РАЗМЫТЬ на Испанском - Испанский перевод

• diluir
• erosionar
• socavar

Примеры использования Размыть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И испытываемое ими чувство разочарования могло бы размыть консенсус по Договору о нераспространении.
Su frustración podría minar el consenso en torno al TNP.

Он опасается, что добавление других оговорок может<< размытьgt;gt; суть проекта.
En este sentido, teme que la adición de otras cláusulas pueda" diluir" la sustancia del proyecto.

И кто бы это ни был, у них получилось размыть грань между наукой и сверхъестественным.
Y quienes quieran que sean, de alguna manera tienen poder para nublar las líneas entre ciencia y lo sobrenatural.

Мы выслушали и стремились понять озабоченности тех делегаций, которые опасаются, что расширение могло бы размыть характер Конференции как переговорного форума.
Hemos escuchado y tratado de comprender el temor de ciertas delegaciones de que la ampliación pueda minar el carácter de la Conferencia como órgano de negociación.

Приходится сталкиваться и с попытками размыть целостность многосторонних соглашений, ослабить их жизнеспособность.
Presenciamos también intentos de diluir la integridad de los acuerdos multilaterales y socavar su viabilidad.

И в то же время они беспокоятся, что скорость может размыть их культурные традиции и чувство до́ма.
Y al mismo tiempo les preocupa que la velocidad pueda erosionar sus tradiciones culturales y su apego al hogar.

Приходится сталкиваться и с попытками размыть целостность многосторонних соглашений, ослабить их жизнеспособность.
Será necesario hacer frente también a intentos de socavar la integridad de los acuerdos multilaterales y debilitar su viabilidad.

Если вы хотите осветить всю модель, в полный рост, вы должны размыть свет по направлению вниз по ее телу.
Si quieres iluminar a tu modelo en su totalidad, todo su cuerpo, tienes que'feather'la luz a lo largo de su cuerpo.

Таким образом, они считают, что имеют возможность подорвать правовые основы вопроса о Палестине, подорвать международную законность и размыть нейтралитет Организации Объединенных Наций.
De esa manera, creen que tienen una oportunidad para socavar los fundamentos jurídicos de la cuestión de Palestina, para debilitar la legitimidad internacional y erosionar la neutralidad de las Naciones Unidas.

Любые прямые или косвенные попытки поставить под вопрос или размыть<< действенность>gt; этого решения и положений о демаркации, будут означать попытку обойти закон и верховенство права.
Todo intento expreso o implícito de cuestionar o diluir la" validez" del laudo y de la demarcación realizada con arreglo a él equivaldría a burlar el principio de legalidad y el imperio de la ley.

Все ораторы решительно возражали против предпринимаемых усилий с целью изъять ссылки на эту важную концепцию или размыть ее за счет применения внутреннего законодательства и политики.
Todos se opusieron firmemente a que se tratara de eliminar las referencias a este importante concepto o se le atenuara por medio de la aplicación de leyes y políticas nacionales.

Россия выступает против попыток под любым предлогом ревизовать или размыть Договор о нераспространении ядерного оружия, поставить под сомнение решение о его бессрочном и безусловном продлении.
Rusia se opone a los intentos de corregir o desvirtuar, bajo cualquier pretexto, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), o sembrar dudas sobre la decisión de su prórroga indefinida e incondicional.

С помощью двусмысленных, если не противоречивых, высказываний в прессе и сложных доводов правительство пыталось размыть гарантии, которые оно предоставило для того, чтобы эта миссия могла состояться.
Lanzando mensajes ambiguos, si no contradictorios, a través de la prensa y proponiendo complicados argumentos, el Gobierno trató de socavar las garantías que él mismo había dado para la realización de la misión.

Отмечалось далее, что исключения из иммунитета могут размыть фундамент международных отношений, привести к предъявлению политически мотивированных обвинений и вызвать обеспокоенность по поводу соблюдения процессуальных гарантий.
Se observó además que las excepciones a la inmunidad podían socavar el fundamento de las relaciones internacionales, inducir a la formulación de acusaciones basadas en motivos políticos y plantear dudas en cuanto al respeto de las garantías procesales.

Это еще раз подтверждает, что Хорватия стремится вызвать хаос, высказывая в своих заявлениях абсурдные мысли, с тем чтобы размыть четкие принципы, определяющие порядок функционирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Ello confirma el hecho de que Croacia desea generar la confusión introduciendo elementos absurdos en sus declaraciones para diluir principios que de otra forma resultarían evidentes para el funcionamiento de las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Куба продолжает выступать в поддержку цели, состоящей в обеспечении беспристрастной, неизбирательной, эффективной, справедливой международной уголовной юрисдикции, которая дополняла бы национальные судебные системы, была подлинно независимой и, следовательно, свободной от подчинения политическим интересам, способных размыть саму ее суть.
El establecimiento de una jurisdicción penal internacional imparcial, no selectiva, eficaz, justa, complementaria de los sistemas nacionales de justicia, verdaderamente independiente y, por tanto, exenta de subordinaciones a intereses políticos que puedan desvirtuar su esencia sigue siendo un objetivo que Cuba apoya.

