Примеры использования Erosionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, las fuerzas de mercado están erosionando las restricciones impuestas por las asociaciones profesionales.
Однако ограничения, навязывавшиеся профессиональными ассоциациями, в настоящее время разъедаются под воздействием рыночных сил.Ya no es la pesadilla nuclear la que más nos atemoriza, sino más bien el flagelo de la pobreza,que sigue erosionando los fundamentos de nuestra civilización.
Отныне больше всего нас пугает не ядерный кошмар, а бич нищеты,которая по-прежнему размывает основу нашей цивилизации.Porque si hubiera sido así se hubiera terminado corrompiendo y erosionando paulatinamente como se desgastan las más bellas cosas de este mundo cuando se les acaba el tiempo.
Потому что, если бы было не так, то все закончилось бы постепенным извращением и разрушением, это, как изнашиваются красивые вещи в этом мире, когда заканчивается их время.Por lo tanto, es necesario hacer todo lo posible, de manera individual y colectiva,para impedir que se siga erosionando ese proyecto estratégico clave.
Поэтому необходимо индивидуально иколлективно сделать все возможное для недопущения дальнейшего ущерба этому ключевому стратегическому проекту.Se ha seguido erosionando el respeto a los principios humanitarios, lo que se manifiesta tanto en la denegación de acceso a las poblaciones necesitadas como en la violencia deliberada contra civiles y trabajadores que prestan asistencia humanitaria.
Имело место дальнейшее ослабление уважения гуманитарных принципов в форме ограничения доступа для нуждающихся лиц и преднамеренного насилия в отношении гражданских лиц и лиц, оказывающих помощь.
Люди также переводят
Si no se aplicaba ahora la metodología, con lo cual se seguiría erosionando el principio Noblemaire, no se debería seguir llamándola metodología.
Если методология не будет применена на данном этапе, то это приведет к дальнейшему подрыву принципа Ноблемера и ее нельзя будет продолжать называть методологией.La presencia de esos grupos en los territorios de estas comunidades vulnera, entre otros, el derecho a su autonomía,amenazando la gobernabilidad de sus autoridades y erosionando su identidad cultural.
Присутствие этих групп на территории этих общин нарушает, в частности, их право на автономию,угрожая процессу управления своими общинами и разрушая их культурную самобытность.Las posturas se han tornado másinflexibles a ambos extremos del espectro político, erosionando seriamente el espacio común de avenencia que, desde el principio, había definido el proceso de paz y que seguía siendo la fuerza que lo impulsaba.
Ужесточились позиции по противоположным краям политического спектра, что серьезно подточило общую, срединную платформу, которая с самого начала была определяющей в мирном процессе и оставалась его движущей силой.En la Declaración de Temuco-Wallmapuche de 2 de diciembre de 1994 se subraya que es urgente que se tomen medidas internacionales para proteger el patrimonio de los pueblosindígenas a fin de evitar que los intereses comerciales lo sigan erosionando.
В Декларации Темуко- Валмапуче от 2 декабря 1994 года подчеркивается настоятельная необходимость принятия международных мер дляохраны наследия коренных народов от его дальнейшего разрушения коммерческими кругами.La Red planteó el interrogante: si ahora no se aplicara la metodología,con lo cual se seguiría erosionando el principio Noblemaire,¿correspondía seguir llamándola metodología?
Сеть по вопросам людских ресурсов затронула следующий вопрос: если данная методология не будет применяться сейчас,что приведет к дальнейшему подрыву принципа Ноблемера, то следует ли ее и впредь называть методологией?La mortalidad ocasionada por el SIDA sigue erosionando la frágil base de capital humano de que depende un desarrollo sostenible, y amenaza con socavar las instituciones sociales básicas en los países más afectados.
