УМЕНЬШЕНИИ ВЫБРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• reducción de las emisiones
• la mitigación de las emisiones
• reducir las emisiones

Примеры использования Уменьшении выбросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидаемый прогресс в уменьшении выбросов парниковых газов.
Progresos previstos en la mitigación de los gases de efecto invernadero.

Наиболее важный вопрос заключается не в каком-либо увеличении или уменьшении выбросов.
La cuestión más crítica no es el incremento o la caída de las emisiones.

Следует ли им идти по пути обещаний об уменьшении выбросов углекислого газа, которые вряд ли будут исполнены?
¿Deberían seguir adelante con los planes de hacer promesas de reducir las emisiones de carbono que son improbables de cumplir?

Во-первых, все станы, загрязняющие атмосферу, должны сесть за стол переговоров и быть склонены к участию в уменьшении выбросов.
Primero, todos los que contaminan deben sentarse a la mesa de negociación y se les debe obligar o convencer para que participen en la reducción de la contaminación.

Особое внимание сосредоточено на уменьшении выбросов метана, других летучих углеводородов и моноксида углерода.
Se ha prestado especial atención a la reducción de las emisiones de metano, otros hidrocarburos volátiles y monóxido de carbono.

Мы идем по пути того, чтобы стать тем поколением, которое потратило десятилетия на споры об уменьшении выбросов углекислого газа и не смогло остановить пагубные последствия потепления.
Estamos camino a ser la generación que desperdició décadas discutiendo sobre recortes de las emisiones de carbono y no logró frenar los efectos nocivos del calentamiento.

Очень часто случается так, что когда появляются модели нашего будущего, они склонны сильно преувеличивать скорость начала участия других стран в уменьшении выбросов.
Una de las cosas que a menudo… cuando hay estos estudios de modelos en que se ve lo que tenemos que hacer, se tiende a sobrestimar enormemente la rapidez con que otros países en el mundo pueden empezar a reducir las emisiones.

Наши будущие шаги должны отслеживаться и пересматриваться, чтобы мы смогли повышать наши амбиции об уменьшении выбросов, чтобы мы быстрее двигались к возобновляемой энергии, чтобы наш мир стал безопасным.
Tenemos que dar pasos que sean monitoreados y revisados, de modo que podamos incrementar nuestro objetivo de reducir las emisiones y avanzar más rápidamente al uso de las energías renovables, y podamos tener un mundo a salvo.

Описание ожидаемого прогресса в уменьшении выбросов парниковых газов и увеличении числа поглотителей парниковых газов на основе информации, содержащейся в национальных сообщениях, и.
Describir los progresos que se espera realizar en la mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero y en el mejoramiento de los sumideros de gases de efecto invernadero tomando como base la información que figure en las comunicaciones nacionales, y.

Поэтому промышленные страны должны выполнить свое обязательство и показать пример в уменьшении выбросов своих парниковых газов и предоставлении средств и передаче чистых технологий развивающиеся странам.
En consecuencia, los países industrializados deberían cumplir sus obligaciones asumiendo el liderazgo en la reducción de emisión de gases de efecto invernadero y suministrando recursos financieros, así como transfiriendo tecnologías poco contaminantes a los países en desarrollo.

Мы должны быть открыты и перед другими способами остановки потепления- такими как сокращение выбросов углекислого газа в будущем, а не сегодня, или сосредоточение усилий на уменьшении выбросов других парниковых газов.
Deberíamos estar dispuestos a examinar otras formas de detener el calentamiento, como, por ejemplo, la de reducir las emisiones de carbono en el futuro y no ahora o la de centrarnos en la reducción de las emisiones de otros gases que provocan el efecto de invernadero.

Что касается целей механизма по уменьшению воздействия на климат, то количественная оценка успеха в уменьшении выбросов не отражает других последствий и внешних факторов, например влияния на права человека и перемещение людей.
Respecto a los objetivos de mitigación del mecanismo, la medición del éxito recurriendo a la reducción de emisiones no reflejaba los demás efectos y factores externos, por ejemplo sobre los derechos humanos y los desplazamientos de población.

