РАЗМЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• erosiona
• diluya
• difuminar
• desdibuja

Примеры использования Размывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Машина размывает лица людей.
La máquina está emborronando las caras de la gente.

Но мы не должны давать такое толкование закону, которое размывает конституционные полномочия.
Pero no debemos fabricar nuestra interpretación de la ley para erosionar la autoridad constitucional.

Да, это как- бы размывает смысл нашего бытия.
Es que eso en cierto modo socava nuestra raison d'etre.

Слегка" размывает" текстуру для удаления нежелательных крапинок.
Desdibuja levemente la textura para quitar motas no deseables.

Нынешний тупик на КР размывает убедительность этого органа.
El estancamiento actual de la Conferencia de Desarme está debilitando su credibilidad.

Это эмбарго размывает доверие между посредниками и сторонами в конфликте, особенно правительством Бурунди.
Dicho embargo erosiona la confianza entre la mediación y las partes en conflicto, en especial del Gobierno de Burundi.

Виртуализация рабочих мест размывает границы между личной жизнью и работой.
La virtualización del lugar de trabajo desdibuja las fronteras entre la vida personal y la actividad laboral.

Отныне больше всего нас пугает не ядерный кошмар, а бич нищеты, которая по-прежнему размывает основу нашей цивилизации.
Ya no es la pesadilla nuclear la que más nos atemoriza, sino más bien el flagelo de la pobreza, que sigue erosionando los fundamentos de nuestra civilización.

Второе: я прошу вас и прошу себя быть тем, кто размывает границы, кто неоднозначен, кто не поддается классификации.
Nº 2. Nº 2. Les pido y yo me pido ser la persona que hace difusas las fronteras que es ambigua, que es difícil de clasificar.

Экономическая глобализация размывает национальные границы в такой степени, которая была просто немыслима всего лишь несколько десятков лет назад.
La mundialización económica está derrumbando las fronteras nacionales en un grado tal que habría sido inimaginable hace varios decenios.

Мы по-прежнему обеспокоены тем, что такая практика размывает ответственность миссий и Регионального отделения по закупкам.
Nos seguía preocupando que esta práctica distorsionara la rendición de cuentas de las misiones y la Oficina Regional de Adquisiciones.

Проект резолюции размывает различия между внесудебными казнями и обычными убийствами, и по этой причине его делегация воздержится при голосовании.
El proyecto de resolución ha desdibujado la distinción entre ejecuciones extrajudiciales y asesinatos ordinarios, por lo que su delegación se abstendrá en la votación.

Контагиозный характер этого явления размывает границы между направляющими и принимающими странами.
La naturaleza contagiosa del fenómeno hace que se difumine la línea divisoria entre los países proveedores y los países receptores.

Такая ситуация подрывает текущую практику делегирования полномочий на закупки и размывает ответственность за осуществление закупочной деятельности.
Ello ha contribuido a socavar las actuales delegaciones de autoridad para la realización de adquisiciones y a difuminar la responsabilidad por las actividades de adquisición.

В сегментах некоторых ИУ технический прогресс размывает эти характеристики( например, в случае новейших телекоммуникационных услуг).
El progreso de la tecnología ha atenuado estas características en algunos de los servicios de infraestructura(por ejemplo los nuevos servicios de telecomunicaciones).

Нынешняя система набора включает многочисленные уровни консультативных органов, что размывает ответственность и подотчетность руководителей программ.
El actual sistema de contratación contiene múltiples estratos de órganos consultivos que diluyen la responsabilidad y la rendición de cuentas de los directores de programas.

Невыполнение резолюций Совета Безопасности размывает авторитет этого органа и превращает в посмешище принципы, запечатленные в Уставе.
El incumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad menoscaba la autoridad de este órgano y constituye una burla de los principios consagrados en la Carta.

Эта новая концепция нарушает международный консенсус в отношении ядерного разоружения и нераспространения и приводит к дискриминационному подходу, который размывает такой консенсус.
Ese nuevo concepto viola el consenso internacional sobre el desarme nuclear y la no proliferación y supone la adopción de un enfoque discriminatorio que socava dicho consenso.

Практика участия Совета ограничивает полномочия Генерального секретаря, размывает его подотчетность и неэффективна с точки зрения результативного руководства и управления Организацией.
Esta práctica de intervención del Consejo limita la autoridad del Secretario General, diluye su responsabilidad y es ineficiente para la conducción y gestión eficaz de la Organización.