Смертность по причине СПИДа продолжает подрывать хрупкую базу человеческого капитала, который определяет устойчивый характер развития, и создает угрозу подрыва основных социальных институтов в странах, в наибольшей степени затронутых этой проблемой.Los grupos de delincuencia organizada actúan entre bastidores en los Estadosen situaciones de conflicto y en situaciones posteriores a conflictos, erosionando el tejido social e impidiendo el establecimiento del estado de derecho y del desarrollo sostenible.
Организованные преступные группы скрытно действуют в государствах,находящихся в конфликтных и постконфликтных ситуациях, разъедая ткань общества и препятствуя установлению правопорядка и устойчивому развитию.La desertificación sigue erosionando las oportunidades de desarrollo humano. Mientras tanto, el cambio climático intensificará las amenazas que supone la variación del régimen de lluvias y del nivel del mar asociada con el calentamiento de la Tierra.
Опустынивание продолжает подрывать возможности для развития человеческого потенциала, а изменение климата будет усиливать угрозы, обусловленные изменением режима выпадения осадков и уровня моря в связи с глобальным потеплением.Sin embargo, el aumento de los acuerdos de comercio bilaterales y regionales ha tenido comoefecto restringir alguno de esos criterios flexibles, erosionando todavía más el margen normativo de que disponen los países en desarrollo.
Однако увеличение числа двусторонних и региональных торговых соглашений привело к ограниченному применению некоторых из таких гибких подходов, что способствовало еще большему сужению пространства для маневра в политике развивающихся стран.Iv Para evitar que se siga erosionando la confianza del público en las ciencias de la vida o los científicos: como señala la OMS," debe mantenerse una sólida confianza del público en las ciencias y el asesoramiento científico para la determinación de políticas.
Iv предотвращать всякий дальнейший подрыв общественного доверия к наукам о жизни или ученым сферы наук о жизни- как отмечает ВОЗ," надо поддерживать твердое публичное доверие к науке и научным рекомендациям с целью выработки политики.La desenfrenada pandemia del VIH/SIDA en África subsahariana está imponiendo una tensióninsoportable sobre los ya frágiles sistemas de salud, erosionando los progresos alcanzados en materia de supervivencia infantil y del logro de una mejor salud.
Разбушевавшаяся в странах Африки к югу от Сахары пандемия ВИЧ/ СПИДавозлагает непосильное бремя на и без того непрочные системы здравоохранения, сводя на нет достижения в деле обеспечения выживания детей и улучшения здоровья.Mientras tanto, la competencia fiscal seguirá erosionando la competencia de mercado, despojando al mismo tiempo a los gobiernos del dinero necesario para invertir en los bienes públicos necesarios para garantizar la rentabilidad de las empresas en el largo plazo.
В то же время, налоговая конкуренция будет продолжать подрывать рыночную конкуренцию, одновременно лишая правительства денег, необходимых для инвестирования в общественные блага, необходимые для обеспечения рентабельности фирм в долгосрочной перспективе.No obstante, a menos que se aborde la cuestión de la composición, los desequilibrios en la representación y las consiguientes repercusionessobre la cuestión de la legitimidad, gradualmente se seguirán erosionando la eficacia y la credibilidad del Consejo.
Но если не будет решен вопрос о членском составе Совета, то отсутствие баланса в том, что касается представительства,и его влияние на вопрос о легитимности будут по-прежнему постепенно подрывать эффективность и авторитет Совета.Pone de relieve las repercusiones nefastas de la corrupción en la sociedad y subraya que en ella están involucrados grupos poderosos como el narcotráfico internacional y la delincuencia organizada,los cuales llegan al extremo de apoderarse de ciertas estructuras de los Estados, erosionando la legitimidad, socavando las instituciones y acarreando con ello el desvío de recursos, el retraso del desarrollo y la pérdida de la credibilidad del sistema democrático de gobierno.
