EQUIVALE A UN AUMENTO на Русском - Русский перевод

• означает увеличение

Примеры использования Equivale a un aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto equivale a un aumento apenas perceptible desde 1993.
Это означает лишь незначительное увеличение по сравнению с 1993 годом.

Entre 2000 y 2012, la TBE global pasó del 9,3% al 25,8%, lo que equivale a un aumento de 16,5 puntos porcentuales.
За 2000- 2012 годы общий КОШО увеличился с 9, 3 до 25, 8 процента, что составляет 16, 5 процента роста.

Ello equivale a un aumento del 10 y del 15%, respectivamente, en comparación con 1990(57,8 tm de CO2, según el IER).
Это означает увеличение, соответственно, на 10 и 15% по сравнению с 1990 годом( по данным АИЭИ, объем выбросов CO2 в этом году составил 57, 8 Мт).

La participación pasó de 381 miembros en junio de 2007 a 643 a final del año, lo que equivale a un aumento del 69%.
Число участников возросло с 381 в июне 2007 года до 643 к концу года, т. е. увеличилось на 69 процентов.

Ello equivale a un aumento en la utilización de recursos de 14 millones de dólares en comparación con el presupuesto aprobado para el bienio 2004-2005.
Это равносильно увеличению объема используемых ресурсов на 14, млн. долл. США по сравнению с утвержденным бюджетом на двухгодичный период 20042005 годов.

Entre 1993 y 1996 el número de permisos de construcción pasó de 29.307 a 39.160, lo que equivale a un aumento de 33,6%.
В период между 1993 и 1996 годами число разрешений на строительство увеличилось с 29 307 до 39 160, т. е. возросло на 33, 6%.

Esto equivale a un aumento en la utilización de los recursos de 28 millones de dólares respecto del presupuesto aprobado para el bienio 2008- 2009.
Указанный объем соответствует увеличению используемых ресурсов на 28 млн. долл. США по сравнению с утвержденным бюджетом на двухгодичный период 20082009 годов.

En 2010 iniciaron su formación 83.600 trabajadores, lo que equivale a un aumento del 13% desde 2008 y del 37% desde 2006;
В 2010 году было зарегистрировано 83 600 поступлений, или на 13% больше по сравнению с 2008 годом и на 37%- по сравнению с 2006;

En cifras absolutas, esto equivale a un aumento neto de 642.100 dólares por encima del presupuesto aprobado para 2000-2001, del orden de 119.234.200 dólares.
В абсолютном выражении это равно чистому увеличению на 642 100 долл. США по сравнению с утвержденным бюджетом на 2000- 2001 годы, который составляет 119 234 200 долл. США.

El número de aprendices en la enseñanza superior superó en 2011 el objetivo fijado de 110.000, lo que equivale a un aumento del 92% en ocho años.
В 2011 году число учащихся системы высшего образования превысило 110 000 человек, т. е. за восемь лет возросло на 92%.

En general, se realizaron 677 misiones más en 2001, lo que equivale a un aumento del 14% respecto de 1999(el último año del bienio anterior).
В целом, число заданий, выполненных в 2001 году, увеличилось на 677, или на 14 процентов, по сравнению с 1999 годом( последний год предыдущего двухгодичного периода).

En general, en lo que se refiere a los métodos modernos anticonceptivos, en 2005 se registraron 74.549 parejas protegidas frente a 62.719 en 2004, lo que equivale a un aumento del 6% de parejas protegidas.
В целом в сфере применения современных контрацептивов в 2005 году было зарегистрировано 74 549 пар, пользующихся этими средствами, по сравнению с 62 719 в 2004 году, т. е. число предохраняющихся пар выросло на 6%.

En cifras absolutas, eso equivale a un aumento neto de 10.123.700 dólares en comparación con el presupuesto aprobado para el bienio 2002-2003, que ascendió a 119.876.300 dólares.
В абсолютном выражении это равно чистому увеличению на 10 123 700 долл. США по сравнению с утвержденным бюджетом на 2002- 2003 годы, который составляет 119 876 300 долл. США.

En ese censo se registró una población de 7.820.000 habitantes en Zambia, lo que equivale a un aumento del 38,2% desde 1980.
По данным этой переписи, численность населения Замбии составила 7 820 000 человек, что представляет собой рост на 38, 2% по сравнению с 1980 годом.

