ЭРОЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• erosión

Примеры использования Эрозия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это, ползучая эрозия.
Es una erosión lenta.

Это… эрозия принципов.
Es una… erosión de principios.

Во всем мире наблюдается серьезная эрозия прав человека.
En todo el mundo los derechos humanos se encuentran en un grave proceso de erosión.

Эрозия, диаметром один сантиметр, на нижнем пищеводном сфинктере.
Una erosión de un centímetro de diámetro del esfínter esofágico inferior.

Кроме того, наблюдается катастрофическая эрозия биоразнообразия и природных ресурсов Гаити.
Ha habido también una erosión catastrófica de la biodiversidad y los recursos ambientales de Haití.

Его эрозия может принять необратимый характер и привести к цепной реакции распространения.
Su debilitamiento puede llegar a ser irreversible y dar lugar a una proliferación imparable.

Контролируемая дуговая эрозия поверхности катода приводит к образованию высокоионизированной плазмы.
El movimiento controlado del arco erosiona la superficie del cátodo, creando un plasma fuertemente ionizado.

Эрозия образовательной инфраструктуры, в частности, приводит к снижению количества учащихся девочек.
El menoscabo de la infraestructura educacional ha hecho, en particular, que disminuyese el índice de asistencia a clase de las niñas.

Если этого не будет сделано, то произойдет существенная эрозия юридических, политических и практических основ Договора.
Lo contrario será un indicio de una erosión considerable de las bases jurídicas, políticas y prácticas del Tratado.

Происходит постепенная эрозия центральной роли Генеральной Ассамблеи, являющейся единственным демократическим голосом сообщества наций.
La Asamblea General, que es la única voz democrática de la comunidad de naciones, ha contemplado una erosión gradual de su papel central.

Развивающимся странам в тарифах предоставляется особый дифференцированный режим( ОДР), однако сейчас происходит эрозия преференций.
Se concede un trato especial y diferenciado a los países en desarrollo por lo que respecta a los aranceles, pero existe una erosión larvada de las preferencias.

В тот момент, когда я здесь выступаю, непрекращающаяся ускоренная эрозия нашей береговой линии разрушает поселения, а некоторые общины на острове вынуждены перемещаться.
La aceleración y continuación de la erosión de nuestras costas destruyen asentamientos, y en estos momentos, algunas comunidades se reubican en la isla.

В результате согласованного в ходе Уругвайского раунда снижения тарифов на основе режима наибольшего благоприятствования произошла эрозия преференциальных льгот.
Como resultado de las reducciones arancelarias acordadas en la Ronda Uruguay sobre la base de las naciones más favorecidas, se ha producido una merma en el margen de preferencias.

Под воздействием этого фактора происходит ускоренная эрозия земель и снижение их плодородности, что может отрицательно сказаться на уровне продовольственной безопасности.
A raíz de ese fenómeno, se presentó una aceleración de la erosión de la tierra y una pérdida de fecundidad, que pueden afectar a la seguridad alimentaria.

Обеспечение экологической устойчивости: ситуация значительно ухудшилась, усиливается эрозия, наводнения разрушают целые города, происходит обезлесение и т.
Garantizar la sostenibilidad del medio ambiente: aún más difícil debido a que la erosión aumenta, las inundaciones destruyen ciudades enteras, asistimos a la deforestación,etc.

Существование права вето и эрозия глобализации возвышают вестфальскую парадигму над базирующейся на индивидуальных правах парадигме ответственности по защите.
La existencia del veto y el deterioro de la globalización fortalecen el paradigma de Westfalia en comparación con el paradigma centrado en los derechos individuales de la responsabilidad de proteger.

Хотя в пустой породе наблюдается лишь незначительная концентрация токсичных элементов, эрозия глин и осадков может привести к загрязнению окружающих водных источников твердыми взвесями.
Aunque la roca estéril contiene una concentración baja de elementos tóxicos, la arcilla y los lodos erosionados pueden provocar la carga de arroyos con sólidos en suspensión.

К числу этих недостатков относятся усиление глобальных диспропорций, нестабильность валютных курсов и возможная эрозия доверия к доллару как к резервной валюте.
Esas deficiencias incluyen los crecientes desequilibrios mundiales, la inestabilidad de los tipos de cambio y la posibilidad de que se debilite la confianza en el dólar como moneda de reserva.

Важнейшие экологические проблемы, такие, как опустынивание, эрозия почвы, засуха, загрязнение и защита фауны и биологического разнообразия, требуют принятия срочных мер всеми странами.
Los grandes problemas ecológicos como la desertificación, la erosión de los suelos, la sequía, la contaminación y la protección de la fauna y la diversidad biológica exigen que todos los países adopten medidas urgentes.

