УМЕНЬШЕНИЕМ ОБЪЕМА на Испанском - Испанский перевод

• disminución
• reducción
• el descenso
• disminuir
• menor volumen
• la aminoración
• por la declinación

Примеры использования Уменьшением объема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшением объема поступлений.
Disminución de los ingresos.

Ii Претензия компании" Сириэн эраб эрлайнз" в связи с уменьшением объема наземных операций.
Ii Reclamación de la Syrian Arab Airlines por reducción de las operaciones en tierra.

Отметить озабоченность в связи с уменьшением объема официальной помощи в целях развития;
La preocupación respecto de los niveles decrecientes de asistencia oficial para el desarrollo;

В связи с уменьшением объема средств общего назначения УНП ООН приняло решительные меры по сдерживанию расходов.
En respuesta a la disminución de los fondos para fines generales, la UNODC adoptó medidas decisivas de contención de costos.

Выступавшие высказали обеспокоенность в связи с уменьшением объема средств общего назначения.
Los oradores expresaron su preocupación por la disminución de los fondos para fines generales.

В этой связи мы обеспокоены уменьшением объема ОПР, предоставленной в 2006 году.
En ese sentido, nos inquieta que se haya reducido la asistencia oficial para el desarrollo que se prestó en 2006.

В связи с уменьшением объема деятельности в конце 1997 года было произведено сокращение двух должностей категории общего обслуживания.
Como consecuencia de la reducción del volumen de las actividades, se suprimirán dos puestos de servicios generales a fines de 1997.

Разница обусловлена главным образом уменьшением объема потребностей в топливе.
La diferencia se debe principalmente a la disminución de la cantidad de combustible necesaria.

Это сокращение объясняется общим уменьшением объема бюджетных средств на финансирование миротворческой деятельности в 2012/ 13 году.
La disminución se debió a la reducción general del presupuesto para operaciones de mantenimiento de la paz en 2012/13.

В случае ПРООН и ЮНФПА проведение различия между увеличением/ уменьшением объема ассигнований и расходов с или суммы" расходов".
En el caso del PNUD y el FNUAP, siempre se hace la distinción en sus cuadros básicos entre aumentos o disminuciones de volumen y de gastos(por categoría de los gastos).

Однако озабоченность вызывает то обстоятельство, что это увеличение объема гуманитарной помощи сопровождалось общим уменьшением объема официальной помощи в целях развития.
Sin embargo, es preocupante que ese aumento de la asistencia humanitaria se haya visto acompañado por una disminución general de las corrientes de asistencia oficial al desarrollo.

Это сокращение было вызвано в основном резким уменьшением объема производства кормовых зерновых культур в Соединенных Штатах.
La mayor parte de esta disminución se debió a la brusca reducción de la producción de cereales secundarios en los Estados Unidos.

Норвегия глубоко обеспокоена финансовым положением Организации Объединенных Наций, особенно уменьшением объема ресурсов, выделяемых на деятельность в области развития.
Preocupa profundamente a Noruega la situación financiera de las Naciones Unidas, en particular la disminución de los recursos para las actividades de desarrollo.

Предлагаемое сокращение в основном обусловлено уменьшением объема ассигнований по разделам воинских контингентов, полиции и гражданского персонала.
La reducción propuesta refleja fundamentalmente la reducción de los créditos para contingentes militares y personal civil y de policía.

Наблюдается увеличение международного финансирования на цели образования в чрезвычайных обстоятельствах, что в некоторой степени улучшает мрачную ситуацию, связанную с постоянным уменьшением объема оказываемой помощи.
La financiación internacional de la educación situaciones de emergencia ha aumentado, lo que mejora hasta cierto punto el sombrío panorama de una ayuda, en constante disminución.

Снижение уровня потребностей в ресурсах обусловлено уменьшением объема медицинских услуг ввиду общего сокращения численности персонала Миссии.
La disminución de recursos se debe a una reducción estimada de los servicios médicos en consonancia con la reducción general de la Misión.

Эти проблемы усугубились в связи с уменьшением объема помощи, что вынудило многие развивающиеся страны отвлечь ресурсы, которые должны были направляться в важнейшие сектора.
Estos problemas se han visto agravados por la disminución de la asistencia, lo que ha obligado a muchos países en desarrollo a desviar recursos que deberían destinar a sectores fundamentales.