En octubre de 2005, había en la Oficina 10 personas empleadas a tiempo completo, lo que equivale a un aumento del 20% en comparación con 2002, cuando Eslovenia presentó su Tercer Informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
В октябре 2005 года штат сотрудников Управления состоял из 10 человек, работающих полный рабочий день, что составляет 20- процентное увеличение численности персонала по сравнению с 2002 годом, когда Словения представила свой третий периодический доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Como resultado de las medidas adoptadas para mejorar la función del PNUMA en el FMAM, el programa de trabajo total del PNUMA, en noviembre de 2000, ascendía a 286 millones de dólares en financiación del FMAM, lo que equivale a un aumento del 42% desde finales de 1998.
В результате мер, принятых по усилению роли ЮНЕП в ФГОС, общая программа работы ЮНЕП по состоянию на ноябрь 2000 года включает 286 млн. долл. США финансирования ФГОС, что представляет собой 42- процентное увеличение по сравнению с концом 1998 года.

En el primer semestre del presente año ha habido más de 8.000 solicitudes de asilo, lo que equivale a un aumento aproximado del 50% en comparación con el mismo período del año pasado.
В первой половине 2009 года поступило более 8 000 заявок на предоставление убежища, что составило увеличение примерно на 50% по сравнению с тем же периодом предыдущего года.

En los centros de enseñanza superior de la República de Macedonia, el número de nuevos alumnos matriculados durante el período que se examina(1997/1998-2001/2002), pasó de 7.930 a 12.422, lo que supuso un aumento del 56,6%, en tanto que el número de nuevas alumnas pasó de 4.324 a 6.440, lo que equivale a un aumento del 48,9%.
В 1997/ 98- 2001/ 02 учебных годах в высшие учебные заведения Республики Македонии было зачислено 7930- 12 422 учащихся, что составило прирост в 56, 6 процента; в их числе было принято 4324- 6440 женщин, что составило прирост в 48, 9 процента.

Además, se calcula que un aumento del 1% en el ausentismo equivale a un aumento del 1% en los costos salariales.
Кроме того, согласно оценкам, однопроцентное увеличение времени отсутствия на работе равнозначно однопроцентному увеличению затрат на оклады.

En 2004, la categoría de AOD multilateral, excluido el sistema de las Naciones Unidas, que incluye a organizaciones multilaterales como el Grupo del Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo recibió contribuciones por un valor total de 20.500 millones de dólares, suma que representa un aumento nominal del 39,5% en comparación con 2003, pero que, tomando en cuenta la inflación y las fluctuaciones de los tipos de cambio, equivale a un aumento real del 28,3%.
В 2004 году в рамках категории многосторонней ОПР, помимо Организации Объединенных Наций, куда отнесены такие многосторонние организации, как группа Всемирного банка и банки регионального развития, получено взносов на общую сумму 20, 5 млрд. долл. США. По сравнению с 2003 годом эта сумма возросла на 39, 5 процента в номинальном выражении, что с учетом как инфляции, так и колебаний обменных валютных курсов, равносильно приросту средств в объеме 28, 3 процента в реальном выражении.

En 2010 se destinó a estos fines un presupuesto de 570 millones de euros, lo que equivale a un aumento del 40% desde 2008 y del 58% desde 2006.
В 2010 году бюджет этой системы составил 570 млн. евро, или на 40% больше, чем в 2008 году и на 58%- чем в 2006.

Según un estudio, se calcula que un aumento del 1% de la tasa de absentismo equivale a un aumento del 1% de los gastos en concepto de sueldos, lo que pone de relieve la necesidad de hacer cumplir, mediante una gestión adecuada, las normas y los reglamentos vigentes en materia de licencia de enfermedad.
По оценкам одного исследования, увеличение времени отсутствия на работе на 1 процент равнозначно увеличению на 1 процент расходов на выплату окладов. Такой вывод делает особенно острой необходимость обеспечения-- посредством должного управления-- неукоснительного соблюдения существующих правил и положений в отношении отпусков по болезни.

Además, en según se calculó en un estudio, un aumento del 1% en el ausentismo equivale a un aumento del 1% en los costos salariales.
Кроме того, согласно оценке, приведенной в одном из исследований, однопроцентное увеличение времени отсутствия на работе равнозначно однопроцентному увеличению затрат на оклады.

