УТРАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• pérdida
• perder
• pérdidas
• perdida
• perdido
• pierde

Примеры использования Утрате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соболезную вашей утрате.
Lamento su perdida.

Сожалею вашей утрате, миссис Коул.
Lamento su perdida, señora Cole.

Сочувствую Вашей утрате.
Lamento su perdida.

Утрате инвестиционных возможностей.
Pérdida de posibilidades de inversión.

Сочувствуем вашей утрате.
Lamentamos su perdida.

Пособие по временной утрате трудоспособности.
Prestación por pérdida temporal de capacidad de trabajo;

Я слышала о вашей утрате.
He oído lo de su perdida.

Мысль о об утрате сына потрясла меня до глубины души.
La idea de perder a mi hijo me conmocionó profundamente.

Соболезную вашей утрате.
Condolencias por su duelo.

У нас больше нет оснований для иска об утрате супружеской общности.
Ya no tenemos motivos para demandar por pérdida de confraternización.

Сочувствуем вашей утрате.
Sentimos mucho su perdidad.

Пол лица не учитывается также при утрате статуса безработного.
El género de la persona tampoco se tiene en cuenta cuando se pierde la clasificación de desempleado.

И сожалею о вашей утрате.
Y lo siento por tu perdida.

Я просто хотел представиться лично и хотел сказать, что сочувствую вашей утрате.
Solo quería presentarme y hacerte saber cuánto siento tu perdida.

Утрата морского биоразнообразия будет приводить к утрате разнообразия генетического.
Una pérdida de biodiversidad marina daría lugar a una merma de diversidad genética.

Знаешь, я сожалею о твоей утрате.
Sabe, siento lo de su perdida.

Это может также привести к утрате доверия к статистической работе международного учреждения.
También puede perderse la confianza en la labor estadística de un organismo internacional.

Миссис Хассан, я очень сочувствую вашей утрате.
Sra. Hassan. Siento mucho su perdida.

Если мобильность не будет регулироваться должным образом, она может привести к утрате Организацией ее институциональной памяти.
Si la movilidad no se administra correctamente, la Organización puede llegar a perder su memoria institucional.

И я выражаю искренние соболезнования об их утрате.
Y ofrezco mis más sentidas condolencias por su perdida.

Перелов является одним из факторов, способствующих утрате биоразнообразия.
La pesca excesiva es uno de los factores que contribuyen a la erosión de la diversidad biológica.

Vii процедуры безотлагательного сообщения о любой утрате;
Vii Procedimientos para la notificación inmediata de pérdidas;

Знаешь, хитрый койот поведал мне об утрате и добродетельности такое, чего тюрьма никогда не смогла бы.
Ya sabes de alguna manera Wile E. el coyote me enseño más acerca de la perdida y de la justicia, de una manera que la prisión nunca pudo.

Коллективное невыполнение подобных резолюций в полном объеме приведет к утрате доверия, которым мы пользуемся на международной арене.
La incapacidad para aplicar tales resoluciones plena y colectivamente nos llevará a perder la credibilidad de la que gozamos en la escena internacional.

На данном этапе коренные общины обнаруживают тенденцию к утрате своих традиционных знаний, однако новые технологии могут помочь им сохранять и передавать их.
En la época moderna, las comunidades indígenas tienden a perder sus conocimientos tradicionales, pero las nuevas tecnologías pueden ayudarles a conservarlos y a volver a aplicarlos.

Разрушение структуры семьи, как ее ядра, так и родовой семьи, что приводит к утрате одного из самых стабильных элементов в жизни детей;
La erosión de la estructura familiar, tanto de la nuclear como de la ampliada, con lo cual el niño pierde uno de los elementos más estabilizadores de la vida;

Угроза нарушения социальной сплоченности и потери доверия к международной экономической системе и форумам может привести к утрате доверия к Организации Объединенных Наций.
La amenaza a la cohesión social y la declinante credibilidad del sistema económico internacional y de los foros podrían llevar a perder la confianza en las Naciones Unidas.

Миссиям не предоставлены полномочия, позволяющие им оценить причастность персонала миссий к утрате принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества или нанесению ему ущерба;
No se delega a las misiones la facultad de cargar al personal de la misión el valor del equipo propiedad de las Naciones Unidas perdido o dañado;

Расширение плантаций привело к утрате хабитата и разрушению средств для существования, систем управления ресурсами, культуры и традиционных знаний о лесах.
La expansión de las plantaciones ha dado lugar a la pérdida de hábitat y la destrucción de medios de vida, sistemas de gestión de recursos, culturas y de conocimientos tradicionales relativos a los bosques.

В заключение, мы должны заметить, что односторонние принудительные меры лишили Ирак возможности платить свой взнос в международную организацию и привели к утрате им права голосовать.
Para concluir, debemos señalar que debido a las medidas coercitivas unilaterales el Iraq no ha podido pagar su cuota a la Organización internacional y ha perdido su derecho a votar.