Примеры использования Equipararse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadie podía equipararse a ti. Ni siquiera yo.
El derecho a la libre determinación no puede equipararse al separatismo.
La paz no puede equipararse simplemente a la ausencia de conflictos, sino que debe contener el elemento esencial de justicia.
Мир нельзя просто-напросто приравнивать к отсутствию конфликта; он должен быть сопряжен и с непреложным элементом правосудия.El Estado en su conjunto no debe equipararse al gobierno central.
Lo único que puede equipararse a la intensidad de esta etapa es la decisión del pueblo libanés de hacer frente a los diversos desafíos en varios frentes.
Степень интенсивности этого этапа можно сравнить лишь с решимостью ливанского народа справиться с различными задачами на самых разных направлениях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El deber de protección puede equipararse a un compromiso de actuar.
En lugar de tratarse como una categoría aparte, esas declaraciones deben simplemente equipararse a las reservas.
Вместо выделения таких заявлений в отдельную категорию их следует попросту приравнять к оговоркам.La estrategia debe equipararse a los recursos.
En los últimos dos años, después de un período de estancamiento,Croacia ha intentado con ahínco equipararse con sus países vecinos.
В последние два года послепериода стагнации Хорватия изо всех сил старается догнать соседние страны.Nuestros esfuerzos conjuntos tendrán que equipararse al crecimiento económico y el desarrollo social.
Наши совместные усилия должны быть соизмеримы с требованиями экономического роста и социального развития.Además, las organizaciones de la sociedad civil ylas organizaciones no gubernamentales no deberían equipararse a los partidos políticos.
Кроме того, гражданское общество и неправительственные организации не следует отождествлять с политическими партиями.Mi delegación cree firmemente que la reforma no debe equipararse necesariamente a una reducción del sistema de las Naciones Unidas.
Моя делегация убеждена, что реформа не должна, при необходимости, быть равнозначна сокращению численного состава системы Организации Объединенных Наций.Las intervenciones de las Naciones Unidas con miras a preservar la paz yla seguridad internacionales no pueden equipararse a las injerencias.
Меры Организации Объединенных Наций по сохранению международного мира ибезопасности не могут приравниваться к вмешательству.Estos grupos plantean un problema específico que no puede equipararse con el de los extranjeros en general y debe estudiarse más a fondo.
С этими группами возникают особые проблемы, которые отнюдь не тождествены проблемам иностранцев в целом и которые необходимо подвергнуть более глубокому изучению.El derecho a luchar para librarse de la ocupación extranjera, principal razón de la crisis,es un derecho legítimo y no puede equipararse a una agresión militar.
Право на борьбу с иностранной оккупацией, главной причиной кризиса,является законным правом и не может приравниваться к военной агрессии.No obstante, no deben equipararse las políticas de reducción y erradicación de la pobreza con las políticas dirigidas a promover la equidad y la igualdad.
Однако стратегии, направленные на сокращение масштабов и ликвидацию нищеты,не следует путать со стратегиями, направленными на обеспечение справедливости и равенства.A juicio de Ucrania, esos actos pueden equipararse a los actos terroristas.
Украина считает, что подобные акты могли бы приравниваться к террористическим актам.Destaca que ninguna religión debe equipararse al terrorismo, porque ello puede tener consecuencias negativas para el goce del derecho a la libertad de religión o de creencias de todos los miembros de las comunidades religiosas en cuestión;
Особо отмечает, что никакая религия не должна отождествляться с терроризмом, поскольку это может негативно сказываться на осуществлении права на свободу религии или убеждений всех членов соответствующей религиозной общины;Por tanto, los presupuestos existentes no deben equipararse a los recursos disponibles.
Поэтому действующие бюджеты не следует приравнивать к имеющимся ресурсам.Las partes más bajas de los taludes pueden equipararse con comunidades de montes submarinos, pero los hábitats de las partes más elevadas no se encuentran en ninguna otra zona.
Более низкие участки этих склонов могут быть уподоблены сообществам подводных гор, однако ареалы в их верхней части нигде больше не встречаются20.A veces el trato que reciben los inmigrantes puede equipararse a los trabajos forzados.
В отдельных случаях такое обращение может быть приравнено к принудительному труду.Otros oradores dijeron que el desarrollo no debía equipararse con la liberalización a toda costa, sino que debía reflejar las preocupaciones de todos los países, en particular los más débiles y vulnerables.
Другие ораторы заявили, что развитие не должно приравниваться к либерализации любой ценой, а должно отражать интересы всех стран, прежде всего наиболее слабых и уязвимых.Por lo tanto,la mención de las medidas necesarias no debe equipararse a la amenaza del uso de la fuerza.
Поэтому упоминание необходимых мер не должно приравниваться к угрозе применения силы.La conclusión de que el silencio no puede equipararse a una aceptación de la reserva se ajustaría al proyecto de directriz 3.3.3, según el cual la aceptación unilateral de una reserva no tiene por resultado subsanar la nulidad de esa reserva.
Вывод, согласно которому умолчание не может приравниваться к принятию оговорки, будет по смыслу соответствовать проекту руководящего положения 3. 3. 3, согласно которому недействительность не может быть устранена односторонним принятием.Sin embargo,el Comité observa que la preparación adecuada de la defensa no puede equipararse a la preparación adecuada de una apelación.
Однако Комитет отмечает, что соответствующая подготовка защиты не может приравниваться к соответствующей подготовке апелляции.En el presente caso, el Comité considera que la representación de una persona que presenta una demandacivil en un caso penal no puede equipararse a la representación del acusado.
В данном деле Комитет считает, что защита интересов лица, представляющего гражданский иск в уголовном процессе,не может быть приравнена к защите интересов обвиняемого.Adoptar una definición más estricta de losdelitos de terrorismo que se limite a los delitos que puedan equipararse justificadamente al terrorismo y a sus graves consecuencias, y garantizar la observancia de las garantías procesales previstas en el Pacto;
Принять более узкое определение преступленийтерроризма, ограничивающихся правонарушениями, которые правомерно могут быть приравнены к терроризму и его серьезным последствиям, и обеспечить, чтобы выполнялись процессуальные гарантии, устанавливаемые в Пакте;Celebraba que se hubieran aceptado sus recomendaciones sobre las medidas adecuadas para garantizar que la determinación de las zonas de búsqueda ycaptura no se realizara sobre la base de criterios que pudieran equipararse al establecimiento de perfiles raciales, étnicos o religiosos.
Он с удовлетворением отметил принятие его рекомендаций относительно обеспечения того, чтобы создание зон обыска и задержания не осуществлялосьисходя из расовых, этнических или религиозных соображений, которые могут быть приравнены к расовому, этническому или религиозному профилированию.El Gobierno de Rwanda no cree que los abusoscometidos por el Ejército Patriótico de Rwanda deban equipararse a los crímenes cometidos por los perpetradores de genocidio.
Правительство Руанды не считает, что нарушения, совершенные ПАР, следует приравнивать к преступлениям лиц, виновных в геноциде.Estos dos últimos aspectos, a primera vista,no respaldan la conclusión de que las sanciones deban equipararse con acusaciones en materia penal.
На первый взгляд, эти два последнихаспекта не позволяют сделать вывод, что санкции должны быть приравнены к уголовному обвинению.
