ОСЛАБИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debilitar
• reducir
• mitigar
• aliviar
• atenuar
• disminuir
• relajar
• menoscabar
• diluir
• aflojar
• suavizar
• mermar
• aligerar
• erosionar
• amortiguar
• aplacar
• flexibilizar

Примеры использования Ослабить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ослабить твою боль.
A aliviar tu dolor.

Нужно ослабить давление.
Necesitamos bajarle la presión.

Ослабить все паруса!
¡Afloja todas las velas!

Но как ослабить стигму?
Pero,¿cómo se reduce el estigma?

Как думаете, мы могли бы ослабить их?
¿Crees que podrías aflojar estos?

Нужно ослабить давление.
Tenemos que aligerar la presión.

Мама, можешь ослабить одеяло?
¿Puedes aflojar mi frazada?

Вы просто должны помнить, чтобы ослабить.
Sólo tienes que recordar a relajarse.

Нам нужно ослабить яд в его крови.
Tenemos que diluir el veneno de su sangre.

Думаю, можно немного ослабить поводья.
Quizás podamos aflojar las riendas un poco.

А если слишком ослабить ее, она не будет звучать.
Y si la dejan demasiado suelta, no sonará.

Можешь ослабить мои руки что бы я смог потрясти своими кулаками?
¿Puedes soltar mi brazo para que mueva mi puño?

Когда приходится делать все без наркотиков, чтобы ослабить боль?
Tener que hacer todo sin---¿Drogas que alivien mi sufrimiento?

Он включает свой проигрыватель, чтобы ослабить волю своих жертв.
Pone su tocadiscos, para"suavizar" la voluntad de sus víctimas.

Лидеры неохотно делятся информацией из-за страха, что это может их ослабить.
Los líderes no comparten datos por si los debilita.

И ослабить наши позиции, если Марс не захочет мира?
¿Y minar nuestra posición si Marte decide no darle una oportunidad a la paz?

И у них были инструменты, чтобы ослабить топливопровод.
Y tenían las herramientas necesarias para aflojar la línea de combustible.

Во-первых, ослабить регулирование переводов до 1000 долларов.
Primero, relajar las regulaciones para remesas por debajo de 1000 dólares.

Мы не можем позволить себе ослабить охрану хоть на один день.
No podemos darnos el lujo de bajar la guardia ni siquiera por un solo día.

Ты ведь используешь гаечный ключ, чтобы ослабить муфту, правда?
No el tipo de llave inglesa que usarías para aflojar un acoplamiento,¿no?

Вы были в состоянии ослабить эрувический провод, так что он мог упасть.
Estabas en posición de debilitar la alambrada eruv para que cayera.

Начальник Джеймс посчитал нужным ослабить им поводки для приема пищи.
El Alcaide James vio adecuado aflojar la correa al menos en las comidas.

Ослабить или устранить( банковские) ограничения на перенос предусмотренных в Киотском протоколе единиц.
Relajar o eliminar las restricciones al arrastre de excedentes de unidades de Kyoto.

Такой сильный стресс мог ослабить сердце и вызвать дилатацию.
Podría ser el factor de estrés severo que debilitó su corazón, causando la dilatación.

Помимо этого, Трамп может ослабить потенциал роста американской экономики, ограничив иммиграцию.
Trump también podría limitar el potencial de crecimiento de Estados Unidos restringiendo la inmigración.

Убеждены, что эти меры позволят существенно ослабить финансовую базу террористической деятельности.
Creemos que esas medidas debilitarán considerablemente la base financiera de las actividades terroristas.

Повышение роли СДР поможет ослабить несбалансированность нынешней мировой резервной системы.
Una mayor utilización de DEG ayudaría a reducir la desigualdad característica del actual sistema mundial de reservas.

Мы не можем позволить этим событиям ослабить наши усилия по укреплению культуры мира.
No podemos permitir que estos hechos debiliten nuestros esfuerzos por fortalecer una cultura de paz.

Нам удалось в значительной мере ослабить стойкий страх перед лицом случайного ядерного пуска.
Hemos reducido en gran medida el temor persistente a un disparo nuclear accidental.

Напряженность между общинами удалось ослабить благодаря вмешательству их традиционных общинных лидеров.
La tensión entre las comunidades se relajó gracias a la intervención de sus dirigentes tradicionales.