Сокращение в размере 106 700 долл. США частично объясняется уменьшением объема документации в соответствии с решением 18/ 45 Совета.
La reducción de 106.700 dólares se debe en parte a la disminución del volumen de la documentación de conformidad con la decisión 18/45 del Consejo.

Уменьшение потребностей объясняется уменьшением объема закупок имущества и предметов снабжения в связи с планируемым сокращением и последующей ликвидацией Миссии.
La disminución de las necesidades se debe a reducciones en la adquisición de equipo y suministros a medida que la Misión se prepara para la reducción del número de efectivos y la eventual liquidación.

Небольшое увеличение этих показателей в 1994 году, возможно, объяснялось уменьшением объема сернокислых частиц, остававшихся в атмосфере со времени извержения вулкана Пинатубо.
La leve recuperación registrada en 1994 probablemente obedeció al descenso de las partículas de ácido sulfúrico procedentes de la erupción del Monte Pinatubo.

Такое сокращение объема базовых услуг в лагерях в основном объясняется тем, что многие гуманитарные партнеры свернули свою деятельность в связи с уменьшением объема финансирования.
Esta reducción en la prestación de servicios básicos en los campamentos obedece en gran medida a la marcha de muchos asociados humanitarios debido a la disminución de los fondos disponibles.

Правительство Сальвадора выразило, однако, обеспокоенность уменьшением объема ресурсов и обратилось к правительствам стран- доноров с просьбой обратить вспять эту тенденцию.
Al Gobierno de El Salvador le preocupaba, sin embargo, que disminuyeran los recursos disponibles y solicitó a los gobiernos donantes que invirtieran esa tendencia.

Уменьшение на 174 350 евро расходов на совместные службы связи обусловлено главным образом уменьшением объема запрашиваемых услуг и общим снижением объема курьерских услуг.
La disminución de 174.350 euros en concepto de servicios conjuntos de comunicaciones proporcionados por la ONUV refleja principalmente un menor volumen de servicios solicitados y, además, una disminución en servicios de mensajería.

Сокращение потребностей в ресурсах объясняется уменьшением объема закупок оборудования и предметов снабжения в связи с подготовкой Миссии к сокращению своего численного состава.
La disminución de las necesidades obedece a las reducciones en la adquisición de equipo y suministros a medida que la Misión se prepara para la reducción del número de efectivos.

Это увеличение в основном объясняется чистым превышением поступлений над расходами, уменьшением объема начисленных взносов к получению и увеличением кредиторской задолженности.
El aumento obedeció principalmente al exceso de los ingresos respecto de los gastos en cifras netas, la disminución de las cuotas por recaudar, y la mayor cuantía de las cuentas por cobrar.

Будучи глубоко обеспокоен уменьшением объема ресурсов, выделяемых на деятельность системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях развития.
Profundamente preocupada por la disminución de los recursos asignados en el sistema de las Naciones Unidas a las actividades en la esfera de la ciencia y la tecnología para el desarrollo.

Ограниченные возможности для импорта жизненно важных товаров в сочетании с уменьшением объема государственных средств напрямую привели к ослаблению инфраструктуры здравоохранения.
La limitada capacidad de importación de productos vitales sumada a la reducción de los fondos del Estado ha contribuido directamente al debilitamiento de la infraestructura de salud.

Общее увеличение потребностей частично компенсируется уменьшением объема потребностей в ресурсах на оплату услуг, связанных со строительством, и отсутствием необходимости выделять средства на приобретение генераторов.
El aumento general se ve compensado parcialmente por la disminución de las necesidades respecto a los servicios de construcción y por el hecho de que no será necesario adquirir generadores.

Рекомендует Совету попечителей Института продолжать усилия, направленные на устранение несоответствия между уменьшением объема взносов в Общий фонд Института и расширением участия в его программах;
Alienta a la Junta de Consejeros del Instituto a proseguir sus esfuerzos por resolver la discrepancia existente entre la reducción de las contribuciones al Fondo General del Instituto y el aumento de la participación en sus programas;

Хотя некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с уменьшением объема поступлений ЮНИСЕФ, в том числе по линии основных( регулярных) ресурсов, они с удовлетворением отметили рост поступлений из межправительственных источников и по линии тематических фондов.
Aunque las delegaciones expresaron su preocupación por la disminución de los ingresos del UNICEF, sobre todo los correspondientes a recursos básicos(ordinarios), también expresaron su satisfacción por el aumento de los ingresos procedentes de fuentes intergubernamentales y fondos temáticos.