SE DEBE A LA FALTA на Русском - Русский перевод

• объясняется отсутствием
• обусловлено отсутствием
• объясняется нехваткой
• обусловлены отсутствием

Примеры использования Se debe a la falta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello se debe a la falta de datos apropiados y adecuados.
Это обусловлено недостаточностью соответствующих и адекватных данных.

Sesiones; el menor número de sesiones se debe a la falta de locales para la capacitación.
Занятий; меньшее число объясняется отсутствием необходимой учебной базы.

Ello se debe a la falta de fondos para emprender actividades en más países.
Это объясняется нехваткой средств для финансирования работы в других странах.

La menor proporción de partos en clínicas y en el hogar se debe a la falta de parteras.
Небольшое число рожающих в поликлинике и дома объясняется отсутствием акушерок.

Por lo tanto, la pobreza se debe a la falta de acceso a los servicios sociales.
Таким образом, нищета связана с отсутствием доступа к социальным услугам.

Fuente: SEDCO. La disminución del volumen de préstamos que se observa en el cuadro se debe a la falta de fondos de SEDCO.
Источник: СЕДКО* Вышеуказанное сокращение масштабов деятельности объясняется нехваткой средств по линии СЕДКО.

Ello se debe a la falta de fondos, conocimientos y experiencia para aplicar esas medidas.
Это объясняется недостатком финансирования, знаний и опыта по осуществлению этих мер.

La presentación tardía de los informes al Comité se debe a la falta de recursos humanos y financieros.
Позднее представление Комитет доклада объясняется нехваткой людских и финансовых ресурсов.

Esto se debe a la falta de mecanismos de apoyo en los sectores no tradicionales.
Это объясняется отсутствием механизмов поддержки женщин в нетрадиционных сферах занятости.

Es importante recordar que la migración que recibe el país se debe a la falta de oportunidades de esas mujeres en sus países de origen.
Необходимо напомнить, что миграция в страну обусловлена отсутствием у этих женщин возможностей в своих странах происхождения.

Esto se debe a la falta de medidas apropiadas para aportar tierras suficientes al mercado.
Это объясняется отсутствием адекватных мер, направленных на привлечение достаточных земель на рынок.

Sin embargo, su utilización frecuentemente excesiva de los recursos naturales se debe a la falta de acceso a la tecnología adecuada.
Вместе с тем зачастую чрезмерное использование ими природных ресурсов нередко обусловлено отсутствием у них доступа к соответствующей технологии.

Esto se debe a la falta de capacidad financiera y a la fuerte naturaleza patriarcal de sus familias.
Это объясняется нехваткой финансовых средств и сильными патриархальными традициями в их семьях.

La Comisión Consultiva observa que la propuesta se debe a la falta de suficientes servicios bancarios en la zona de la Misión.
Консультативный комитет отмечает, что данное предложение обусловлено отсутствием надлежащей системы банковских услуг в районе Миссии.

Esto se debe a la falta de fondos disponibles para nombrar y mantener a los funcionarios en los tribunales locales en esas zonas.
Такая ситуация объясняется нехваткой бюджетных средств для целей назначения и направления работников местных судов в сельские районы.

El caos que impera hoy en muchos aspectos de la vida en nuestras comunidades se debe a la falta de un liderazgo adecuado en nuestro sistema de gobierno.
Хаос, охвативший многие стороны жизни современного общества, объясняется отсутствием надлежащей руководящей линии в нашей системе правления.

Según se informa ello se debe a la falta de recursos financieros y de capacidad y aptitudes humanas así como al escaso apoyo técnico disponible.
Согласно полученной информации, это обусловлено нехваткой финансовых и людских ресурсов и потенциала, а также ограниченным объемом финансовой поддержки.

La mayoría de los miembros opinan que la presencia limitada de países en desarrollo en la labor de los subcomités se debe a la falta de financiación.
По мнению большинства членов Комитета, ограниченное участие развивающихся стран в работе подкомитетов обусловлено отсутствием необходимых финансовых средств.

Esta dificultad se debe a la falta de transparencia de muchos Estados a la hora de indicar el número y las características de las personas ejecutadas.
Эта сложность объясняется отсутствием транспарентности во многих государствах в том, что касается числа казненных и сведений о них.

