ВОЗМОЖНОЙ УТРАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• posible pérdida

Примеры использования Возможной утраты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны увеличить финансовую поддержку, с тем чтобы отвести опасность возможной утраты достижений в отношении тех ЦРДТ, которые уже были близки к реализации.
Debemos aumentar el apoyo financiero para evitar una posible erosión de los logros en materia de ODM que se estaban consiguiendo.

Важный вопрос, возникающий в связи с таким логическим построением, заключается в следующем: какие эмпирические данные имеются о масштабах такой возможной утраты конкурентоспособности?
Una importante cuestión que surge ante este razonamiento es:¿qué pruebas empíricas existen de esas posibles pérdidas de competitividad?

Однако соответствующие положения Конвенции касаются не возможной утраты жизни, а потенциального риска применения пыток.
Sin embargo, las disposiciones pertinentes de la Convención no guardan relación con la posible pérdida de la vida, sino con el posible riesgo de tortura.

В декабря 2006 года правительство Соединенных Штатов продлило действие торгового соглашения в рамках закона об ускорении роста и расширении возможностей Африки, который будет способствовать решению проблемы возможной утраты рабочих мест на континенте.
En diciembre de 2006, el Gobierno de los Estados Unidos de América renovó la Ley sobre Crecimiento y Oportunidad en África, un acuerdo comercial que ayudará a aliviar la posible pérdida de empleos en el continente.

Этот коэффициент следует применять для компенсации странам, предоставляющим войска/ полицейские силы, в случае возможной утраты или повреждения имущества стоимостью менее 250 тыс. долл. США.
El objetivo de este factor es compensar a los países que aportan contingentes/efectivos policiales por posibles pérdidas y daños cuyo valor no sea superior a los 250.000 dólares.

При создании механизмов плавного перехода необходимо, в частности, обращать внимание на последствия возможной утраты торговых преференций, а также рассмотреть вопрос о том, как обеспечить надлежащий доступ к финансовым средствам и программам, направленным на уменьшение уязвимости страны от стихийных бедствий.
Los mecanismos de transición gradual deberían considerar, entre otras cosas, el impacto de una posible pérdida de oportunidades comerciales, y asegurar el acceso a fondos y programas destinados a reducir la vulnerabilidad del país a los desastres naturales.

Таким образом, твердая позиция Кубы объясняется тем фактом, что население отвергает идею возможной утраты своей независимости и возврата к прошлому.
La intransigencia cubana se explicaría así por el rechazo de la población ante la idea de la posible pérdida de su independencia y la restauración del status quo anterior.

Вместе с тем следует со всей серьезностью отнестись к высказываемой обеспокоенности по поводу возможной утраты национального контроля за отечественными предприятиями в результате увеличения числа слияний и поглощений.
Sin embargo, había que tomar en serio la preocupación por la posible pérdida del control nacional sobre las empresas nacionales, como consecuencia del creciente número de fusiones y adquisiciones.

Выражая серьезную озабоченность по поводу возможной утраты биоразнообразия и обращая внимание на тот факт, что дальнейшая утрата биоразнообразия может особенно пагубно сказаться на положении неимущих и других слоев населения, зависящих от природных ресурсов;
Expresando su honda preocupación por la posible pérdida de biodiversidad y señalando el hecho de que la pérdida sostenida de biodiversidad puede tener un efecto particularmente negativo en los pobres y otros grupos de población que dependen de los recursos naturales.

Нынешний проект рассеивает опасения, выраженные некоторыми странами относительно возможной утраты суверенитета или дублирования существующих судебных систем.
El proyecto actual resuelve las reservas de algunos países ante la posibilidad de que se menoscabe su soberanía o de que se produzca una duplicación de los sistemas jurisdiccionales existentes.

При определении размера этого платежа учитываются стоимость данного вида имущества и его ожидаемый полезный срок службы, и размер платежа увеличивается на, 1- 1 процент для покрытия ущерба в связи с объективной случайностью в целях компенсации возможной утраты или порчи имущества в период его нахождения в районе миссии.
Este cargo se basa en el valor del equipo y su vida útil prevista y se incrementa por un factor que varía entre el 0,1% y el 1% para prever los casos de incidentes sin culpa a fin de ofrecer indemnización por las posibles pérdidas o daños sufridos mientras el equipo se encuentra en la zona de la misión.

