УМЕНЬШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• reducción
• menores
• disminución
• reducir
• mitigación
• disminuyó
• descenso
• mitigar
• menor
• reducciones
• reduciendo
• disminuyeron
• reducida

Примеры использования Уменьшением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшением ставки суточных участников миссии.
Reducción de la tasa de dietas por misión.

Такие меры часто называются" уменьшением риска".
Esas medidas se suelen de calificar como“mitigadoras del riesgo”.

Это сокращение в основном связано с уменьшением поступлений из частного сектора.
Esta merma se debe en gran arte a la contracción del ingreso del sector privado.

Установление и утверждение этапов и целей, связанных с уменьшением масштабов нищеты.
Aprobación y adopción de parámetros y metas para la reducción de la pobreza.

Охват бедности идет в ногу с уменьшением устойчивой бедности.
La incidencia de la pobreza corre pareja a una disminución de la pobreza persistente.

Уменьшением расходов на строительство вследствие завершения строительных работ на базе в Йопунгоне.
Unos menores gastos de construcción debido a la finalización de la base de Yopougon.

Это сокращение связано прежде всего с уменьшением доли используемых хладагентов.
Esta reducción se explica principalmente por la disminución del porcentaje de refrigerantes utilizados.

В мае 1976 года, с уменьшением продаж, ушли переходные модели 3. GT, уступив моделям 3. S и Ghia.
En mayo de 1976, con el descenso de ventas, el modelo 3.0 GT desapareció para dar paso al 3.0 S y a la gama Ghia.

Сокращение потребностей в ресурсах было обусловлено уменьшением потребностей в запасных частях.
Las menores necesidades de recursos se debieron a la necesidad reducida de piezas de recambio.

В арабских государствах уменьшением опасности бедствий занимаются мощные национальные комитеты.
En los Estados árabes, la implicación nacional para la reducción del riesgo de desastres era sólida.

При добавлении к пластмассе MoS2 формирует композиционный материал с улучшенной прочностью и с уменьшением трения.
Cuando es añadido a plásticos, el MoS2 forma un material compuesto con resistencia mejorada así como con fricción reducida.

Меньшее число пассажиров обусловлено уменьшением спроса на ежедневное автобусное сообщение.
El menor número de pasajeros se debió a una menor demanda de los servicios de transporte diario.

Комиссия тщательно проанализировала вызывающие озабоченность персонала проблемы, связанные с любым возможным уменьшением размеров вознаграждения.
La Comisión estudió atentamente las preocupaciones del personal sobre posibles reducciones de la remuneración.

Более низкий показатель объясняется уменьшением числа просьб о проведении расследований по новым сообщениям.
El número de productos fue menor a lo previsto debido a que disminuyó la demanda de investigaciones de nuevas denuncias.

Сокращение расходов по сравнению с предыдущим периодом объясняется уменьшением численности этих офицеров с восьми до семи человек.
La disminución con respecto al período anterior se debe a que la plantilla se redujo de ocho a siete personas.

Рим ответил уменьшением содержания золота/ серебра( древнего эквивалента монетизации), что привело к устойчивой инфляции в империи.
Roma respondió reduciendo el contenido de plata y oro(el antiguo equivalente de la monetización), que condujo a una inflación sostenida en el imperio.

Г-жа Миякаяка- Манзини говорит, что она обеспокоена уменьшением числа женщин в законодательной системе Камеруна.
La Sra. Myakayaka-Manzini dice que le preocupa el descenso del número de mujeres presentes en la Cámara de Diputados del Camerún.

Мы работаем над уменьшением размера устройства и тем, чтобы сделать технологию, лежащую в его основе, более надежной, дешевой, быстрой и точной.
Estamos trabajando para reducir el tamaño del instrumento, y para hacer que la tecnología de base sea más confiable, más económica, más veloz y más exacta.

Создание рабочих мест должно сопровождаться уменьшением рисков и снижением уязвимости населения сельских районов.
La creación de puestos de trabajo debe complementarse con la mitigación de los riesgos y la vulnerabilidad de la población rural.

Будучи уже известным по созданию популярного эмулятора терминала rxvt, Роб работал над уменьшением потребления памяти своего нового оконного менеджера.
Ya conocido por el emulador de terminal Rxvt, Rob trabajó para reducir el consumo de memoria de su nuevo gestor de ventana.

Однако изменение климата также угрожает дальнейшим уменьшением биоразнообразия и тем самым подрывает продовольственную безопасность.
Sin embargo, el cambio climático también amenaza seguir reduciendo la biodiversidad y, en consecuencia, socavar la seguridad alimentaria.

Сократился объем их экспорта, и в настоящее время они сталкиваются с существенным уменьшением притока капитала и прямых иностранных инвестиций.
Sus exportaciones se han visto afectadas adversamente, y están encarando reducciones sustanciales de los flujos de capital y la inversión extranjera directa.

Связь между техническим прогрессом и уменьшением нищеты наиболее бедных слоев населения в мире зачастую является слабой и недостаточно разъясненной.
Las relaciones entre el progreso tecnológico y la mitigación de la pobreza entre los más pobres del mundo eran a menudo sutiles y no se podían explicar fácilmente.

Сумма этих дополнительных потребностей частично компенсируется уменьшением фактической численности персонала и другими изменениями.
Las necesidades adicionales se compensan parcialmente con reducciones en la tasa de ocupación de puestos y otros cambios.

Разница по данному разделу объясняется уменьшением потребностей, обусловленным неприобретением специализированного оборудования, такого как системы аэронавигационного освещения и метеостанции.
La diferencia en esta partida obedece a que disminuyeron las necesidades debido a que no se adquirió equipo especializado, como sistemas de iluminación para los aeródromos y estaciones meteorológicas.

Индия активно работает над повышением безопасности дорожного движения и уменьшением пагубных последствий дорожно-транспортных происшествий.
Nuestro país ha trabajado en forma activa para acrecentar la seguridad vial y reducir las consecuencias adversas de los accidentes viales.

Взаимосвязь между уменьшением опасности стихийных бедствий и уменьшением масштабов нищеты обусловливает необходимость участия в этой деятельности всех заинтересованных сторон на местном, национальном и региональном уровнях.
La relación entre la reducción de los desastres y la mitigación de la pobreza hace necesario que participen todas las partes interesadas a nivel local, nacional y regional.

Такое же процентильное изменение сопряжено с уменьшением годовых объемов операций на фондовом рынке на 8, 8%.
Un desplazamiento similar en el rango de los percentiles también guardaba relación con un descenso del 8,8% en el volumen anual de transacciones en la bolsa de valores.

По мнению Германии, взаимосвязь между правильной реформой экономической политики и уменьшением бремени задолженности имеет основополагающее значение.
Para Alemania reviste una importancia fundamental el vínculo que existe entre una reforma adecuada de la política económica y la mitigación de la deuda.

Сокращение потребностей по другим статьям данного раздела связано с уменьшением числа арендуемых автотранспортных средств с пяти до одного.
La reducción de las necesidades en relación con otros elementos de esta partida se debe a que el número de vehículos alquilados disminuyó de cinco a uno.