Оратор подчеркивает отрицательное воздействие коррупции на общество и роли могущественных групп, вовлеченных в незаконный международный оборот наркотиков и организованную преступность. Наихудшим проявлением деятельности таких групп является проникновение в государственные структуры, что ведет к подрыву их легитимности, ослаблению государственных институтов и как следствие этого к отвлечению ресурсов, торможению процесса развития и ослаблению авторитета демократического правительства.Sr. Kulyk(Ucrania)(habla en inglés): Hoy examinamos la epidemia de VIH/SIDA que continua obstaculizando el logro de los objetivos de desarrollo sostenible en todo el mundo,causando estragos en la población mundial y erosionando el bienestar social y económico.
Гн Кулик( Украина)( говорит поанглийски): Сегодня мы рассматриваем вопрос об эпидемии ВИЧ/ СПИДа, которая продолжает подрывать усилия по достижению целей устойчивого развития во всем мире, сокращать численность населения мира и подрывать социальное и экономическое благосостояние.Desde un punto de vista negativo, la mundialización está sólo aumentando la marginación de los pobres,acentuando la desigualdad de los ingresos, erosionando la seguridad del empleo y afectando el acceso a los servicios de salud y la educación.
Что касается негативной стороны, то глобализация лишь увеличивает маргинализацию неимущих слоев населения,усиливает разницу в доходах, ухудшает обеспеченность работой и оказывает негативное воздействие на доступ к медицинским услугам и образованию.Una atención centrada excesivamente en el crecimiento económico mediante mercados libres no sujetos a control, aunada a las políticas de ajuste y estabilización de las instituciones financieras internacionales dominadas por las naciones acreedoras ricas, está debilitando la economía de muchos países,exacerbando la pobreza, erosionando los valores humanos y destruyendo el medio ambiente natural.
Однобокое акцентирование экономического развития с помощью неконтролируемых свободных рынков в сочетании с политикой структурной перестройки и стабилизации, проводимой международными финансовыми учреждениями, которые контролируются богатыми странами- кредиторами, парализует экономику многих стран,усугубляя нищету, размывая человеческие ценности и разрушая природную среду.La expansión agrícola en África y América Latina, la intensificación en Asia y América Latina, y la ampliación del regadío en todo el mundo,han contribuido de una forma u otra a la destrucción de ecosistemas erosionando el suelo, mermando la fertilidad, agotando los micronutrientes, causando anegamiento y salinización.
Наращивание масштабов сельскохозяйственного производства в Африке и Латинской Америке, интенсификация сельского хозяйства в Азии и Латинской Америке и внедрение орошаемого земледелия вовсем мире-- все это, так или иначе, способствует разрушению экосистем в результате эрозии почв, снижения их плодородия, истощения питательных микроэлементов, заболачивания и засоления.Desde que presenté mi informe de 20 de julio de 1998, la situación política no ha mejorado en absoluto.Sigue dominada por la prolongada crisis electoral e institucional que continúa erosionando el tejido moral, político, económico y social del país.
За период после представления моего доклада до 20 июля 1998 года улучшений в политической ситуации не произошло; она всееще характеризовалась затянувшимся кризисом в области выборов и организационного строительства, который продолжает подрывать моральные, политические, экономические и социальные устои страны.No debe erosionar los valores morales de nuestras sociedades.
Она не должна подрывать моральные ценности наших обществ.Pero no debemos fabricar nuestra interpretación de la ley para erosionar la autoridad constitucional.
Но мы не должны давать такое толкование закону, которое размывает конституционные полномочия.Por cierto, la continua crisis financiera erosionará aún más esta capacidad institucional.
А продолжение финансового кризиса несомненно приведет к дальнейшему подрыву этого организационного потенциала.El movimiento controlado del arco erosiona la superficie del cátodo, creando un plasma fuertemente ionizado.
Контролируемая дуговая эрозия поверхности катода приводит к образованию высокоионизированной плазмы.Un medio especialmente poderoso de erosionar la dignidad humana radica en las drogas.
La islamofobia erosionará el proceso de construcción de un mundo tolerante y armonioso.
