Примеры использования Se debe a varios factores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto se debe a varios factores.
Это объясняется целым рядом причин.El actual desequilibrio se debe a varios factores.
Существующий дисбаланс объясняется целым рядом факторов.Ello se debe a varios factores, especialmente a la relativa dependencia de recursos externos para financiar esas actividades.
Это вызвано рядом факторов, прежде всего относительной зависимостью от внешней помощи.El creciente problema de la cocaína en Europa se debe a varios factores.
Растущая проблема кокаина в Европе обусловлена несколькими факторами.Según los expertos, ello se debe a varios factores, en particular a los condicionantes familiares.
По мнению экспертов, это обусловлено рядом факторов, прежде всего семейных.La reducción del número total de casos comunicados se debe a varios factores.
Уменьшение числа проблем, доводимых до сведения Управления, обусловлено рядом факторов.Este cuadro de pobreza y desigualdades se debe a varios factores, tanto históricos como coyunturales.
Такая картина бедности и неравенства вызвана различными факторами, как историческими, так и ситуативными.Ello se debe a varios factores, como la ignorancia de sus ventajas y la inexistencia de normas para garantizar la protección en la Internet.
Это объясняется несколькими причинами, в том числе непониманием его преимуществ и отсутствием норм, которые обеспечивали бы защиту в интернете.La escasa representatividad de las mujeres en los principales órganos de decisión se debe a varios factores, entre los que cabe citar los siguientes:.
Низкая представленность женщин в основных руководящих органах объясняется различными факторами, в частности:.La diferencia se debe a varios factores, incluida la determinación de las fechas de inicio y de conclusión de las obras contratadas.
En los Estados Unidos,la relativa falta de interés de los capitalistas de riesgo por las empresas ambientales se debe a varios factores.
В Соединенных Штатах определенноеотсутствие интереса у лиц, занимающихся операциями с рисковым капиталом, к фирмам, действующим в сфере экологии, объясняется различными факторами.Esto se debe a varios factores, incluidas las inversiones insuficientes en infraestructuras de salud y la falta de profesionales cualificados en las zonas rurales y remotas.
Это объясняется рядом факторов, в том числе недостаточными инвестициями в медицинскую инфраструктуру и нехваткой квалифицированного медицинского персонала в сельских и удаленных районах.Los estudios indican que la baja participación de niñas en la educación se debe a varios factores, entre ellos las tasas académicas, la pobreza y la seguridad;
Результаты проведенных исследований свидетельствуют о том, что более низкие показатели охвата девочек системой образования обусловлены целым рядом факторов, включая плату за обучение, нищету и соображения безопасности;Esto se debe a varios factores, como la desigualdad de la distribución de los recursos y la falta de atención de los gobiernos a las zonas rurales en general y al sector agrícola en particular.
Это обусловлено рядом факторов, например, неравномерным распределением ресурсов и равнодушием правительств к проблемам сельских районов в целом и сельскохозяйственного сектора в частности.En cuanto al escaso número de respuestas a las cuestionarios que se han recibido,la oradora estima que se debe a varios factores, entre ellos, la brevedad de los plazos y la falta de expertos, pero no a la falta de interés.
В отношении небольшого числаполученных ответов на распространенные вопросники она указывает на то, что это обусловлено целым рядом причин, включая краткие сроки представления ответов и нехватку специалистов, а не отсутствие интереса.La disminución de la fecundidad se debe a varios factores, en particular al mayor nivel de educación, especialmente de la mujer, al aumento de la edad de matrimonio y al espaciamiento de los embarazos.
Снижение уровня рождаемости объясняется рядом причин, а именно высоким уровнем образования, в первую очередь женщин, вступлением в брак в более позднем возрасте и регулированием деторождения.Los Estados deberían tener en cuenta que los inmigrantes irregulares se encuentran por logeneral en una situación muy vulnerable y que la irregularidad se debe a varios factores(incluidas las políticas migratorias restrictivas, la exclusión y la marginación social, así como la demanda de mano de obra en los países de destino).
