УТРАТЕ ДОВЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pérdida de confianza

Примеры использования Утрате доверия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллективное невыполнение подобных резолюций в полном объеме приведет к утрате доверия, которым мы пользуемся на международной арене.
La incapacidad para aplicar tales resoluciones plena y colectivamente nos llevará a perder la credibilidad de la que gozamos en la escena internacional.

А это в свою очередь привело к общей утрате доверия, в результате чего появилось предложение об учреждении должности независимого омбудсмена для расследования этих жалоб.
Esta situación, a su vez, ha provocado una pérdida de confianza generalizada, lo cual ha dado origen a la propuesta de que se nombre a un ombudsman independiente para que investigue las denuncias.

Использование двойных стандартов-- проявлением чего является игнорирование действий одних государств и уделение повышенного внимания другим-- ведет к утрате доверия к этим соглашениям и конвенциям.
La dualidad de criterios que se utiliza al ignorar a algunos Estados mientras se pone la mira sobre otros conduce a la falta de confianza en estos acuerdos y convenciones.

В судебной сфере до недавнего времени серьезной проблемой были задержки в отправлении правосудия, что привело к утрате доверия к судебной системе и полному отсутствию гарантий судебной защиты.
En el ámbito judicial, existía hasta hace poco un grave problema como resultado de los retrasos en la administración de justicia, que había llevado a la sociedad a perder confianza en el sistema judicial y provocado una ausencia completa de seguridad jurídica.

Невыполнение обещаний, касающихся демократизации, приводит к появлению у заирского народа чувства разочарования и безысходности, которые выражаются в утрате доверия к" политическому классу".
El continuo fracaso de todos los anuncios de democratización ha conducido al pueblo zairense a una enorme frustración y desilusión traducida en una pérdida de confianza en lo que se denomina" la clase política".

Подобный подход является совершенно неэффективным и может привести к утрате доверия и неспособности полагаться на предоставляемую Регистром информацию при оценке потребностей государств в области безопасности.
Sin lugar a dudas, un criterio de esa índole sería contraproducente y contribuiría a la pérdida de la confianza y a la incapacidad de confiar en la información que proporciona el Registro al evaluar las necesidades de los Estados en materia de seguridad.

Угроза нарушения социальной сплоченности и потери доверия к международной экономической системе и форумам может привести к утрате доверия к Организации Объединенных Наций.
La amenaza a la cohesión social y la declinante credibilidad del sistema económico internacional y de los foros podrían llevar a perder la confianza en las Naciones Unidas.

В Совете Безопасности решения в отношении операций по поддержанию мира принимаются в интересах конкретных государств, что ведет к утрате доверия государств- членов к Совету Безопасности и к деятельности Организации Объединенных Наций в целом.
En el Consejo de Seguridad, las decisiones relativas a operaciones de mantenimiento de la paz se adoptan en beneficio de Estados concretos, lo que se traduce en una pérdida de confianza entre sus Estados Miembros y en las actividades de las Naciones Unidas en general.

Вместе с тем, накопление крупных официальных резервов развивающимися странами неразрывно связано с усилением глобальных диспропорций, и неустранение этих диспропорций может привести к резкой утрате доверия к доллару США как к международной резервной валюте.
Sin embargo, la acumulación de abultadas posiciones oficiales de reserva por los países en desarrollo guarda una relación intrínseca con los desequilibrios mundiales cada vez mayores y, si no se corrigen esos desequilibrios, se podría llegar a una abrupta pérdida de confianza en la divisa internacional de reserva.

Банкротства и предпринимавшиеся крупными финансовыми учреждениями в Соединенных Штатах и Европе попытки спасти себя привели к утрате доверия к рынкам и ко все более широкому признанию того, что правительствам необходимо безотлагательно усилить свои системы регулирования и институциональную базу в сфере финансовых услуг.
Las quiebras y las tentativas de rescate de las principales instituciones financieras en los Estados Unidos y Europa provocaron una pérdida de confianza en los mercados y un creciente reconocimiento de que los gobiernos debían mejorar urgentemente los marcos reglamentarios e institucionales de los servicios financieros.

