивая на правах НИЗКОГО СОСЛОВИЯ, дворянка может себя уравнять.
AI insistir en los derechos del estado llano, Ia noble puede ponerse a igual nivel.

Хезер Данбар хочет уравнять чаши весов, чтоб починить сломанную систему.
Heather Dunbar quiere equilibrar la balanza para arreglar un sistema roto.

Вы могли бы найти это странным, что я просто не смогла это отпустить Что мне понадобилось уравнять весы.
Puede que le resulte extraño que yo no podía dejarlo ir, que necesitaba equilibrar la balanza.

Предлагается поправка, имеющая целью уравнять минимальный возраст вступления в брак и возраст совершеннолетия.
El propósito del proyecto de enmienda es equiparar la edad mínima para contraer matrimonio con la mayoría de edad legal.

У тебя есть мышцы и дурной характер, но я довольно хорош в таких вещах, и это может уравнять нас по крайней мере на тренировке.
Tienes músculo y mal genio, pero soy bastante bueno con esta cosa, puede que nos iguale, al menos para hacer un buen entrenamiento.

Уравнять возраст вступления в брак для мальчиков и девочек, повысив минимальный брачный возраст для девочек до 18 лет;
Equipare la edad para contraer matrimonio de los niños y las niñas, incrementando a 18 años la edad mínima de las niñas para contraer matrimonio;

В нескольких странах в настоящее время ведется постепенное повышение женского пенсионного возраста, чтобы уравнять его с мужским.
En algunos países se está aumentando gradualmente la edad de jubilación de las mujeres a fin de equipararla con la de los hombres.

Мое изменение было нужно, чтобы уравнять масштабы и восстановить баланс между нашими расами с помощью устройства, которое мой народ открыл тысячу лет назад.
Mi cambio fue, en parte, para igualar las escalas y reequilibrar ambas razas… usando el dispositivo que mi gente descubrió hace mil años.

Чтобы уравнять выплаты на помощь этими правительствами в течение последних 4 лет,« Печатание благотворительности» произвело бы 200 миллиардов долларов дополнительной помощи.
Para apalancar las contribuciones para ayuda de esos gobiernos en los últimos 4 años, la impresión de ayuda habría generado USD 200 000 millones de ayuda extra.

К сожалению, очевидная тенденция к тому, чтобы уравнять в докладе все подпадающие под юрисдикцию Трибунала государства, носит отнюдь не исключительный характер.
Lamentablemente, la tendencia aparente en el informe de igualar a todos los Estados que están dentro de la competencia del Tribunal no es poco común.

Г-жа Бельмихуб- Зердани задает вопрос, было ли утверждено внесенное в национальный парламент предложение o том, чтобы уравнять возраст вступления в брак женщин и мужчин.
La Sra. Belmihoub-Zerdani pregunta si se ha aprobado la propuesta presentada ante el Parlamento Nacional con el objeto de igualar la edad del matrimonio para las mujeres y los hombres.

В прошлом мы были свидетелями слишком многих попыток уравнять агрессора с жертвами и объяснить насильственный экспансионизм оборонительным национализмом.
En el pasado hemos presenciado demasiados intentos de equiparar al agresor con las víctimas y de justificar el expansionismo violento afirmando que se basa en el nacionalismo defensivo.

В течение 2009 года правительству, действующему через Национальную комиссию по заработной плате( КНС), удалось уравнять минимальную заработную плату для обоих секторов материального производства.
Durante 2009 el Gobierno de la República, a través de la Comisión Nacional del Salario(CNS), logró equiparar el salario mínimo para ambos sectores productivos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уравнять минимальный размер оплаты труда для всех групп занятий и продолжать обеспечивать его поэтапное повышение.
El Comité insta al Estado parte a que equipare el valor del salario mínimo en todos los sectores de ocupación y continúe realizando incrementos progresivos en la cuantía del mismo.

Несмотря на подтверждение бесплатного характера начального образования, этот принцип, который должен уравнять возможности разных детей, не получил еще повсеместного распространения на практике.
A pesar de la afirmación del principio de gratuidad de la enseñanza primaria, que debería equiparar las oportunidades entre los niños, su aplicación práctica no se ha generalizado aún.

Для того чтобы уравнять налоговое бремя для семей с детьми и для лиц, не имеющих детей, на горизонтальном уровне, в ходе налоговой реформы 2009 года была введена новая налоговая льгота за детей.
Con el objeto de igualar horizontalmente la carga impositiva de las familias con hijos y de las personas sin hijos, en la reforma tributaria de 2009 se introdujo un nuevo subsidio por hijos.

Эти меры были направлены на то, чтобы повысить общую производительность труда постоянных сотрудников и уравнять рабочую нагрузку, приходящуюся на одного устного и на одного письменного переводчика во всех лингвистических подразделениях.
Estas medidas se proponían aumentar la productividad general de la plantilla permanente e igualar el volumen de trabajo por intérprete y por traductor en todos los idiomas.

В этой связи правительство решило уравнять исторические сложившиеся показатели в отношении оплаты труда фермеров, с тем чтобы оказывать аналогичную поддержку как существующим, так и новым хозяйствам.
En consecuencia, el Gobierno ha decidido igualar las referencias históricas para los pagos a la agricultura, de manera que la ayuda por hectárea será la misma para las empresas establecidas y para las nuevas.

В проекте резолюции в его нынешней редакции содержится ошибочный посыл, выражающийся в том, что в нем предпринята попытка уравнять все страны мира с точки зрения их экономической мощи и уровней социально-экономического развития.
El proyecto de resolución, en su formulación actual, contiene una falacia, en cuanto que trata de equiparar a todos los países del mundo en lo que respecta a su capacidad económica y los niveles de desarrollo social y económico.

Было указано также, что попытки полностью уравнять третейские суды и государственные суды могут оказаться неэффективными и нанести ущерб развитию международного торгового арбитража в некоторых странах.
Se sostuvo también que los intentos de equiparar plenamente los tribunales arbitrales con los tribunales estatales podía resultar contraproducente y frenar el desarrollo del arbitraje comercial internacional en determinados países.

Реформы пенсионной системы проводились в 1985, 1989 и 1994 годах, чтобы уравнять выплаты и взносы между системами и установить пенсионные права для женщин( гарантировать персональные базисные выплаты для всех женщин).
Los planes de pensiones fueron reformados en 1985, 1989 y 1994, a fin de igualar las prestaciones y pagos de los distintos planes y de establecer derechos de pensión para las mujeres(garantizándose una prestación básica a todas las mujeres con independencia de su estado civil).