Другими примерами являются гибель ценной морской фауны и флоры, разрушение коралловых рифов, засоление и эрозия прибрежных пляжей, от которых во многом зависит приток туристов на острова.
Otros ejemplos son la pérdida de la valiosa flora y fauna marinas, la destrucción de los arrecifes de coral, y el azolvamiento y la erosión de las playas costeras, de las cuales depende en gran medida el turismo de las islas.

В странах, зависящих от преференций, их эрозия может отрицательно сказаться на конкурентоспособности, в то время как страны, не пользующиеся преференциями, выигрывают от снижения ставок НБН.
Para los países que dependen de las preferencias, la erosión de éstas podría afectar negativamente a su competitividad, mientras que los países que no se benefician de preferencias aprovechan la reducción del trato de la nación más favorecida.

Со времени проведения Конференции по рассмотрению действия Договора 2000 года происходила постепенная эрозия многосторонности в целом и режимов многостороннего разоружения, включая режимы, касающиеся ядерного оружия.
Desde la celebración de la Conferencia de las Partes del Año 2000 se ha producido una erosión gradual del multilateralismo en general, y de los regímenes de desarme multilaterales, en particular los relativos a las armas nucleares.

Вследствие роста цен происходит эрозия уровня зарплат в реальном выражении, и поэтому в целях ее предотвращения выплачивается надбавка на покрытие дороговизны, увязываемая с индексом потребительских цен.
Como consecuencia del aumento de los precios, ha habido una erosión de los niveles salariales en términos reales, y para prevenir esta erosión se paga un subsidio de carestía de vida dependiente del índice de precios al consumo.

Социально-экономические трудности[ большинства] НРС усугубляются целым рядом экологических проблем, таких, как ухудшение качества земли и эрозия почв, засуха и опустынивание, которые подрывают перспективу их развития.
Las dificultades socioeconómicas de[la mayoría de] los PMA se ha visto aún más exacerbada por una serie concreta de problemas ambientales tales como la degradación y la erosión del suelo, la sequía y la desertificación, que menoscaban sus perspectivas de desarrollo.

Иран сообщил, что эрозия прибрежных зон, затопление, интрузия соленых вод и падение уровня Каспийского моря будут иметь серьезные последствия для прибрежной системы, включая массовое обесцвечивание кораллов и эрозию суши и мангровых лесов.
El Irán señaló que la erosión costera, las inundaciones, la intrusión de agua salada y el descenso del nivel del mar Caspio tendría graves consecuencias para el sistema costero, incluidos el descoloramiento masivo de los corales y la erosión de bosques y manglares.

Кроме того, другие факторы, такие как учащающиеся штормы и наводнения, прибрежная эрозия, засоление, перенаселенность и угроза существованию, создаваемая ростом уровня моря, указывают на возрастание рисков потенциальных внутренних перемещений в будущем.
Además, otros factores como la mayor frecuencia de tormentas e inundaciones, la erosión costera, la salinización, el hacinamiento y la amenaza a su existencia que plantea la elevación del nivel del mar, apuntan a un mayor riesgo de posibles desplazamientos internos en el futuro.

Отмечается эрозия традиционных мореходных навыков и мер безопасности, и рыбаки- кустари продолжают гибнуть в море. Было подчеркнуто важное значение рассмотрения проблемы безопасности рыболовных судов и рыбаков.
Se señaló que se estaban deteriorando las medidas de seguridad y las prácticas marítimas tradicionales y que los pescadores a pequeña escala seguían perdiendo la vida en el mar. Se destacó la importancia de tratar la cuestión de la seguridad de los buques pesqueros y los pescadores.

На морскую среду могут также влиять населенные пункты, землепользование, создание прибрежной инфраструктуры, сельское и лесное хозяйство, градостроительство, туризм и промышленность. Особые опасения вызывают эрозия береговой полосы и заиление.
También pueden afectar al medio marino los asentamientos humanos, la utilización de las tierras, la construcción de infraestructuras costeras, la agricultura, la silvicultura, el desarrollo urbano, el turismo y la industria; la erosión y el aterramiento costeros son motivos de especial preocupación.

Традиционно эрозия преференций оценивалась, исходя из предположения о том, что преференции используются полностью, однако сегодня признается, что даже в случае существования преференциальных ставок на практике часто применяются ставки наиболее благоприятствуемой нации( НБН).
Mientras que el cálculo tradicional de la erosión de las preferencias se basaba en el supuesto de su plena utilización, ahora se reconoce que las tasas para la nación más favorecida(NMF) se aplican a menudo aun cuando existan tasas preferenciales.

Усилившаяся эрозия сказалась на состоянии всех видов водохранилищ и вызвала долгосрочные изменения гидрологического режима, включая режим на международном участке Дуная в районе водохранилища у Железных ворот.
La intensificación de la erosión ha afectado a todos los tipos de reservas de agua y ha provocado una modificación a largo plazo del régimen hidrológico que afecta también a las aguas internacionales del río Danubio en la zona del embalse de las Puertas de Hierro.