Государствам надлежит учитывать, что мигранты без постоянного статуса находятся, как правило,в весьма уязвимом положении и что отсутствие постоянного статуса обусловлено рядом факторов( включая ограничительную миграционную политику, социальную изоляцию и маргинализацию, а также спрос на рабочую силу в странах назначения).Esa exclusión se debe a varios factores, uno de los cuales es que el trabajo de la mujer ha sido enormemente subvalorado o ignorado porque con frecuencia es una actividad en pequeña escala.
Подобная ситуация обусловлена рядом факторов, один из которых заключается в том, что труд женщин во многом недооценивается или вообще не принимается во внимание, поскольку он нередко является ограниченным по своему объему.El bajo nivel de matriculación en la escuela, especialmente de las niñas, se debe a varios factores, entre ellos la falta de instalaciones y maestros capacitados, el comportamiento sociocultural de los padres y las dificultades económicas.
Низкое число записавшихся в школы детей, особенно среди девочек, объясняется рядом факторов. К ним относятся нехватка помещений и квалифицированных учителей, недостаток социально- культурных моделей поведения родителей и экономические трудности.Eso se debe a varios factores, que van desde los bajos niveles de inversión privada, la corrupción y la mala gestión hasta la incompetencia de la conducción gubernamental en lo relativo a las cuestiones económicas, sociales y culturales.
Это объясняется несколькими факторами, начиная с низких уровней частных капиталовложений, коррупции и просчетов в управлении и заканчивая недостаточно эффективным руководством со стороны правительства в деле решения экономических, социальных и культурных вопросов.La ausencia de jurisprudencia se debe a varios factores, en particular la breve historia de Mauritania como Estado independiente, la separación de la administración del poder judicial y el hecho de que muchas controversias se resuelven de forma amistosa fuera del tribunal.
Отсутствие прецедентного права обусловлено несколькими факторами, в том числе непродолжительным существованием Мавритании в качестве независимого государства, отделением государственной власти от судебной, а также тем, что многие споры разрешаются мирным путем, вне суда.Esta inseguridad se debe a varios factores: la debilidad estructural de las fuerzas de seguridad nacional, la aparición y la proliferación de grupos armados, el fenómeno de los" salteadores de caminos", la creación de grupos de autodefensa y la libre circulación de armas ligeras y de pequeño calibre.
Отсутствие безопасности объясняется целым рядом факторов: структурной слабостью сил национальной безопасности, появлением вооруженных группировок и увеличением их числа, существованием" дорожных грабителей", созданием групп самообороны и свободным оборотом стрелкового и малокалиберного оружия.Ello se debe a varios factores, entre los cuales figuran las demoras a nivel de la contratación, los nombramientos y los ascensos, las separaciones del servicio y la colocación de candidatos internos en puestos vacantes de categoría superior, con lo cual quedan vacantes puestos a un nivel inferior.
Это обусловлено рядом факторов, в том числе задержками с набором, назначением и/ или повышением в должности сотрудников; прекращением службы; и заполнением вакантных должностей более высокого уровня внутренними кандидатами, что, в свою очередь, приводит к возникновению вакантных должностей более низкого уровня.La creciente desigualdad se debe a varios factores, entre ellos la disminución del poder de los sindicatos, la distribución desigual de los beneficios de la globalización, la creciente desventaja de grupos marginados como los jóvenes y la insuficiencia de marcos y políticas institucionales como las políticas de redistribución.
Рост неравенства объясняется рядом факторов, в числе которых ослабевание профсоюзов, неравенство распределения выгод от глобализации, усугубление неблагоприятных условий, в которых находятся маргинализованные группы, в частности молодежь, и неадекватность институциональных механизмов и политики, в частности политики перераспределения доходов.Esta situación se debe a varios factores, entre ellos la dificultad de determinar el estado de salud de las personas de edad, la exclusión de las personas de edad de los estudios médicos en gran escala, la multiplicidad de condiciones patológicas propias de la vejez y la persistencia de ciertos prejuicios contra las personas de edad.
