Примеры использования Equivaler на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Debe equivaler!
Должно бы.La conculcación de otras obligaciones contractuales puede también equivaler a incumplimiento esencial.
Un único acto puede equivaler a un acto de violencia en el hogar; y.
El incumplimiento de obligaciones contractuales distintas de las mencionadas puede equivaler también a incumplimiento esencial.
Несоблюдение иных договорных обязательств помимо вышеперечисленных также может явиться существенным нарушением.Un único acto puede equivaler a un acto de violencia en el hogar; y.
Одиночное действие может представлять собой акт насилия в семье; и.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A este respecto debería abolirse elconfinamiento prolongado en condiciones de asilamiento que puede equivaler a la tortura.
В этой связи должно La prestación suele equivaler al salario completo de la madre.
Algunas delegaciones opinaron que loselevados tipos de interés que se cobraban podían equivaler a una explotación de la población pobre.
Некоторые делегации высказали мнениео том, что взимаемые высокие процентные ставки могут означать эксплуатацию бедных слоев населения.Esas condiciones suelen equivaler a un trato cruel, inhumano o degradante.
El Grupo de Trabajo señaló quela prisión preventiva, llevada al extremo, podría equivaler a una prisión por tiempo indeterminado.
Рабочая группа затронула вопрос о том,что в крайних случаях превентивное содержание под стражей может быть равносильным бессрочному содержанию под стражей73.Ello puede equivaler a un trato degradante, máxime para una persona que todavía no haya sido condenada.
Оно может быть приравнено к унижающему достоинство обращению, особенно в случае лица, которому еще не La prestación por paternidad por día natural debe equivaler al 70% de la base de cálculo diaria.
Пособие отцу в расчете на один календарный день должно составлять 70% от ежедневной расчетной основы.En el Código Penal en vigor en Benin figuran variasdisposiciones sobre la represión de los diversos delitos cuyos efectos puedan equivaler a la tortura.
В действующем Уголовном кодексе Бенина содержится ряд положенийо пресечении различных правонарушений, последствия которых могут быть приравнены к пытке.La entropía de un sistema formado por varias partes solía equivaler a la suma de la entropía de todas las partes.
En el hogar, esto puede equivaler a que la mujer tenga menos derecho a los bienes del hogar, pero muchas más responsabilidades.
В рамках домашнего хозяйства это может означать, что женщины располагают меньшими правами на имеющиеся в этом домашнем хозяйстве товары, при этом на них возлагаются дополнительные обязанности.Según se expone en la sección V,en determinadas circunstancias el matrimonio forzado puede equivaler a esclavitud y a prácticas análogas a la esclavitud.
Как указано в разделе V,принудительный брак в некоторых обстоятельствах может приравниваться к рабству и обычаям, сходным с рабством.Sin embargo, tal reacción no puede equivaler a una verdadera objeción, ya que una reserva inválida carece de efectos jurídicos.
Такая реакция, однако, не будет означать фактического возражения, поскольку недействительная оговорка не имеет правовых последствий.El Comité observa que el confinamiento solitario prolongado de la persona detenida opresa puede equivaler a actos prohibidos por el artículo 7.
Комитет отмечает, что продолжительное одиночное заключение содержащегося под стражей илилишенного свободы лица может приравниваться к актам, запрещенным статьей 7.Publicar artículos en Internet puede equivaler a“cometer un delito” y la consecuencia de las“actitudes radicales” puede ser la reclusión.
Публикация статей в Интернете может приравниваться к“ совершению преступления”, а“ радикальные взгляды” могут привести к тюремному заключению.El Comité recordó su jurisprudencia de que el aislamiento total de un detenido orecluido podía equivaler a un acto prohibido por el artículo 7.
Комитет напомнил о своей правовой практике, в соответствии с которой полная изоляция задержанного илинаходящегося в заключении лица может быть равносильна действию, запрещенному статьей 7.De hecho, la detención prolongada puede equivaler a trato cruel, inhumano o degradante y, por esa razón, es de la competencia del Comité.
Действительно, продолжительное заключение может приравниваться к жестокому или унижающему достоинство обращению и в силу этого относится к компетенции Комитета.En consecuencia, la interacción entre la Asamblea General,el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social debería equivaler a un mecanismo de controles y equilibrios.
Следовательно, взаимодействие между Генеральной Ассамблеей,Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом должно представлять собой механизм сдержек и противовесов.Tras afirmar que la práctica del" arraigo" parecía equivaler a detención arbitraria, recomendó a México: b eliminar esta práctica.
Констатировав, что практика" arraigo", похоже, равносильна произвольному задержанию, она рекомендовала Мексике b отменить эту практику.La detención secreta, de constituir una desaparición forzosa y procederse a ella en forma generalizada y sistemática,puede incluso equivaler a un crimen de lesa humanidad.
Если тайное содержание под стражей образует насильственное исчезновение и практикуется широко или систематически,оно может быть даже приравнено к преступлению против человечности.Al mismo tiempo,la prórroga indefinida del TNP no debería equivaler a una perpetuación de la posesión de armas nucleares por parte de los Estados que poseen armas nucleares.
В то же время продление действия Договора на неограниченный срок не должно означать увековечения обладания ядерным оружием ядерными государствами.En el caso de un hombrecasado que mantiene a su mujer esta pensión puede equivaler a cuatro quintas partes del salario nacional mínimo.
Применительно к женатому мужчине, содержащемусвою жену, размер этой пенсии может составлять четыре пятых размера национальной минимальной заработной платы.La liberalización no debería necesariamente equivaler a una desregulación, sino entrañar una nueva regulación a fin de garantizar la consecución de las metas mencionadas más arriba.
Либерализация не обязательно должна означать дерегулирование. Она должна предусматривать пересмотр режимов регулирования в интересах достижения упомянутых выше целей.Si el incumplimiento es de suficiente gravedad,puede también equivaler a incumplimiento esencial y permitir que el comprador declare rescindido el contrato.
При условии, что нарушение договора является достаточно серьезным,оно может также означать существенное нарушение и позволить покупателю заявить о расторжении договора9.Las políticas israelíes de cierre pueden, en algunos casos, equivaler a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(artículo 16 de la Convención).
В некоторых случаях применяемыеИзраилем меры по установлению блокады могут быть равносильны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию( статья 16 Конвенции);En algunos casos, el desplazamiento forzado de personas puede equivaler al genocidio, en particular en el caso de la" limpieza étnica", o de los tratos inhumanos y degradantes.
В некоторых случаях принудительное перемещение людей может быть равносильным геноциду, включая" этнические чистки", или жестокому и унижающему достоинство обращению.