Г-жа Китоувер( Соединенные Штаты Америки) напоминает, что, как это подчеркнул президент Обама на Встрече на высшем уровне по вопросам изменения климата в сентябре 2009 года, необходимо оказать помощь самым бедным и самым уязвимым странам в укреплении их потенциала по адаптации и уменьшении выбросов углерода.
La Sra. Ketover(Estados Unidos de América) recuerda que, como lo señaló el Presidente Obama durante la Cumbre sobre el Cambio Climático celebrada en septiembre de 2009, es preciso ayudar a los países más pobres y más vulnerables a reforzar su capacidad de adaptación y a reducir sus emisiones de carbono.

Поэтому они должны играть ключевую роль в уменьшении выбросов парниковых газов и адаптации к изменению климата, наряду с повышением энергоэффективности за счет более правильного планирования землепользования, новых городских пространственных структур, более эффективного управления городским хозяйством и практики строительства экологичных зданий.
Por consiguiente, pueden desempeñar una importante función en la mitigación de las emisiones de esos gases y en la adaptación al cambio climático, además de promover la eficiencia energética a través de una planificación más adecuada del uso de la tierra, nuevas normas espaciales urbanas, una gestión urbana más eficiente y prácticas de construcción verdes.

Пока же такие острые вопросы, касающиеся того, кто несет ответственность за выбросы углекислого газа и в рамках какой деятельности, каким образом социальные и политические условия и условия планирования влияют на сокращение объема выбросов и какую роль играют мужчины и женщины в увеличении или уменьшении выбросов, редко становятся объектом внимания, а обсуждаются еще реже?
Sin embargo, hasta la fecha apenas se han formulado, y mucho menos debatido, preguntas tan importantes al respecto como:¿quién es el responsable de las emisiones de CO2?¿Con qué actividades?¿Cómo repercuten las circunstancias sociales y políticas y la planificación en la reducción de las emisiones?¿Qué función desempeña el género en el aumento o la reducción de las emisiones?.

В связи с этим они должны играть ключевую роль в уменьшении выбросов парниковых газов и адаптации к изменению климата, наряду с повышением энергоэффективности за счет более грамотного планирования землепользования, новых городских пространственных структур, более эффективного управления городским хозяйством и практики экологичного строительства.
Por consiguiente, tienen una importante función que desempeñar en la mitigación de las emisiones de esos gases y en la adaptación al cambio climático, además de promover la eficiencia energética mediante la planificación más adecuada del uso de la tierra, nuevas normas espaciales urbanas, una gestión urbana más eficiente y prácticas de construcción ecológicas.

Уменьшение выбросов CO2.
Reducir las emisiones de CO2.

Уменьшение выбросов при производстве ХФУВ.
Reducción de las emisiones de HFC de la industria manufacturera.

Уменьшение выбросов оксида азота при производстве нейлона.
Reducir las emisiones de óxido nitroso de la industria del nylon.

Уменьшение выбросов NOx при производстве энергии.
Reducir las emisiones de NOx de la producción de energía.

Добровольные соглашения по уменьшению выбросов NOx и SOx¶.
Acuerdos voluntarios de reducción de las emisiones de NOx y SOx.

Уменьшение выбросов NOx из транспортных средств.
Reducir las emisiones de NOx de los vehículos.

Уменьшение выбросов природного газа, возникающих в результате утечек из трубопроводов¶.
Reducción de las emisiones fugitivas de gas natural de las tuberías.

Уменьшение выбросов CF4 и C2F6 в алюминиевой промышленности.
Reducir las emisiones de CF4 y C2F6 de la industria del aluminio.

Важность уменьшения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов.
Importancia de la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación forestal.

Фонд венчурного капитала для уменьшения выбросов парникового газа 93- 94 29.
Fondo de capital de riesgo para la reducción de las emisiones de gases termoactivos.

Добровольное соглашение для уменьшения выбросов NO2 при производстве адипиновой кислоты¶.
Compromisos voluntarios de reducir las emisiones de N2O derivadas de la producción de ácido adípico.

Эффективность мер по смягчению последствий оценивается с помощью показателя уменьшения выбросов.
La eficacia de las medidas de mitigación se expresa en la reducción de las emisiones.

Уменьшение выбросов ртути при использовании угля.
Reducir las emisiones de mercurio procedentes de la utilización de carbón.

Уменьшение выбросов ртути при использовании угля.
Reducir las emisiones de mercurio procedentes de la utilización del carbón.