Г-н Бутагира( Уганда) говорит, что его делегация твердо верит в закрепленный в Уставе принцип самоопределения и никогда не сможет согласиться с текстом, который размывает этот принцип.
El Sr. Butagira(Uganda) declara que su delegación cree firmemente en el principio de libre determinación de la Carta y que no puede aceptar bajo ningún concepto un texto que diluya dicho principio.

Хотя длительная оккупация подвергает давлению и размывает применяемые нормы права, нормы права военной оккупации следует в полной мере соблюдать, независимо от продолжительности оккупации.
Una ocupación prolongada pone a prueba y distorsiona las normas aplicables, pero el derecho relativo a la ocupación beligerante debe ser respetado plenamente durante todo el período de la ocupación.

Банковские вкладчики регулярно теряют больше в тех случаях, когда неожиданная инфляция размывает реальную покупательную способность их сбережений( ведь гарантирован только номинальный размер вкладов).
Los depositantes bancarios regularmente pierden más cuando la inflación inesperada erosiona el poder adquisitivo real de sus ahorros'(sólo el valor nominal de los depósitos está asegurado).

Во-вторых, консолидация<< размываетgt;gt; возможность отслеживать расходы по каждой операции и ведет к утрате реального контроля со стороны государств- членов за расходованием выделяемых ими средств.
En segundo lugar, la unificación restaría capacidad para hacer un seguimiento de los gastos de cada misión y daría como resultado una pérdida de control sobre la asignación de recursos por parte de los Estados Miembros.

Общество и граждане начинают все больше зависеть от цифровых сетей и устройств, что размывает границу между профессиональной и частной жизнью и усиливает уязвимость для кибератак и системных сбоев.
Las sociedades y los ciudadanos dependen cada vez más de las redes y los dispositivos digitales, lo que difumina las fronteras entre la vida profesional y la personal y aumenta la vulnerabilidad a los ciberataques y las averías en las redes.

Коррупция как явление, которое растет и размывает государственное управление, является преступлением, наказуемым в соответствии с кубинским уголовным кодексом, требуя таким образом гражданской ответственности.
La corrupción como fenómeno que se extiende y corroe a las administraciones públicas está prevista y sancionada en el Código Penal cubano como delito, con su correspondiente exigencia de la responsabilidad civil.

С учетом сказанного Комиссия подчеркнула необходимость стремиться к консенсусу в своих докладах, отметив, что множественность индивидуальных мнений размывает общую позицию Комиссии и чревата снижением ее морального авторитета.
No obstante, la Comisión destacó la necesidad de alcanzar el consenso en su informe. Señaló que incluir diversas opiniones personales redundaba en detrimento de la posición general de la Comisión y podría menoscabar su autoridad moral.

Если проблема заключается в избыточных сбережениях, и если неопределенность" размывает" доверие, то широкомасштабное" впрыскивание" ликвидности ЕЦБ, как реакция на кризис, связанный с" субстандартными кредитами", возможно, и является необходимым шагом, но одного этого недостаточно.
Si el problema es el exceso de ahorro, y si la incertidumbre erosiona la confianza, una inyección masiva de liquidez como la del BCE en respuesta a la crisis de hipotecas de alto riesgo puede ser necesaria pero no suficiente.

При этом многочисленные технологические инновации не привели к повышению производительности, ход структурных реформ остается низким, а затянувшаяся циклическая стагнация размывает базу как профессиональных навыков, так и производственного капитала.
Además, muchas innovaciones tecnológicas no se han traducido en un mayor crecimiento de la productividad, el ritmo de las reformas estructurales continúa siendo lento y un prolongado estancamiento cíclico ha erosionado la base de habilidades y de capital físico.

Наблюдая, как все большее вовлечение гражданских лиц в военные операции размывает различие между законными военными целями и лицами, которые должны быть защищены от военного нападения, МККК недавно издал Руководящие принципы толкования понятия прямого участии в военных действиях.
Tras presenciar cómo la creciente participación de civiles en operaciones militares ha difuminado la distinción entre objetivos militares legítimos y personas que deben gozar de protección frente a ataques militares, el CICR ha publicado recientemente orientaciones interpretativas sobre la participación directa en hostilidades.

Это представляет собой отход от установившейся концепции дополнительности ресурсов для покрытия дополнительных расходов на осуществление экологических норм и размывает различие между финансированием для устойчивого обеспечения средствами к существованию и для содействия в выполнении экологических норм.
Ello representa una desviación con respecto al concepto establecido de recursos adicionales destinados a hacer frente al incremento de los gastos ocasionados por la aplicación de las normas ambientales y desdibuja la distinción entre la financiación para asegurar unos medios de subsistencia sostenibles y la asistencia normativa ambiental.