Это положение объясняется несколькими факторами, в том числе проблемами определения состояния здоровья представителей старших возрастных групп; исключением пожилых людей из числа лиц, охватываемых широкомасштабными медицинскими исследованиями; многочисленными патологическими состояниями, характерными для пожилых людей; и имеющей иногда место дискриминацией в отношении пожилых людей.La demora en las adquisiciones se debe a varios factores, entre los que destacan la fluidez de la situación imperante en la zona de operaciones, el hecho de que el Consejo de Seguridad haya prorrogado varias veces el mandato de la UNPROFOR y el de que la autorización financiera se haya otorgado por un período muy corto, lo que hace difícil planear con antelación y estimar las necesidades.
Задержки в процессе закупок обусловлены рядом факторов, включая тот факт, что обстановка в районе действия миссии постоянно меняется, что Совет Безопасности неоднократно продлевал мандат СООНО и что финансовые полномочия предоставлялись на весьма короткий период, что затрудняло перспективное планирование и оценку потребностей.Éste se debe a varios factores, inclusive la puesta en práctica de una nueva estructura de organización y el llenado de puestos vacantes, con el aumento consiguiente de los gastos de funcionamiento conexos, compensado por la transferencia parcial a los presupuestos locales de los gastos de las oficinas en los países relacionados con la recaudación de fondos(1,9 millones).
Это незначительное увеличение объясняется несколькими факторами, включая внедрение новой организационной структуры и заполнение вакантных должностей, что связано с соответствующим увеличением соответствующих оперативных расходов, которые частично компенсируются переводом расходов страновых отделений по мобилизации средств на местные бюджеты( 1, 9 млн. долл. США).Este fracaso se debe a varios factores: el nombramiento de mujeres en regiones en las que era obvio que no serían elegidas; la pérdida de apoyo electoral, confirmada por los peores resultados electorales de la historia del partido; y la competitividad entre los candidatos masculinos del partido(alcaldes y diputados titulares) y los ministros y políticos renombrados del partido más fuerte.
Это объясняется рядом причин: выдвижение кандидатами женщин в регионах, в которых было заведомо ясно, что они не будут избраны; потеря поддержки избирателей, подтверждением чему стали самые неудачные за все предыдущие годы результаты для партии; и конкуренция со стороны кандидатов от партии из числа мужчин( мэры и депутаты прошлого созыва), а также со стороны министров и известных политических деятелей сильнейшей партии.Este aumento se debe a varios factores, en particular un entorno más competitivo, el incremento de los gastos generales y de promoción que se prorratean entre las ventas y la recaudación de fondos, así como al aumento de los gastos de almacenamiento y logística derivados de las marcadas diferencias entre la distribución y las ventas.
Такое увеличение обусловлено целым рядом факторов, включая более высокую степень конкуренции, увеличение объема накладных расходов и расходов на деятельность по информации и пропаганде, которые пропорционально распределяются между деятельностью по сбыту и деятельностью по сбору средств, а также бóльшими затратами на складское хранение и материально-техническое снабжение, связанными с высоким показателем соотношения объема затрат на организацию сбыта и объема поступлений от продаж.El aumento de la suma total adeudada se debe a varios factores, que incluyen el despliegue íntegro de los contingentes en la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire y la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán, y contingentes adicionales en la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, la ampliación de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano y el establecimiento de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste.
Увеличение размера совокупной задолженности обусловлено рядом факторов, включая полное развертывание контингентов Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре и Миссии Организации Объединенных Наций в Судане, направление дополнительных контингентов в Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, расширение Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и учреждение Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти.
