ОБУСЛОВЛЕНО УМЕНЬШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• se debe a la reducción
• obedece a la reducción
• se debe a la disminución
• se debió a la reducción
• es atribuible a una reducción

Примеры использования Обусловлено уменьшением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение ассигнований обусловлено уменьшением расходов на поездки Председателя.
La disminución obedece a que se redujeron las necesidades de viajes del Presidente.

Инспекции имущества, принадлежащего контингентам, сокращение числа фактических инспекций обусловлено уменьшением численности персонала.
Inspecciones del equipo de propiedad de los contingentes; el menor número de inspecciones obedeció a la reducción de los efectivos.

Сокращение потребностей обусловлено уменьшением количества Сил и изменением их структуры.
La disminución de las necesidades obedece a la reducción y reconfiguración de la Fuerza.

Сокращение объема внебюджетных средств на 239 100 долл. США обусловлено уменьшением финансирования проектов по линии ФМПООН.
La reducción de 239.100 dólares se debe a la disminución de los fondos para proyectos del UNFIP.

Сокращение этой суммы обусловлено уменьшением потребностей в консультативной помощи и в услугах по контрактам.
La disminución obedece a una reducción de las necesidades de servicios de consultoría y por contrata.

Сокращение потребностей в услугах по контрактам обусловлено уменьшением численности персонала контингентов.
La reducción en las necesidades de servicios por contrata se debe a la disminución del número de integrantes de los contingentes.

Сокращение потребностей обусловлено уменьшением числа судей, репатриировавшихся в течение данного двухгодичного периода.
La disminución de las necesidades se debe a una reducción del número de magistrados repatriados durante el bienio.

Сокращение объема ассигнований по другим статьям данного раздела обусловлено уменьшением числа арендуемых автотранспортных средств с 5 единиц до 1.
La reducción de otras partidas de este apartado se debe a la disminución, de cinco a uno del número de vehículos alquilados.

Меньшее число отчетов обусловлено уменьшением количества зафрахтованных рейсов Организации Объединенных Наций.
La disminución del número de informes se debió a la reducción de los vuelos fletados por las Naciones Unidas.

Снижение показателя материнской смертности во многом обусловлено уменьшением абсолютного числа абортов, и в первую очередь криминальных.
La disminución del índice de mortalidad materna se explica en gran medida por la disminución del número absoluto de abortos, y en primer lugar de abortos ilegales.

Это сокращение обусловлено уменьшением доли отчислений от продаж иракской нефти и нефтепродуктов, упомянутой в пункте 5.
La disminución de los ingresos obedeció a la reducción del porcentaje de los ingresos procedentes de las ventas de petróleo del Iraq a que se hace referencia en el párrafo 5.

Образование неиспользованного остатка средств в размере 104 600 долл. США по этому разделу обусловлено уменьшением потребностей по статьям разных услуг( 60 600 долл. США) и разных предметов снабжения( 44 000 долл. США).
El saldo no utilizado de 104.600 dólares en esta partida se debió a la reducción de las necesidades de servicios(60.000 dólares) y suministros varios(44.000 dólares).

Сокращение потребностей также обусловлено уменьшением сметы расходов на выплату компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности исходя из фактических расходов.
La disminución de las necesidades también se debe a la reducción de los créditos para indemnizaciones por muerte o discapacidad, sobre la base de las tendencias anteriores.

Ассигнования по этому разделу в размере 205 300 долл. США уменьшились на 142 000 долл. США, что обусловлено уменьшением потребностей по подразделу<< Имущество, принадлежащее контингентам>gt;.
El crédito de 205.300 dólares previsto en esta partida representa una disminución de 142.000 dólares atribuible a la disminución de las necesidades en la partida de equipo de propiedad de los contingentes.

Сокращение сметных потребностей обусловлено уменьшением числа пунктов базирования, необходимых для проведения референдума.
Las menores necesidades estimadas obedecen a la disminución en el número de locales necesarios para el referéndum.

Это обусловлено уменьшением количества выпущенных отчетов по ревизиям проектов в течение года, поскольку эти ревизии основываются на запросах клиентов и проектных требованиях в соответствии с соглашениями по проектам.
Esto se debió a la reducción del número de informes de auditorías de proyectos publicados durante el año, ya que esas auditorías se basan en las solicitudes de los clientes y los requisitos de presentación de informes especificados en los acuerdos sobre los proyectos.

Такое сокращение объема ресурсов обусловлено уменьшением потребностей и более активным использованием собственных средств.
Esta disminución se debe a la reducción de las necesidades y a una mayor utilización de los servicios de impresión internos.

Сокращение сметных потребностей обусловлено уменьшением потребностей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, поскольку процесс демобилизации был временно приостановлен из-за необходимости оказания поддержки проведению референдума.
Las menores necesidades estimadas obedecen a que disminuyeron las necesidades por concepto de desarme, desmovilización y reintegración, ya que el proceso de desmovilización fue suspendido temporalmente debido al apoyo al referéndum.

