SE DEBE A UN AUMENTO на Русском - Русский перевод

Примеры использования Se debe a un aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

La diferencia se debe a un aumento de los costos estándar de los sueldos.

Разница в объеме ресурсов объясняется увеличением стандартных ставок окладов.

El aumento de recursos de 0,1 millón de dólares(12,9%) se debe a un aumento de las reservas para educación.

Рост объема ресурсов на, 1 млн. долл. США( 12, 9 процента) обусловлен увеличением объема резервных средств в области образования.

Ello se debe a un aumento del 67% en el número de víctimas civiles causadas por los insurgentes.

Это обусловлено 67- процентным увеличением числа потерь среди гражданского населения, причиненных повстанцами.

El Sr. TAKASU(Contralor)dice que el incremento de las necesidades de la Misión para 1997 se debe a un aumento del 1,6% de los sueldos del personal.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что увеличение потребностей Миссии на 1997 год обусловлено увеличением окладов персонала на 1, 6 процента.

Esta tendencia se debe a un aumento de la eficiencia y a un uso mayor de materiales reciclados y residuos.

Такая тенденция объясняется повышением эффективности и надежности переработанных материалов и отходов.

De hecho,el pequeño aumento de la proporción de hogares unipersonales observado en Kenya se debe a un aumento del número de hogares unipersonales entre adultos jóvenes.

Фактически, небольшой рост доли домохозяйств, состоящих из одного человека, в Кении объясняется ростом числа таких домохозяйств среди молодежи.

El sobrecosto se debe a un aumento no previsto del costo de los materiales de construcción utilizados para terminar los proyectos de ingeniería.

Перерасход был вызван непредвиденным повышением цен на строительные материалы, использовавшиеся для завершения инженерных проектов.

El aumento de 427.500dólares en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se debe a un aumento del espacio alquilado por algunas organizaciones y a un cambio de los acuerdos de alquiler.

Увеличение объема поступленийна 427 500 долл. США в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве обусловлено увеличением площади, сдаваемой в аренду некоторыми организациями, и изменениями в договорах аренды.

El incremento neto se debe a un aumento de las necesidades en concepto de gastos comunes de personal(3.599.800 dólares), parcialmente anulado por la reducción de las necesidades en concepto de sueldos(1.093.500 dólares).

Чистое увеличение объясняется увеличением потребностей в ресурсах на покрытие общих расходов по персоналу( 3 599 800 долл. США), которое частично компенсируется уменьшением потребностей в ресурсах на выплату окладов( 1 093 500 долл. США).

La mejora en la situación de caja del presupuesto ordinario(de 150 millones de dólares al 31 de diciembre de 2006 a 435 millones dedólares al 16 de mayo de 2007) se debe a un aumento neto de los pagos frente a los gastos durante el primer trimestre de 2007.

Увеличение объема денежной наличности в регулярном бюджете( со 150 млн. долл. США на 31 декабря 2006 года до 435 млн. долл.США на 16 мая 2007 года) объясняется чистым превышением выплат над расходами в первом квартале 2007 года.

La Comisión Consultiva observa que el aumento se debe a un aumento del 19% en el precio del combustible, principalmente el combustible diesel.

Консультативный комитет отмечает, что это увеличение объясняется ростом на 19 процентов цен на горючее, прежде всего на дизельное топливо.

La mejora se debe a un aumento de los ingresos por valor de 142,7 millones de dólares(17,8%) y a una disminución de los gastos por 57,8 millones de dólares(7,1%) respecto del anterior período objeto de informe, principalmente como consecuencia de una suma de 131,7 millones de dólares recibida en el cuarto trimestre de 2013.

Это увеличение объясняется увеличением объема поступлений на 142, 7 млн. долл. США( 17, 8 процента) и сокращением объема расходов на 57, 8 млн. долл. США( 7, 1 процента) по сравнению с соответствующими показателями предыдущего отчетного периода, в основном благодаря получению в четвертом квартале 2013 года 131, 7 млн. долл. США.

El aumento de 1,8 millones dedólares registrado en la sección de ingresos 3 se debe a un aumento de los ingresos brutos(0,3 millones de dólares) y una disminución de los gastos conexos(1,5 millones de dólares).

Увеличение поступлений на 1,8 млн. долл. США по разделу 3 сметы поступлений обусловлено увеличением объема валовой выручки(, 3 млн. долл. США) и снижением соответствующих расходов( 1, 5 млн. долл. США).