По оценкам, от 85 миллионов до 100 миллионов работников на трудоемких рабочих местах, по всей вероятности, покинут Китай в предстоящее десятилетие вследствие возможной утраты его конкурентного преимущества по отношению к странам с высокими уровнями доходов и странам с уровнями доходов выше средних.
Se estima que de 85 millones a 100 millones de puestos de trabajo de gran densidad de mano de obra saldrán de China en el próximo decenio, debido a la probable desaparición de su ventaja competitiva frente a los países de ingresos elevados y otros países de ingresos medianos altos.

Отмечает, что предстоящие демографические изменения в составе персонала Организации Объединенных Наций создадут организационные проблемы с точки зрения кадровой преемственности и возможной утраты институциональной памяти, а также возможности для омоложения Организации;
Observa que la próxima transición demográfica de los funcionarios de las Naciones Unidas presentará problemas de organización en lo que respecta a la continuidad de los funcionarios y la posible pérdida de conocimientos institucionales, así como oportunidades para rejuvenecer a la Organización;

Вновь выражает озабоченность по поводу возможной утраты биоразнообразия и ухудшения состояния экосистем, что наносит долгосрочный ущерб и влечет за собой экономические издержки, пагубно сказывающиеся на положении неимущих и других слоев населения, зависящих от природных ресурсов, и подрывает поступательный рост для будущих поколений; и в этой связи отмечает исключительную важность прогнозирования и предотвращения таких факторов и принятия ответных мер;
Reitera su preocupación por la posible pérdida de biodiversidad y la degradación de los ecosistemas, que genera daños a largo plazo y costos económicos que repercuten negativamente en los pobres y otros grupos de población que dependen de los recursos naturales y compromete el crecimiento sostenido de las generaciones futuras, y observa, a este respecto, que es vital prever y prevenir esos factores y responder a ellos;

Возможная утрата права на получение пенсии.
La pérdida eventual de un derecho de pensión.

Беспокойство выражается в основном в связи с возможной утратой экспортных рынков или созданием новых барьеров в торговле.
La mayoría de las inquietudes se relacionan con la posible pérdida de mercados de exportación o la creación de nuevos obstáculos al comercio.

ФАМГС осознает потребность Организации Объединенных Наций во введении пособия на содержание второго домохозяйства, но выражает сожаление в связи с возможной утратой подхода для специальных операций.
La FICSA comprende la necesidad de que las Naciones Unidas instituyan una prestación para mantener un segundo hogar pero lamenta la posible pérdida del enfoque de las operaciones especiales.

Правые партии в Венгрии, Польше и Чешской Республике предостерегали о возможной утрате суверенитета в случае принятия Конституции.
La derecha política de Hungría, Polonia y la República Checa advirtió acerca de una posible pérdida de soberanía si se adoptaba la Constitución.

Эти события наглядно показали, что возможная утрата данных является лишь одной из угроз, которым необходимо уделять внимание.
Esos acontecimientos pusieron de manifiesto que la posible pérdida de datos constituía solamente una parte del riesgo con que había que enfrentarse.

Однако возможная утрата льгот в этом секторе уже не будет проблемой для исключаемых из списка наименее развитых стран после аннулирования Соглашения по текстилю и одежде в январе 2005 года.
No obstante, las posibles pérdidas de beneficios en ese sector ya no plantearán un problema a los países menos adelantados excluidos de la lista una vez derogado el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, en enero de 2005.

В то же время возникают вопросы относительно возможности вытеснения с рынка мелких традиционных участников, а также потери рабочих мест и возможных негативных последствий для положения фермеров в сочетании с возможной утратой продукции местного производства, обусловленной всеобъемлющей униформизацией.
Al mismo tiempo, se plantean cuestiones relativas a la posibilidad de que los agentes pequeños, tradicionales, se vean expulsados del mercado, así como de que se produzcan pérdidas de empleos y posibles efectos en los agricultores, combinados con la posible pérdida de productos autóctonos a causa de una uniformización abrumadora.