Отсутствие прогресса в ходе этих переговоров приведет к утрате доверия стран к многосторонним переговорам как одному из средств для создания более справедливой глобальной торговой системы и к смещению переговорной динамики в направлении региональных и двусторонних торговых сделок, часть из которых не будет отвечать наилучшим интересам развивающихся стран.
Si las conversaciones sobre el comercio siguen estancadas, dando lugar a que los países pierdan confianza en las negociaciones multilaterales como medio para alcanzar un sistema de comercio mundial más equitativo, el impulso de negociación se inclinará hacia arreglos de comercio regionales y bilaterales, algunos de los cuales pueden no favorecer los mejores intereses de los países en desarrollo.

Отмечая, что национальным органам, например судебным органам, Управлению омбудсмена и Комиссии по вопросам государственной службы, недостает институциональной независимости, что ведет к их неэффективности и утрате доверия населения к государству, авторы СП7 рекомендовали Гамбии обеспечить независимость этих органов, чтобы они могли эффективно выполнять порученную им работу.
Observando que instituciones nacionales como la judicatura, el Defensor del Pueblo y la Comisión de la Administración Pública carecían de independencia, lo que provocaba su ineficacia y la pérdida de la confianza de la población en el Estado, la JS7 recomendó que Gambia garantizase la independencia de esas instituciones para permitirles realizar su labor eficazmente.

Продолжительные или необъяснимые задержки с объявлением результатов выборов, отсутствие или мнение об отсутствии транспарентности в процессе обработки данных о результатах выборов, отсутствие транспарентности в вопросах закупки связанных с проведением выборов материалов, включая предметы снабжения, связанные с проведением выборов, и кадровые ресурсы, и отсутствие эффективной и беспристрастной судебной системы или других систем рассмотрения жалоб также могут приводить к утрате доверия со стороны избирателей.
Las demoras prolongadas o inexplicables en el anuncio de los resultados de las elecciones, la falta o lo que se percibe como falta de transparencia en la tabulación de los resultados, la falta de transparencia en la adquisición de los recursos necesarios para las elecciones, como suministros y personal, y la inexistencia de un poder judicial eficaz e imparcial u otro sistema que se ocupe de las reclamaciones también pueden ocasionar la pérdida de la confianza de los electores.

Руководители делегаций ассоциаций/ союзов- членов ФАМГС, участвующих в неофициальном совещании, проходившем 26 и 27 сентября 1994 года в Париже, заявили о полной утрате доверия к Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) и решительно осудили отказ Комиссии проводить конструктивные консультации с представителями персонала.
Los jefes de delegaciones de las asociaciones y sindicatos miembros de la FICSA que asistieron a una reunión oficiosa en París los días 26 y 27 de septiembre de 1994 declararon su total pérdida de confianza en la integridad de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) y condenaron rotundamente la negativa de la Comisión a participar en consultas significativas con los representantes del personal.

В рамках реформирования налогово- бюджетной политики основное внимание уделяется сокращению масштабов дефицитного финансирования государственных расходов и снижению налоговой нагрузки на частные предприятия на основе предположения о том, что дефицит бюджета приведет к сокращению объема частных инвестиций, ускорению темпов инфляции и утрате доверия со стороны инвесторов и что налогообложение будет иметь своим результатом сокращение стимулов для деятельности частных предприятий.
La reforma de la política fiscal se ha centrado en recortar la financiación del déficit del gasto público y minimizar la carga impositiva sobre la empresa privada, sobre la base de la creencia de que los déficit fiscales" desplazarán" a las inversiones privadas, alimentarán la inflación y llevarán a la pérdida de confianza del inversor, mientras que los impuestos tendrán un efecto desalentador en la empresa privada.

Произошла глобальная утрата доверия.
Ha habido una pérdida de confianza generalizada.

Утрата доверия.
Pérdida de credibilidad.