Ese incremento se debe a un aumento de los recursos necesarios para gastos por concepto de sueldos y gastos comunes del personal de contratación internacional y local, locales y alojamiento y operaciones de transporte, compensado, en parte, por una disminución de los gastos por concepto de comunicaciones y equipo de otro tipo.

Увеличение предлагаемого объема ресурсов обусловлено ростом потребностей по статьям окладов международного и местного персонала и общих расходов по нему, служебных и жилых помещений, а также автотранспорта; оно компенсируется сокращением объема расходов по статьям<< Связь>> и<< Прочее оборудование>>

El crecimiento de los gastos de personal de zona,en relación con los gastos proyectados para 1996-1997, se debe a un aumento en el número de trabajadores de la salud y trabajadores de los servicios de saneamiento propuestos para el bienio 1998-1999.

Увеличение расходов по персоналу, набираемому на местнойоснове, по сравнению со сметой расходов на 1996- 1997 годы обусловлено увеличением числа работников медицинских учреждений и санитарных служб, предлагаемого на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

El aumento de 3.032.700 dólares se debe a un aumento de la cobertura con respecto a la muerte o incapacidad permanente en relación con esta póliza y al aumento del nivel de las cuotas.

Рост расходов по этой статье на 3 032 700 долл. США обусловлен расширением охвата в случае смерти или постоянной потери трудоспособности в рамках данного страхового плана и связан с возросшим уровнем страховых взносов.

El aumento por un monto de 502.000 dólares se debe a un aumento en el parámetro de gastos para el personal de contratación local, que pasó de 83 dólares a 267 dólares por mes para tener en cuenta las aportaciones a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Увеличение на 502 000 долл. США объясняется увеличением стоимости использования местного персонала с 83 до 267 долл. США в месяц с учетом взносов в Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций.

El aumento en esta partida se debe a un aumento de la tasa de costos estándar para 1999 en Nueva York y a la propuesta de incorporar un puesto de la categoría P- 2 al programa de información pública.

Увеличение потребностей по этой статье обусловлено увеличением в 1999 году стандартных ставок для Нью-Йорка и предлагаемым увеличением количества должностей категории специалистов в секции общественной информации на одну должность класса С- 2 для оказания поддержки осуществления программы общественной информации.

El aumento de 25.300 dólares en el rubro de otros gastos de personal se debe a un aumento en los contratos de servicios personales(93.100 dólares), que se compensa en parte por una disminución de los gastos de personal del Comité sobre las Personas Desaparecidas en Chipre(67.800 dólares).

Увеличение расходов на 25 300 долл. США по статье" Прочие расходы по персоналу" обусловлено увеличением расходов по отдельным контрактам на обслуживание( 93 100 долл. США), частично компенсированным сокращением по статье" Расходы по персоналу" Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре( 67 800 долл. США).

La diferencia entre los recursos propuestos para 2014 yel presupuesto aprobado para 2013 se debe a un aumento de los gastos de personal civil(2.838.200 dólares), que a su vez obedece primordialmente a que la tasa de vacantes presupuestada para el personal internacional en Libia fue más baja(6%, en comparación con un 15% en 2013) y a un aumento, sobre la base de la experiencia, en la proporción de los gastos comunes de personal correspondientes al personal internacional.

Разница между предлагаемыми ресурсами на 2014 год иутвержденным бюджетом на 2013 год объясняется увеличением расходов на гражданский персонал( 2 838 200 долл. США), обусловленным главным образом более низкой заложенной в бюджет долей вакансий для международного персонала в Ливии( 6 процентов по сравнению с 15 процентами в 2013 году) и увеличением процентной доли общих затрат на персонал в отношении международного персонала на основе расходов за прошлые периоды.

Las necesidades adicionales de 24.000 dólares se debieron a un aumento de la demanda de periódicos locales e internacionales.

Дополнительные потребности в объеме 24 000 долл. США были обусловлены возросшим спросом на местные и иностранные газеты.

El sobrecosto de 14.300 dólares en la partida de otros servicios diversos se debió a un aumento en el reembolso al personal militar en concepto de gastos de correo, servicios diversos y otros servicios.

Перерасход средств в размере 14 300 долл. США по статье" Прочие разные услуги" объясняется увеличением суммы выплат по возмещению расходов военного персонала, связанных с оплатой почтовых сборов, услуг по сушке белья и прочих услуг.

Ello se debió a un aumento de las cuotas pendientes de pago, que pasaron de 13.730.000 dólares en 2004-2005 a 19.540.000 dólares en 2006-2007.