En este sentido, la Comisión Consultiva destaca lo señalado en el párrafo 13 de la introducción de que" el crecimiento real total a nivel de sección asciende a 50,1 millones de dólares para 20 secciones, que se compensa con reducciones de 49,8 millones de dólares en 13 secciones, de manera que se requiere una consignación adicional neta de 276.600 dólares"; esto equivale a un aumento inferior al 0,1% en términos reales(ibíd., párr. 6).
В этой связи Консультативный комитет принимает к сведению заявление, содержащееся в пункте 13 введения о том, что<< по 20 разделам предусматривается увеличение совокупного объема ресурсов в реальном выражении на 50, 1 млн. долл. США, которое компенсируется сокращением ресурсов по 13 разделам на 49, 8 млн. долл. США, и в этой связи испрашиваются чистые дополнительные ассигнования в размере 276 600 долл. США>gt;; это означает увеличение менее чем на, 1 процента в реальном выражении( там же, пункт 6).

La economía de América Latina y el Caribe creció un 5,7% en 2007, lo que equivale a un aumento del 4,3% del PIB por habitante(véase el cuadro).
В 2007 году экономический рост в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна составил 5, 7 процента, что соответствует росту валового внутреннего продукта( ВВП) на душу населения в размере 4, 3 процента( см. таблицу 1).

La dosis efectiva colectiva anual total debida a la exposición médica a las radiaciones(con exclusión de la radioterapia) fue de aproximadamente 4,2 millones hombre-Sv, lo que equivale a un aumento de 1,7 millones hombre-Sv(poco más del 65%) respecto del período anterior.
Общая годовая коллективная эффективная доза за счет облучения в медицинских целях( за исключением радиотерапии) составляет приблизительно 4, 2 миллиона чел- Зв, что соответствует увеличению на 1, 7 миллиона чел- Зв( немногим более 65 процентов).

En relación con las propuestas citadas, señaló que las cantidades solicitadas por la Comunidad Europea equivalían a un aumento del uso total de CFC en la Comunidad Europea.
Что касается текущих заявок, то он отметил, что объемы, испрошенные Европейским сообществом, равносильны увеличению общего объема использования ХФУ в рамках Европейского сообщества.

Ésta se recoge en el propio Tratado ABM, donde se establece inequívocamente que en condiciones de paridad de las armas estratégicas ofensivas la adquisición por una de las partes de medios estratégicos defensivos equivaldría a un aumento de la potencia de un ataque nuclear preventivo.
Она зафиксирована в самом Договоре по ПРО в качестве четкого понимания того, что в условиях паритета в СНВ появление у одной из сторон стратегических оборонительных средств было бы эквивалентно повышению мощи упреждающего ядерного удара.

Los ingresos regulares del Fondo en 2003 ascendieron a 293,1 millones de dólares de los EE.UU.(Nota: todas las cifras correspondientes a 2003 son provisionales.) Esto equivalió a un aumento de 12,7% con respecto a los ingresos en 2002 en 260,1 millones de dólares.
Совокупные поступления Фонда в 2003 году составили 293, 1 млн. долл. США( примечание: все данные за 2003 год являются предварительными). Это означает увеличение на 12, 7 процента по сравнению с поступлениями в 2002 году, когда они составили 260, 1 млн. долл. США.

Las entregas de nuevos buques representaron 45,2 millones de toneladas de peso muerto, mientras que los buques desguazados o perdidos representaban 27,9 millones de toneladas de peso muerto, lo que equivalía a un aumento neto de 17,3 millones de toneladas.
Новых судов было построено на 45, 2 млн. т дедвейтом, тогда как отправлено на лом или погибло судов на 27, 9 млн. т дедвейтом, т. е. размеры флота увеличились в чистом выражении на 17, 3 млн. т дедвейтом.

Как использовать "equivale a un aumento" в предложении

061 en dos cuotas, lo que equivale a un aumento del 53,4%.

952, lo que equivale a un aumento del 8,62% en el presente.

Una mejor producción de alimentos equivale a un aumento de la población.

276 nuevos jubilados, lo que equivale a un aumento mensual de 48,1%.

36 dólares por barril, lo que equivale a un aumento de 1.

11 dólares por barril, lo cual equivale a un aumento de 2.

2 millones de personas, lo que equivale a un aumento del 1.

273 millones de kwh, lo que equivale a un aumento de 27%.

707,4 millones, lo cual equivale a un aumento de 68,1 por ciento.

07 dólares por barril, lo cual equivale a un aumento de 1.