В обоих случаях утрата доверия вызвала спад в Соединенных Штатах и нанесла ущерб росту мировой экономике в целом.
En ambos casos, esta pérdida de confianza provocó una recesión en los Estados Unidos que afectó el crecimiento de la economía mundial en su conjunto.

По данным министерства обороны, представленным Верховному комиссару, утрата доверия израильтянами также серьезно сказалась на экономической ситуации на оккупированных территориях.
En una reunión de información del Ministerio de Defensa se explicó a la Alta Comisionada que la pérdida de confianza entre los israelíes también había tenido importantes efectos en la situación económica de los territorios ocupados.

Установление несправедливой шкалы подрывает доверие к системе, и никакие временные преимущества, например снижение ставки взноса, не могут компенсировать утрату доверия.
Una escala que no sea equitativa disminuye la confianza en el sistema; ninguna ventaja transitoria, como la disminución de la tasa de prorrateo, puede compensar esa falta de confianza.

Опыт показывает, что широкомасштабное использование такой формы задержания может порождать сомнения и утрату доверия по отношению к правоохранительным органам и силам безопасности.
La experiencia ha demostrado que el uso generalizado de esa forma de detención puede generar recelo y pérdida de confianza en las fuerzas del orden y en los cuerpos de seguridad del Estado.

Последние достижения в сфере ядерного разоружения вряд ли уж столь скудны, чтобы вызвать такую утрату доверия.
La trayectoria reciente del desarme nuclear no ha sido tan deficiente como para justificar semejante pérdida de confianza.

Последний вид ущерба может, например, быть связан с утратой доверия, репутации и законности институциональной системы.
Estas últimas pueden relacionarse, por ejemplo, con la pérdida de confianza, reputación y legitimidad del sistema institucional.

В случае утраты доверия народ имеет право сместить избранного им представителя с должности.
En caso de pérdida de la confianza, el pueblo podrá destituir a un representante elegido.

Сербские силы знали, что в условиях продолжающегося наступления сербов и продолжающейся утраты доверия к НАТО любая помеха соответствующей реакции НАТО не возымела бы действия.
Las fuerzas serbias sabían que si proseguía el ataque serbio y la OTAN seguía perdiendo credibilidad, desaparecerían todos los obstáculos a la respuesta correspondiente por parte de ésta.

Теперь, может, вы начали убивать пациентов чтобы наказать больницу за утрату доверия к вам.
Así que, quizá empezó a matar pacientes para castigar al hospital por perder la fe en usted.

Это является причиной задержек в осуществлении деятельности, а в некоторых случаях- причиной утраты доверия стран- получателей помощи ЮНДКП.
Ello origina demoras en la ejecución y a veces pérdidas de credibilidad del PNUFID en los países receptores.

Утрата доверия, которую выразили американцы, может заключаться в более глубоком изменении отношения людей к индивидуализму, которое привело к снижению уважения власти.
La pérdida de confianza que han expresado los americanos puede deberse a un cambio más profundo en las actitudes de la población respecto del individualismo, que ha provocado una menor deferencia para con la autoridad.

Как утрата доверия среди курдов и турков в восточной Турции может расшатать возникшую там в последнее время неустойчивую стабильность, утрата надежды на урегулирование нагорно-карабахского конфликта может прервать временное военное затишье между армянами и азербайджанцами.
Así como una pérdida de confianza entre kurdos y turcos al este del país sacudiría la frágil estabilidad de que han disfrutado recientemente, una pérdida de las esperanzas de solucionar la disputa por Nagorno-Karabaj podría poner fin a la tambaleante calma militar entre armenios y azerbaiyanos.

Кроме того, отсутствие правовой основы для защиты пациентов и тех, кто оказывает медицинские услуги, привело к неправильному решению медицинских и правовых вопросов, результатом чего явилась утрата доверия к системе здравоохранения.
Por otra parte, la falta de un marco jurídico que proteja a los pacientes y a los profesionales de la salud se ha traducido en la mala gestión de las cuestiones medicojurídicas, lo cual ha ocasionado una pérdida de confianza en el sistema de salud.