Сокращение потребностей по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом обусловлено уменьшением числа мероприятий и объема финансирования, запланированного для программы стипендий в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов.
La disminución en comparación con el bienio anterior se debe a la reducción de actividades y financiación previstas para el programa de becas en el bienio 2012-2013.

Сокращение( 162 700 долл. США) по данному разделу обусловлено уменьшением потребностей по статьям суточных участников миссии( 185 400 долл. США) и пособия на обмундирование( 3300 долл. США) для гражданских полицейских и отбытием части гражданских полицейских раньше запланированного срока.
La disminución(162.700 dólares) registrada en esta partida se debe a la reducción de necesidades de dietas por misión(185.400 dólares) y subsidios para prendas de vestir(3.300 dólares) para la policía civil debido al número elevado de vacantes y a que varios policías civiles partieron antes de lo previsto.

Уменьшение на 60 610 евро расходов на общую эксплуатацию зданий обусловлено уменьшением сметы расходов на эти службы и уменьшением доли ЮНИДО с 15, 71 до 15, 604 процента.
La disminución de 60.610 euros en los servicios de administración de edificios comunes se debe a la reducción de la estimación general de los costos del servicio y a la disminución de la participación de la ONUDI del 15,71% al 15,604%.

Сокращение расходов по другим статьям обусловлено уменьшением числа арендованных фотокопировальных аппаратов и снижением потребностей в ресурсах для оплаты банковских сборов исходя из структуры расходов в 2013 году.
Otras reducciones se deben a una disminución del número de fotocopiadoras alquiladas y a que se necesitan menos recursos para comisiones bancarias, habida cuenta del patrón de gastos de 2013.

Снижение уровня потребностей в ресурсах обусловлено уменьшением объема медицинских услуг ввиду общего сокращения численности персонала Миссии.
La disminución de recursos se debe a una reducción estimada de los servicios médicos en consonancia con la reducción general de la Misión.

Уменьшение уровня потребностей в ресурсах обусловлено уменьшением расходов на специальное оборудование вследствие репатриации трех специальных полицейских подразделений в течение последнего квартала финансового периода.
La disminución de recursos se debe a la reducción de los gastos por concepto de equipo especial como resultado de la repatriación de tres unidades de policía especial durante el último trimestre del ejercicio económico.

Сокращение на 271 700 долл. США потребностей в ресурсах, не связанных с должностями, обусловлено уменьшением потребностей в выполнении типографских работ внешними подрядчиками, поскольку<< Сборник договоров>gt; Организация теперь печатает своими силами.
La reducción de 271.700 dólares de los recursos no relacionados con puestos obedece a la reducción de las necesidades de impresión externa, dado que la Treaty Series se imprime ahora internamente.

Предполагаемое сокращение расходов по данной статье обусловлено уменьшением потребностей в типографских услугах по контрактам, поскольку ряд форм, которые в прошлом печатались по контрактам, удалось изготовить собственными силами.
Las reducciones proyectadas en esta partida se derivan de la disminución de las necesidades de trabajos de impresión externa por haber sido posible hacer internamente la impresión de varios formularios que antes se imprimían externamente.

Сокращение ассигнований на оплату услуг консультантов на 10 200 долл. США обусловлено уменьшением потребностей во внешних специалистах в связи с разработкой экономических моделей и ведением и совершенствованием баз данных.
La disminución de 10.200 dólares en la partida de consultores se debe a la reducción de las necesidades de contratación de especialistas externos para el mantenimiento y la modernización de las bases de datos y los modelos económicos.

Сокращение расходов, не связанных с должностями( 26 900 долл. США), обусловлено уменьшением потребностей в услугах по контрактам в связи с компьютеризованной системой обработки документации, которая внедряется в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
La disminución de los gastos no relacionados con puestos(26.900 dólares) obedece a la reducción de las necesidades de servicios por contrata para un sistema informático de gestión de documentos, que se está implantando en el bienio 2008-2009.

Сокращение потребностей в средствах на содержание военных наблюдателей, которое обусловлено уменьшением расходов на поездки и сокращением численности военных наблюдателей, получающих пайки, частично компенсируется повышением стоимости пайков.
La disminución de los recursos necesarios para sufragar los gastos de los observadores militares es atribuible a una reducción del costo de los viajes y al menor número de observadores militares que recibieron raciones, compensada en parte por un aumento en el costo de los paquetes de raciones.

Вместе с тем совершенствование процесса реализации политики обусловлено уменьшением роли государства и созданием институтов надзора с более широкими правами наряду с более широким применением цен и инструментов, четко реагирующих на конъюнктуру рынка.
Entretanto, el mejoramiento de la transmisión de las políticas depende de la reducción del papel del gobierno y del establecimiento de instituciones de supervisión más firmes, junto con una mayor aplicación de precios e instrumentos sensibles al mercado.