Примеры использования Erosionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Amenaza de erosionar los valores morales.
En todo caso, la mundialización tiende inevitablemente a erosionar la estabilidad social.
No debe erosionar los valores morales de nuestras sociedades.
El aumento constante del número detrabajadores extranjeros está empezando ya a erosionar esa homogeneidad.
Un medio especialmente poderoso de erosionar la dignidad humana radica en las drogas.
Чрезвычайно мощный потенциал для эрозии человеческого достоинства покоится в наркотиках.Sin embargo, algunos de los indicadores y objetivos con anterioridad al Foro de Accra parecíanser contraproducentes para el derecho al desarrollo y erosionar los procesos democráticos nacionales.
Вместе с тем некоторые из ее показателей и целей, разработанных до Аккрского форума, как представляется,противоречат праву на развитие и подрывают национальные демократические процессы.Esos actos tenían la intención de erosionar la voluntad política de continuar con el proceso de paz.
Esta nueva ola de violencia puede poner en peligro los logros alcanzados en estos últimos meses ypuede erosionar fuertemente la confianza entre las partes.
Новая волна насилия ставит под угрозу достижения последних месяцев иможет серьезно подорвать доверие между сторонами.Bush lo usa como excusa para erosionar nuestras protecciones constitucionales,- y Uds. se lo creen.
Pero no debemos fabricar nuestra interpretación de la ley para erosionar la autoridad constitucional.
La corrupción de los funcionarios suele erosionar las demás medidas que se adopten para mitigar la violencia entre los reclusos.
Коррупция со стороны персонала, как правило, подрывает другие меры, направленные на пресечение насилия в среде заключенных.Los incisos d a j parecían razonables si se estudiaban individualmente,pero en conjunto parecían erosionar el principio de que" quien contamina paga".
Подпункты d- j представляются обоснованными, если их брать в отдельности,однако в совокупности они, как представляется, подрывают принцип" загрязнитель платит".Esos esfuerzos sirven sólo para erosionar la credibilidad de las Naciones Unidas y socavar el objetivo de solucionar el conflicto subyacente.
Эти усилия служат лишь эрозии авторитета Организации Объединенных Наций и подрывают цель урегулирования лежащего в основе конфликта.La adopción de restricciones yde distorsiones comerciales por parte de las economías ricas incide mucho para erosionar su autoridad moral en el marco de un debate más amplio.
Принятие торговых ограничений иискажения, к которым прибегают богатые страны, в значительной мере подрывают моральный авторитет этих стран в более широкой дискуссии.Con ello, se corre el riesgo de erosionar aún más la autoridad, legitimidad y capacidad de las Naciones Unidas para responder adecuadamente a ese tipo de situaciones.
Это чревато опасностью дальнейшего подрыва авторитета, легитимности и способности Организации Объединенных Наций адекватно реагировать на подобные ситуации.Y al mismo tiempo les preocupa que la velocidad pueda erosionar sus tradiciones culturales y su apego al hogar.
El incumplimiento de las obligaciones financieras y los intentos de reformar la Organización eludiendo a la Asamblea Generalsirven para paralizar aún más a la Organización y para erosionar el principio de la representatividad.
Невыполнение финансовых обязательств и попытки реформировать Организацию в обход Генеральной Ассамблеи лишьеще больше парализуют деятельность Организации и подрывают принцип представительности.No se debe hacer ningún intento de erosionar las atribuciones y responsabilidades del Estado.
Turquía mencionó el vínculo entre ambos países que representaba la comunidad gagauza,y destacó que el problema de la región de Transnistria no debía erosionar el actual estatuto autónomo de Gagauzia.
Турция отметила наличие связи между двумя странами через гагаузское сообщество. Турция подчеркнула,что проблема Приднестровья не должна подрывать существующий автономный статус Гагаузии.Si no lo logramos, corremos el riesgo de erosionar las herramientas globales de negociación y propiciar aquello que buscamos evitar: el debilitamiento de nuestra Organización.
Не добившись этого, мы рискуем свести на нет международные средства ведения переговоров и сделать то, чего мы хотим избежать- ослабления Организации.El estancamiento en la aplicación del proceso podría erosionar las disposiciones que ya se han aplicado.
Отсутствие подвижек в процессе осуществления может привести к подрыву уже достигнутых результатов в выполнении положений резолюции.Tal marco podría, en última instancia, erosionar las protecciones legales- como el derecho al consentimiento- que las niñas han tenido durante casi un siglo.
Однако подобные условия могут, в конечном итоге, ослабить юридическую защиту, которую девочки имели на протяжении почти столетия, например, они лишают их права на согласие.De esa manera, creen que tienen una oportunidad para socavar los fundamentos jurídicos de la cuestión de Palestina,para debilitar la legitimidad internacional y erosionar la neutralidad de las Naciones Unidas.
Таким образом, они считают, что имеют возможность подорвать правовые основы вопроса о Палестине,подорвать международную законность и размыть нейтралитет Организации Объединенных Наций.Ese sería un camino peligroso, porque podría terminar por erosionar uno de los pocos mecanismos efectivos para hacer que se cumplan los acuerdos internacionales.
Но это неправильный путь, так как он только послужит ослаблению одного из немногих эффективных механизмов, вместо того чтобы сделать обязательными многосторонние соглашения.Mi Representante ha expresado públicamente su preocupación por cualquier intento de erosionar la neutralidad política y la eficacia de la Policía Nacional de Haití.
Мой Представитель публично заявил о своей обеспокоенности по поводу любых попыток подорвать политический нейтралитет и эффективность гаитянской национальной полиции.Podría exacerbar desequilibrios en varias regiones y erosionar la seguridad de los Estados más pequeños que no cuentan con la capacidad de producir armas a nivel nacional.
Он может привести к усилению дисбаланса в различных регионах и ослаблению безопасности менее крупных государств, которые не располагают собственным потенциалом для производства оружия.La vigilancia respecto de las amenazas o actos de agresión que pueden erosionar la estabilidad regional o internacional es parte necesaria de esta actividad preventiva.
Бдительность в отношении угроз или актов агрессии, которые могут нарушить региональную или международную стабильность, является необходимой частью такой превентивной деятельности.Estos proyectos de resolución tienden cada vez más a erosionar las estrategias de desarrollo internacionalmente convenidas y la parte de la carga que debe soportar cada categoría de país.
Такие проекты резолюций направлены на все большее размывание согласованных на международном уровне стратегий развития и долей бремени, которые должна нести каждая категория стран.De este modo,depender excesivamente de datos fáciles de cuantificar encierra el peligro de erosionar el concepto básico de la realización de los derechos humanos como un fin en sí mismo.
Таким образом,чрезмерная опора на легко определяемые количественно данные угрожает ущербом основной концепции осуществления прав человека в качестве конечных целей и самих по себе.Ciertamente Argelia debe darsecuenta de que ofrecer apoyo logístico a los separatistas y erosionar la integridad territorial de sus vecinos expone su propio territorio a los mismos peligros.
Алжир непременно долженпонять, что, снабжая сепаратистов соответствующими товарами и подрывая территориальную целостность соседних стран, он подвергает собственную территорию тем же опасностям.