Это обусловлено увеличением суммы невыплаченных начисленных взносов с 13, 73 млн. долл. США в 2004- 2005 годах до 19, 54 млн. долл. США в 2006- 2007 годах.

El aumento en horas extraordinarias se debió a un aumento de las reuniones durante el período, incluido un aumento importante de las reuniones del Consejo de Seguridad y sus órganos subsidiarios.

Увеличение расходов на оплату сверхурочных обусловлено увеличением числа заседаний в течение данного периода, в том числе значительным увеличением числа заседаний Совета Безопасности и его вспомогательных органов.

El menor número se debió a un aumento en el despliegue de auxiliares de enlace comunitario y a la ampliación del proyecto de redes de alerta comunitaria, lo que redujo la necesidad de desplegar equipos conjuntos de protección.

Более низкий показатель обусловлен увеличением числа задействованных помощников по связям с общинами и расширением масштабов проекта создания общинных сетей оповещения, в результате чего не столь необходимым стало развертывание совместных групп по защите.

El exceso de gastos de 11.469.700 dólares por este concepto se debió a un aumento del número de helicópteros en funcionamiento en la zona de la misión y a un aumento del número de horas de vuelo(9.185.300 dólares) y al consiguiente aumento del consumo de combustible(2.284.400 dólares).

Перерасход по этой статье в сумме 11 469 700 долл. США был обусловлен увеличением числа вертолетов, эксплуатируемых в районе операций, и увеличением времени налета( 9 185 300 долл. США), а также связанным с этим увеличением расхода топлива( 2 284 400 долл. США).

El gasto superior alprevisto en relación con los voluntarios de las Naciones Unidas se debió a un aumento de las dietas de los voluntarios y al pago de sumas fijas por viático a los voluntarios después de dos años de servicio, así como al pago de subsidios de evacuación a los voluntarios durante la crisis de enero de 2006.

Превышение расходов в отношении Добровольцев Организации Объединенных Наций обусловливается увеличением размера суточных для добровольцев и выплатой единовременных пособий на путевые расходы добровольцам после двух лет службы, а также выплаты пособий на эвакуацию добровольцам в ходе кризиса в январе 2006 года.

Las necesidades adicionales en las partidas de papel y útiles de oficina,material de fortificación de campaña y suministros generales y de intendencia se debieron a un aumento de las necesidades de suministros generales de oficina, papel, artículos del hogar para los contingentes militares y de materiales diversos necesarios para las fortificaciones.

Дополнительные потребности по статьям писчебумажных и канцелярских принадлежностей, полевого военного имущества,квартирмейстерского имущества и имущества общего назначения обусловлены увеличением потребностей в канцелярских принадлежностях общего назначения, писчебумажных принадлежностях, предметах домашнего обихода для воинских контингентов и различных материалах, необходимых для оборудования оборонительных позиций.

Las necesidades adicionales se debieron a un aumento de las dietas por misión, que pasaron de 17 libras chipriotas(35,79 dólares) a 19 libras chipriotas(41,85 dólares) por persona y por día a partir del 1º de octubre de 2006.

Дополнительные потребности были вызваны увеличением суточных участников миссии с 17 кипрских фунтов( 35, 79 долл. США) до 19 кипрских фунтов( 41, 85 долл. США) на одного человека в день начиная с 1 октября 2006 года.

En cuanto a los Voluntarios de las Naciones Unidas, el aumento de los recursos necesarios, por valor de 1.074.500 dólares(22,9%), se debió a un aumento en la escala de prestaciones de subsistencia de los Voluntarios, que pasaron de 1.765 dólares a 1.952 dólares el 1 de marzo de 2004, a el pago de prestaciones por lugar de destino peligroso, que no se habían previsto en el presupuesto, a gastos adicionales de repatriación de 51 Voluntarios de las Naciones Unidas y a el pago de facturas pendientes correspondientes a el ejercicio financiero anterior.

Повышение расходов по статье<< Добровольцы Организации Объединенных Наций>> на 1 074 500 долл. США( 22,9 процента) было вызвано увеличением с 1 марта 2004 года размера пособия на обеспечение жизни и быта добровольцев с 1765 до 1952 долл. США, выплатой не закладывавшейся в бюджет надбавки за работу в опасных условиях, дополнительными затратами на репатриацию 51 добровольца Организации Объединенных Наций и оплатой счетов- фактур, относившихся к предыдущему финансовому периоду, но в течение него не оплаченных.