Серьезные озабоченности вызывают недавние аналитические выкладки и экстраполяции, которые, будь они воплощены в конкретные стратегии, могли бы размыть кое-какие фундаментальные посылки двусторонних, региональных и глобальных парадигм разоружения и нераспространения.
Han suscitado una grave preocupación las recientes revelaciones de análisis y proyecciones que, si se traducen en políticas, menoscabarían algunas de las premisas fundamentales del desarme bilateral, regional y mundial y de los paradigmas de la no proliferación.

Перед лицом постоянных попыток размыть суверенитет стран и перед лицом дикого наступления капитализма и неолиберализма боливарианское правительство призывает обновить ряды Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения таким образом, чтобы развивающиеся страны могли решительнее отстаивать интересы своих народов.
Ante los recurrentes intentos de erosionar la soberanía de los países y ante la ofensiva del neoliberalismo y del capitalismo salvaje, el Gobierno Bolivariano hace un llamado a relanzar el Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados, con el objeto de que los países en desarrollo puedan defender con más fuerza los intereses de sus pueblos.

Шахор сделал свое заявление после доклада органов безопасности о положении в Большом Иерусалиме, согласно которому палестинцы пытаются завладеть землей в этом районе и размыть городские границы, а большинство палестинских домов в этом районе были построены" незаконно".(" Гаарец", 1 и 3 февраля).
Shahor formuló su declaración después de un informe de las autoridades de seguridad del Gran Jerusalén en que se decía que los palestinos estaban tratando de ampliar su control sobre la tierra de la zona y hacer difusos los límites municipales y que la mayor parte de los hogares palestinos de la zona se habían construido“ilegalmente”.(Ha' aretz, 1º y 3 de febrero).

Мы отмечаем, что до сих пор не выработано четких директив и руководящих указаний в отношении того, какие виды закупок должны производиться миссиями, а какие Региональным отделением по закупкам, и считаем, что такая ситуация может подорвать текущую практику делегирования полномочий на закупки и размыть ответственность за осуществление закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
Observamos que no hay políticas ni directrices claras respecto de los tipos de adquisiciones que deberían realizar las misiones y la Oficina Regional de Adquisiciones y creemos que esto podría socavar el actual sistema de delegación de autoridad en materia de adquisiciones y distorsionar la rendición de cuentas relacionada con las actividades de adquisición de las Naciones Unidas.

Во-вторых, решимость некоторых кругов упразднить или размыть Договор по ПРО, начало осуществления спаренных программ- в области национальной противоракетной обороны и в области противоракетной обороны ТВД, а также реализация новых военных технологий и вооружений на предмет развертывания и применения в космическом пространстве грозят сорвать существующие соглашения по контролю над стратегическими ядерными вооружениями, включая СНВ- 2, а также перспективы дальнейших сокращений стратегических и тактических ядерных вооружений.
En segundo lugar, la determinación de algunos círculos de revocar o debilitar el Tratado ABM, el lanzamiento de programas complementarios de defensa nacional con proyectiles y defensa contra proyectiles tácticos y la búsqueda de nuevas tecnologías militares y de armamentos que se puedan desplegar y utilizar en el espacio ultraterrestre amenazan con desbaratar los actuales acuerdos de control de armas nucleares estratégicas, incluido START II, y las perspectivas de nuevas reducciones de las armas nucleares estratégicas y tácticas.

Современные события размыли различие между международными и немеждународными вооруженными конфликтами.
Acontecimientos contemporáneos han desdibujado la distinción entre conflictos armados internacionales y no internacionales.

Современные вооруженные конфликты размыли различие между международными и внутренними вооруженными конфликтами.
Los conflictos armados contemporáneos han desdibujado la distinción entre conflictos armados internacionales e internos.

Вода размыла слова.
El agua lavó las palabras.

Размытыми и говорящими, как Зул.
Desenfocados y hablando como Zuul.

Дороги начало размывать, так что мы надеялись переждать грозу здесь.
Las calles se estaban empezando a inundar, por lo que esperábamos poder pasar la tormenta aquí.

Мы не можем размывать фирму подобным образом.
Tenías razón. No podemos arruinar el bufete de esa manera.

Вода размыла часть следов, но, кажется, их было трое.
El agua ha borrado parte del rastro, pero parecen ser de tres personas.

Машина размывает лица людей.
La máquina está emborronando las caras de la gente.

Мы его размоем.- Почему интервью брали прямо перед телевизором?
Lo difuminaremos.-¿Por qué le entrevistaste delante del partido?