Encomia los esfuerzos realizados por la Junta de Síndicos del Fondo Fiduciario para remediar la difícil situación financiera del Fondo, que se debe a la falta de contribuciones;
Выражает признательность Совету попечителей Целевого фонда за их усилия по улучшению сохраняющейся сложной финансовой ситуации Фонда, обусловленной отсутствием взносов;

Ello se debe a la falta de capacidades adecuadas, sobre todo en el caso de países en desarrollo, tanto a nivel institucional como de capacidad humana.
Это обусловлено отсутствием надлежащих возможностей, главным образом у развивающихся стран, на уровне как организационного, так и человеческого потенциала.

La ausencia de un vínculo claro e integral entre el presupuesto y los productos en los marcos se debe a la falta de un sistema adecuado de contabilidad de gastos.
Отсутствие полной и четкой взаимосвязи между параметрами бюджета и мероприятиями в бюджетных таблицах объясняется отсутствием надлежащей калькуляционной системы учета.

Esto se debe a la falta de tecnologías adecuadas y la capacidad de investigación y desarrollo, así como a los problemas de transferencia de tecnología de países desarrollados.
Это обусловлено отсутствием соответствующих технологий, научных исследований и разработок, а также трудностями, сопровождающими передачу технологии из развитых стран.

La diferencia entre los resultados de ambas actuaciones se debe a la falta de adecuación, transparencia, responsabilización e independencia del procedimiento disciplinario.
Различные итоги этих двух процедур объясняются недостаточной адекватностью, транспарентностью, подотчетностью и независимостью процедуры дисциплинарного слушания.

Esto se debe a la falta de infraestructuras adecuadas, a la necesidad de una gran cantidad de capital para iniciar una empresa, y a la falta de un marco regulador adecuado.
Это объясняется отсутствием надлежащей инфраструктуры, необходимостью мобилизации значительного капитала для того, чтобы начать деятельность, и отсутствием адекватного регулирующего механизма.

Como se había informado anteriormente, la lentitud de las entregas de los insumos a este sector se debe a la falta de transporte, así como a la falta de recursos para instalaciones.
Медленные темпы поставок в этот сектор, как сообщалось ранее, объясняются отсутствием транспорта, а также нехваткой ресурсов на установку.

La sobrecarga de trabajo se debe a la falta de tecnologías adecuadas susceptibles de reducir el tiempo dedicado a las tareas domésticas y a la producción, transformación y conservación de productos agrícolas.
Чрезмерные физические нагрузки обусловлены отсутствием надлежащих технологий, способных сократить время, которое уделяется выполнению домашней работы, производству, переработке и сохранению сельскохозяйственной продукции.

A juicio del orador, la discrepancia entre ambas cifras se debe a la falta de legislación, de procedimientos o de un órgano administrativo para determinar quién es apátrida.
На его взгляд, такая разница между двумя цифрами объясняется отсутствием законодательства, процедур и административного ведомства для решения вопросов в отношении определения лиц без гражданства.

Es opinión general que la ineficacia de las investigaciones se debe a la falta de medios técnicos y de formación adecuada de los policías y de los fiscales(párr. 67).
Широко распространено мнение о том, что неэффективность расследований обусловлена отсутствием технических средств и надлежащей подготовки сотрудников полиции и прокуратур( пункт 67).

Explica que la demora en la presentación de la comunicación se debe a la falta de información y afirma a este respecto que el Estado parte no publica las decisiones del Comité.
Он поясняет, что задержка с представлением сообщения была вызвана отсутствием информации, и утверждает, что государство- участник не публикует решения Комитета.

Как использовать "se debe a la falta" в предложении

Reconocen que su proliferación se debe a la falta de entretenimiento popular.

Esto se debe a la falta de melanocitos, células que producen melanina.

¿El atraso boliviano se debe a la falta de un puerto soberano?

Su adiós no se debe a la falta del técnico, Manix Mandiola.

El error 500 se debe a la falta de conexión a internet.

La primera se debe a la falta de alimentos, ropa y cobijo.

Esto se debe a la falta de soporte de Kindle para Javascript.

La anemia perniciosa se debe a la falta de un factor intrínsico.

Se debe a la falta de una enzima del intestino llamada lactasa.

Esto se debe a la falta de pruebas que respalden su eficacia.