Примеры использования Merma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Merma la credibilidad del proceso de adquisiciones.
Protección frente a una merma del valor del bien gravado.
Que el crecimiento del PIB real percápita pase de 2,1% a 1,6% parece una merma considerable.
Падение годового роста реального ВВП на душу населенияс 2, 1% до 1, 6% выглядит как существенное снижение.Esto ha conducido a la merma de la productividad y el hambre.
Esta merma la capacidad de los países receptores para asumir el liderazgo y la responsabilidad del desarrollo.
Она подрывает способность стран- получателей играть ведущую роль и брать на себя ответственность за развитие.Violaciones de los derechos humanos y la merma de la confianza social.
Pero ello no merma la importancia de la información como instrumento de supervisión.
Ese enfoque anula la validez de este informe y merma la confianza del público.
La merma general de las incautaciones de opiáceos estaba relacionada con la baja producción de opio en el Afganistán en 2001.
Общее снижение объема изъятий опиатов связано с низким уровнем производства опия в Афганистане в 2001 году.Éstos habían conducido a una importante merma de la producción agrícola.
La merma de los ingresos de los medios promovió la captura de otra manera fundamental: alteró los incentivos para ser dueño de un medio.
Снижение доходов СМИ способствовало их захвату и еще по одной причине: изменились стимулы к владению СМИ.Sin embargo, su resultado no debe suponer una merma en la protección o el apoyo a las víctimas.
Sería útil que el sistema de las NacionesUnidas desarrollara procedimientos de ejecución rápidos, sin merma de la rendición de cuentas.
Система Организации Объединенных Наций тольковыиграла бы от разработки ускоренных процедур исполнения без ущерба для подотчетности.Ir más allá de estos parámetros merma la credibilidad y la legitimidad de sus funciones y, en último caso, de la propia Organización.
Выход за эти параметры подрывает доверие и легитимность его функций, и, в конечном итоге, самой Организации.Una pérdida de biodiversidad marina daría lugar a una merma de diversidad genética.
Esta situación merma las posibilidades de que el OIEA ofrezca a los Estados Partes las garantías necesarias para una plena cooperación nuclear.
Такая ситуация ограничивает возможности МАГАТЭ по предоставлению государствам- участникам гарантий, необходимых для всестороннего сотрудничества в ядерной области.Indicar hasta qué punto pueden ser complementados o modificados sin merma de su validez como fuente de información comparativa;
Показать, насколько она может дополняться или модифицироваться без ущерба для ее роли как источника сопоставимой информации;La Comisión estima que se podrían combinar los viajes de algunosde esos técnicos y así hacer economías sin merma de la eficiencia.
Комитет считает, что поездки некоторых из этих сотрудников можно совместить,с тем чтобы добиться реальной экономии средств без ущерба для результативности.Esta merma fue atribuible en gran medida a la reducción de las penas de prisión y a la atenuación de las condiciones para la puesta en libertad condicional anticipada.
Это уменьшение обусловлено главным образом сокращением сроков тюремного заключения и смягчением условий для условно- досрочного освобождения.En otras palabras,la falta de acceso de la mujer a recursos económicos merma sus posibilidades de establecer una empresa.
Другими словами, отсутствие доступа у женщин к экономическим ресурсам ограничивает их возможности открытия собственного предприятия.Esta lamentable iniciativa merma la confianza en la actual presidencia, y empaña la transparencia que debe caracterizar las negociaciones multilaterales.
Эта достойная сожаления инициатива подрывает доверие к самой стране- председателю и подрывает транспарентность, которая должна лежать в основе многосторонних переговоров.El continente también hacía frente a inquietantes cuadros de marginación en la mundialización,como lo demostraba la merma de su contribución al comercio mundial.
Континент преследую также кошмары маргинализации в процессе глобализации,о чем свидетельствует уменьшение его вклада в мировую торговлю.La Comisión Consultiva observa con preocupación la merma de la cuantía de los fondos para fines generales con que cuenta la UNODC para sufragar los gastos comunes.
Консультативный комитет с озабоченностью отмечает уменьшение уровня средств общего назначения, выделяемых на финансирование общих расходов ЮНОДК.En segundo lugar, el desarme nuclear debe contribuir al mantenimiento de la estabilidad estratégica internacional ydebe basarse en el principio de seguridad sin merma para todos.
Во-вторых, ядерное разоружение должно способствовать поддержанию международной стратегической стабильности идолжно быть основано на принципе ненанесения ущерба безопасности для всех.Esto merma la calidad de la información sobre los proveedores y menoscaba la capacidad para localizar rápidamente a los proveedores adecuados para los artículos que se vayan a adquirir.
Это подрывает качество информации о поставщиках и затрудняет быстрый выбор надлежащих поставщиков для закупки тех или иных товаров и услуг.Sumado a los deficientes suministros y equipos médicos, esto merma la capacidad del sistema de atención de la salud para satisfacer las necesidades básicas.
В сочетании с отсутствием надлежащего снабжения предметами и оборудованием медицинского назначения это снижает потенциал системы здравоохранения по удовлетворению основных потребностей.Esta merma en los ingresos tributarios, combinada con la creciente necesidad de programas sociales, ha agravado los efectos de la crisis en el desarrollo social.
Это снижение налоговых поступлений вместе с усилившейся потребностью в социальных программах усугубило и без того тяжелые последствия кризиса для социального развития.La penalización limita el acceso de las víctimas de la trata a la justicia ya la protección y merma las probabilidades de que denuncien ante las autoridades la victimización de que fueron objeto.
Криминализация ограничивает доступ жертв торговли людьми к правосудию изащите и снижает вероятность того, что они сообщат властям, что они подвергаются виктимизации.El orador expresó preocupación por la merma de la proporción destinada a África y a los países menos adelantados en el total de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.
Он выразил обеспокоенность по поводу сокращения доли Африки и наименее развитых стран в общем объеме деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.Además de ralentizar la diversificación económica, la desindustrialización merma la capacidad productiva y anula las transformaciones estructurales, aislando aún más a los países en desarrollo sin litoral.
Помимо замедления экономической диверсификации, деиндустриализация подрывает производственный потенциал и обращает вспять структурные преобразования, еще более изолируя развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