Другими причинами, вызывающими необходимость в такой адаптации, является замещение тарифных поступлений другими источниками по мере ослабления протекционизма; возможная утрата преференций на зарубежных рынках в результате снижения ставок НБН в обстановке либерализации многосторонней торговли; и внутриотраслевое и межотраслевое перераспределение ресурсов как следствие изменения уровня защиты.
Otros ajustes son la necesidad de reemplazar los ingresos arancelarios a medida que se reduce la protección; las posibles pérdidas de preferencias en los mercados extranjeros cuando se reducen los derechos NMF en virtud de la liberalización multilateral; y la reasignación intra e intersectorial de recursos en respuesta a los cambios en los niveles de protección.

Производить следственные действия в ночное время, то есть с 22- 00 часов до 6- 00 часов, за исключением случаев, когда это необходимо, чтобы пресечь готовящееся или совершаемое преступление, предупредить возможную утрату следов преступления или побег подозреваемого, воспроизвести обстановку исследуемого события при проведении эксперимента.
Instruir el sumario en horas nocturnas, es decir, de 22.00 horas a 6.00 horas, con excepción de los casos en que sea necesario para detener un delito que se está preparando o cometiendo, prevenir una posible pérdida de indicios del delito o la fuga del sospechoso, o reconstruir la situación del acontecimiento que se está investigando.

В-третьих, производить следственные действия в ночное время, т. е. с 22 00 час. до 6 00 час., за исключением случаев, когда это необходимо, чтобы пресечь готовящееся или совершаемое преступление, предупредить возможную утрату следов преступления или побег подозреваемого, воспроизвести обстановку исследуемого события при проведении эксперимента.
En tercer lugar, realizar diligencias indagatorias a altas horas de la noche y durante la madrugada, es decir, de las 22.00 a las 6.00 horas, excepto cuando ello sea indispensable para impedir la preparación o comisión de un delito, evitar la posible pérdida de pistas o la huida de un sospechoso, o reproducir durante la reconstrucción de los hechos la situación en que se produjo el delito.

Он испытывает исключительную обеспокоенность в связи с возможной утратой покровительства со стороны Соединенных Штатов Америки и Японии.
Al régimen le preocupa enormemente la posibilidad de perder el patrocinio de los Estados Unidos y el Japón.

Члены Совета признали сложившуюся в этом субрегионе тревожную и неустойчивую ситуацию и выразили озабоченность в связи с возможной утратой достигнутых в последнее время результатов в области мира и стабильности.
Los miembros del Consejo reconocieron la situación frágil y precaria en que se encontraba la subregión y expresaron preocupación por la posibilidad de que se produjeran retrocesos en relación con los logros conseguidos en materia de paz y estabilidad.

В связи с этим было подчеркнуто, что такой подход обеспечивал бы защиту третьих сторон, ведущих поиск с использованием одного из этих вариантов, однако был бы сопряжен для обеспеченного кредитора с риском совершения ошибки и возможной утратой силы уведомлением.
Al respecto, se señaló que de esa forma se protegería a los terceros que consultaran el registro utilizando una de las versiones lingüísticas, pero se expondría al acreedor garantizado al riesgo de que se cometieran errores y de que la notificación no resultara válida.

Культурам многих коренных народов также угрожают последствия изменения климата, включая возможную утрату их земель, территорий и ресурсов.
Las culturas de muchos pueblos indígenas también están amenazadas por las consecuencias del cambio climático, que pueden incluir la pérdida de sus tierras, territorios y recursos.

Для того чтобы сохранить свою актуальность и конкурентоспособность в быстро меняющихся условиях в сфере коммуникации, центры должны либо адаптироваться и меняться, либо смириться с возможной утратой своей актуальности.
Si los centros de información han de seguir siendo pertinentes y han de poder competir en un entorno de comunicaciones en constante evolución, deben adaptarse y cambiar o enfrentarse con la posibilidad de dejar de ser pertinentes.

В отдельных случаях это может привести к незаинтересованности в сохранении детьми из числа меньшинств и детьми мигрантов их языка и культуры, к желанию побыстрее воспринять господствующую культуру и к возможной утрате культурной самобытности и многообразия культур.
En algunos casos, ello puede llevar a una falta de interés por el mantenimiento del idioma o de la cultura de la minoría, al deseo de integrarse rápidamente en la cultura dominante y, en última instancia, a la pérdida de la diversidad y de la identidad cultural.