ОТОЖДЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• equiparar
• identificar
• asimilar
• confundirse
• asociar

Примеры использования Отождествлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но они станут отождествлять себя с жертвой.
Pero entonces se sentirán identificados con la víctima.

Россия и Индия решительно отвергают любые попытки отождествлять терроризм с какойлибо религией.
Rusia y la India rechazan decididamente cualesquiera intentos de identificar al terrorismo con una religión particular.

Я не позволю отождествлять мои дела с алхимией.
No permitiré que equipares mis milagros con la alquimia.

Универсальность нельзя отождествлять с однообразием.
La universalidad no debe confundirse con la uniformidad.

Почему мы стали отождествлять любовь с непереносимой болью и страданием?
¿Cómo llegamos a asociar el amor a un gran dolor y sufrimiento?

Но права человека нельзя отождествлять с демократией.
Pero no deberían mezclarse derechos humanos y democracia.

Мы должны перестать отождествлять ислам с насилием, нищетой и унижениями.
Debemos dejar de asociar al islam con la violencia, la pobreza y la humillación.

Необходимость укрепления производственного потенциала не следует отождествлять исключительно с промышленным развитием.
La necesidad de fomentar las capacidades productivas no debería identificarse exclusivamente con el desarrollo industrial.

Мы должны остерегаться отождествлять« естественное» с« благом».
Deberíamos guardarnos de equiparar lo"natural" con lo"bueno".

Например, неверно отождествлять терроризм с вооруженными группировками политической оппозиции.
No es correcto, por ejemplo, asimilar el terrorismo a los grupos armados de oposición política.

Однако было бы неправильно отождествлять с насилием любую революцию.
Pero sería incorrecto identificar a todas las revoluciones con la violencia.

Терроризм не следует отождествлять с какими-либо отдельными государствами, правительствами, национальностями или религиями.
No se debe asociar el terrorismo con Estados, gobiernos, etnias o religiones determinadas.

Однако не следует обязательно отождествлять эффективность с меньшим числом членов Совета.
Sin embargo, no necesariamente hay que igualar la eficiencia con números menores.

Мы должны избавиться от сохраняющегося в подсознании предубеждения, заставляющего отождествлять иностранное с варварским.
Debemos dejar de lado el prejuicio inconsciente que nos lleva a identificar lo extranjero con lo bárbaro.

Рассматриваемую ситуацию нельзя полностью отождествлять с ситуацией, которая сложилась в отношении права договоров.
La situación no puede asimilarse enteramente a la que se produjo en el caso del derecho de los tratados.

Кроме того, гражданское общество и неправительственные организации не следует отождествлять с политическими партиями.
Además, las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales no deberían equipararse a los partidos políticos.

У них должна была быть команда их племени, с которой они могли себя отождествлять; они могли за нее радоваться, если команда выигрывала.
Y así tendrían un equipo tribal con el que se podían identificar. Lo podían vitorear a medida que iban ganando.

Не следует отождествлять общественные работы с применявшейся ранее в Гренландии санкцией, связанной с привлечением к( принудительному) труду.
Los servicios a la comunidad no deben confundirse con la sanción de trabajo forzoso impuesta antiguamente en Groenlandia.

Согласие России на проведение подобных обсуждений никто не может отождествлять с согласием на" адаптацию" Договора по ПРО.
Nadie puede equiparar el acuerdo de Rusia para que se celebren tales discusiones con un acuerdo para la" adaptación" del Tratado ABM.

Слишком долго Комитет позволял Аргентине отождествлять деколонизацию с ее давно устаревшими притязаниями на суверенитет.
Durante demasiado tiempo, el Comité ha permitido a Argentina equiparar la descolonización con su anacrónica reivindicación de soberanía.

В международных отношениях терпение, безусловно, является положительным качеством, однако терпение не следует отождествлять с бездействием.
La paciencia es, innegablemente, una virtud en las relaciones internacionales; no obstante, no debe confundírsela con la falta de acción.

Это- новая оценка значения различий между женщинами и мужчинами, которую нельзя отождествлять со стратегиями обеспечения равных возможностей.
Esta es una nueva idea sobre la valoración de la diferencia de género, que no se puede identificar con las políticas de igualdad de oportunidades.

Поэтому важно не отождествлять права интеллектуальной собственности и право человека, признаваемое в пункте 1 с статьи 15 Пакта.
Es importante pues no equiparar los derechos de propiedad intelectual con el derecho humano reconocido en el apartado c del párrafo 1 del artículo 15 del Pacto.

Противоправному деянию или правонарушению нередко предшествуют подготовительные действия, которые не следует отождествлять с самим деянием или правонарушением.
Un hecho ilícito o un delito a menudo va precedido de actos preparatorios que no deben confundirse con el propio hecho o delito.

К сожалению, кое-кто пытается отождествлять ислам с насилием, экстремизмом и терроризмом, хотя ислам не имеет никакого отношения ко всем этим обвинениям.
Lamentablemente, algunos tratan de comparar el islam con el extremismo, la violencia y el terrorismo, aunque el islam es inocente de todas esas acusaciones.

Внушает оптимизм тот факт, что авторы проекта резолюции настаивают на том, что религию не следует отождествлять с терроризмом, и призывает прилагать усилия для борьбы с нетерпимостью.
Resulta alentador que en la resolución se insista en que no se debe equiparar la religión con el terrorismo y se exhorte a realizar esfuerzos para combatir la intolerancia.

Короче говоря, задача состояла в том, чтобы выяснить, можно ли отождествлять с расовой дискриминацией древнюю систему каст в Индии, породившую несколько миллионов неприкасаемых.
En suma, se trataba de averiguar si el sistema secular de castas en la India, origen de varios millones de intocables, podía asimilarse a la discriminación racial.

Террористические акты нельзя отождествлять с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой, и должное внимание следует уделять законной борьбе за самоопределение.
No se deben asociar los actos de terrorismo con ninguna religión, nacionalidad, civilización o grupo étnico y se debe considerar debidamente la lucha legítima por la libre determinación.

Экономический рост, каким бы желательным он ни был, нельзя отождествлять с развитием до тех пор, пока он не сопровождается социально-экономическим прогрессом для всех групп населения.
El crecimiento económico, por conveniente que sea, no se puede equiparar al desarrollo a menos que vaya acompañado de progreso económico y social para todos los grupos.

В рамках всеобъемлющей конвенции не следует отождествлять с терроризмом законную борьбу народов за самоопределение и законную защиту от агрессии и иностранной оккупации.
La convención general no debe asimilar el terrorismo a la lucha legítima de los pueblos por la libre determinación y la legítima defensa frente a la agresión y la ocupación extranjeras.