УМЕНЬШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• reducción
• reducir
• disminución
• mitigación
• mitigar
• menor
• aliviar
• disminuir
• el alivio
• descenso
• la erosión

Примеры использования Уменьшении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшении и предотвращении ущерба.
MITIGAR Y PREVENIR LOS DAÑOS AL MEDIO.

Рассмотрение Судом вопроса об уменьшении срока наказания.
Examen por la Corte de una reducción de la pena.

Множество физических параметров изменяются при уменьшении R.
Hay muchos parámetros físicos que cambian al reducir R.

Этот эффект основан на уменьшении числа цветов.
Este efecto se basa en la reducción del número de colores.

Это свидетельствует об уменьшении потенциала МКРП по предупреждению и защите.
Ello evidencia una reducción de la capacidad de prevención y protección del CIAT.

Это веб- сайт о хирургическом уменьшении груди.
Es un sitio Web sobre cirugía de reducción de senos.

Ожидаемый прогресс в уменьшении выбросов парниковых газов.
Progresos previstos en la mitigación de los gases de efecto invernadero.

Критерии рассмотрения вопроса об уменьшении срока наказания.
Criterios para el examen de una reducción de la pena.

Это также отразилось и в уменьшении доли официальной помощи в целях развития в агросекторе.
Esto también se refleja en la menor proporción de la AOD destinada a la agricultura.

Критерии рассмотрения вопроса об уменьшении срока наказания.
Criterios para revisar la cuestión de una reducción de la pena.

Наиболее важный вопрос заключается не в каком-либо увеличении или уменьшении выбросов.
La cuestión más crítica no es el incremento o la caída de las emisiones.

Рассмотрение Судом вопроса об уменьшении срока наказания по приговору.
Examen de una reducción de la pena Artículo 10.34 de las Reglas.

Интенсивность излучения также увеличивается при уменьшении размера a орбиты.
Las pérdidas de radiación también aumentan significativamente con un tamaño decreciente a de la órbita.

Рассмотреть вопрос об уменьшении бремени задолженности или даже списании задолженности наиболее бедных стран;
Considerar la posibilidad de aliviar la carga de la deuda de los países más pobres, e incluso de cancelarla;

Была подчеркнута исключительная важность роли обмена информацией об уменьшении рисков.
Se destacó la función decisiva del intercambio de información en la reducción de los riesgos.

При уменьшении интервалов между профилями допустимое отклонение увеличивается согласно нижеследующей приближенной формуле:.
La desviación permitida aumenta con un espaciamiento menor, según la fórmula aproximada siguiente:.

В центре внимания в результате этого находится вопрос об уменьшении бедности.
Y con estos cambios se plantea de manera prioritaria la cuestión de la reducción de la pobreza.

Роль технологии в уменьшении опасности стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций и в ликвидации их последствий.
El papel de la tecnología en la mitigación de los desastres naturales y otras situaciones de emergencia y en la respuesta a ellos.

Национальная программа облегчения бремени нищеты содержит главу об уменьшении нищеты среди женщин.
El programa nacional para el alivio de la pobreza incluye un capítulo relativo a la mitigación de la pobreza femenina.

Следует напомнить, что цель Оборотного кредитного фонда будет заключаться в уменьшении давления на функционирование Организации Объединенных Наций в плане движения ликвидности.
Se recordará que el Fondo tendría por objeto aliviar las presiones en materia de liquidez a que se vieran sometidas las Naciones Unidas.

Какую помощь частный сектор может оказать в определении местонахождения и выявлении пострадавших и уменьшении ущерба, обусловленного виктимизацией?
¿Qué papel puede desempeñar el sector privado en la tarea de ayudar a localizar e identificar a las víctimas y mitigar el daño causado por la victimización?

Цель ЮНИСЕФ заключается в уменьшении воздействия непосредственных последствий войны на детей и женщин, а также предотвращении долгосрочных последствий для их развития.
El objetivo del UNICEF es mitigar los efectos inmediatos de la guerra sobre los niños y las mujeres y evitar las consecuencias a largo plazo en su desarrollo.

В рамках текущей деятельности правительство в сотрудничестве со Всемирным банком подготовило страновой экономический меморандум по вопросу об уменьшении масштабов нищеты.
A modo de actividad permanente, el Gobierno, en colaboración con el Banco Mundial, ha preparado un memorando económico nacional sobre la mitigación de la pobreza.

Например, организации сообщали об уменьшении числа сотрудников, которые берут отпуск для отдыха и восстановления сил, что является весьма негативным фактом.
Por ejemplo, las organizaciones habían informado de que un menor número de funcionarios hacían uso de los viajes de descanso y recuperación, lo cual era un dato muy negativo.

В области разработки программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом первоначальная задача ЮНИСЕФ заключалась в уменьшении воздействия эпидемии на женщин и детей.
En el ámbito de los programas relacionados con el VIH/SIDA, las actividades iniciales del UNICEF se centraban en la mitigación de las consecuencias de la epidemia entre las mujeres y los niños.

Долгосрочные цели развития, преследуемые в ходе реализации проекта, заключаются в уменьшении нищеты на основе создания и расширения небольших и микропредприятий во всем субрегионе.
A largo plazo, el objetivo del proyecto en lo que respecta al desarrollo es mitigar la pobreza creando y expandiendo empresas pequeñas y microempresas en toda la subregión.

Суть концепции заключается в том, чтобы заставить частицы миллиметрового размера двигаться быстрее, чем с помощью существующей газовой пушки, при обеспечении воспроизводимости и уменьшении износа.
Su objetivo es lograr que las partículas milimétricas se desplacen más rápidamente que con el actual cañón de gas ligero, pero de manera reproducible y con menor desgaste.

В этой связи Секретариат подготовит и представит Комиссии для рассмотрения в 1996 году исследование об уменьшении масштабов нищеты в сельской местности в контексте устойчивого развития.
A ese respecto, la secretaría preparará, para su examen por la Comisión en 1996, un estudio sobre mitigación de la pobreza rural en el contexto del desarrollo sostenible.

Затрагиваемые государства при поддержке международного сообщества добились значительных успехов в уменьшении угрозы мин и взрывоопасных пережитков войны, включая кассетные боеприпасы.
Los Estados afectados, con el apoyo de la comunidad internacional, han logrado progresos considerables en cuanto a reducir la amenaza de las minas y los restos explosivos de guerra, incluidas las municiones en racimo.