Примеры использования Posible asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
VII. Posible asistencia.
La síntesis y evaluación será efectuada anualmente por la secretaría, con la posible asistencia de expertos designados.
Обобщение и оценка будут проводиться ежегодно секретариатом при возможном содействии назначенных экспертов.Posible asistencia del Fondo de Emergencia.
Возможная помощь из Чрезвычайного фонда.Procederán de modo que se presten lo antes posible asistencia y servicios médicos a las personas heridas o afectadas;
Обеспечивает предоставление медицинской и другой помощи любым раненным или пострадавшим лицам в самые кратчайшие сроки;Posible asistencia y conocimientos técnicos que puede ofrecer.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la asistencia técnica
la asistencia letrada
prestando asistencia técnica
relativas a la asistenciapersonal de asistencia humanitaria
valiosa asistenciauna asistencia técnica
solicite asistencia técnica
asistencia técnicas
se prestó asistencia técnica
Больше
Necesidad de fortalecer la cooperación regional entre los países en desarrollo y la posible asistencia de la UNCTAD con tal fin;
Необходимость укрепления регионального сотрудничества между развивающимися странами и возможная помощь ЮНКТАД в этой связи;Iii. posible asistencia de las naciones unidas al.
Iii. возможная помощь организации объединенных наций.En este contexto, la Unión Africana está colaborando ya con losasociados internacionales sobre la dirección que se ha de seguir y la posible asistencia.
В этой связи Африканский союз уже активно прорабатывает смеждународными партнерами вопрос о дальнейших действиях и возможной помощи.La magnitud de la posible asistencia extranjera al proyecto No.
Se espera poder concertaracuerdos similares con otras universidades con el fin de obtener su posible asistencia en relación con los demás idiomas oficiales.
Следует надеяться,что аналогичными соглашениями будут охвачены другие университеты на предмет оказания возможной помощи с другими официальными языками.Iv Posible asistencia y cooperación en relación con la aplicación de las medidas.
Iv возможная помощь и сотрудничество в отношении осуществления этих мер.En estos casos, la Entidad Fiscalizadora Superior debe ofrecer, siempre que sea posible, asistencia y orientación en el establecimiento y fomento de dichas unidades.
В этих случаях Высшее ревизионное учреждение должно всякий раз, когда это возможно, оказывать помощь и обеспечивать руководство в деле создания и развития такого потенциала.Posible asistencia a países del pleno experimental sobre la preparación de los informes nacionales.
Возможная помощь пилотным странам в подготовке национальных докладов.Celebró negociaciones con varios ministros de salud de los gobiernos insulares para organizar la posible asistencia futura de los Equipos de Enseñanza Quirúrgica del Colegio.
Он провел переговоры с несколькими министрами здравоохранения островных государств для того, чтобы оговорить возможную помощь хирургических бригад Коллегии в будущем.También se discute la posible asistencia a los países asiáticos para facilitar la aplicación a nivel nacional de las medidas de no proliferación.
На этих переговорах обсуждаются также вопросы оказания возможной помощи странам Азии в целях содействия осуществлению в их странах мер по нераспространению.Como resultado, ocho ONG participantes identificaron a 240 presuntas víctimas de la trata en los Estados Unidos,todas la cuales recibieron del programa información sobre la posible asistencia.
В результате восемь участвующих НПО выявили 240 потенциальных жертв внутренней торговли людьми,каждой из которых была предоставлена информация о возможной помощи.Se puede considerar quela expresión" todas las medidas necesarias" incluye el recurso a la posible asistencia de la comunidad internacional en caso de que se supere la capacidad nacional del Estado afectado.
Выражение<< все необходимыемеры>gt; можно рассматривать как включающее обращение за возможной помощью международного сообщества в случае, если собственные возможности пострадавшего государства превышены.El Consejo de Jefes de Estados de la CEI apoya las medidas adoptadas por la Federación de Rusia en pro del arreglo del conflicto en Abjasia yestá dispuesto a prestar la posible asistencia a este respecto.
Совет глав государств СНГ поддерживает меры, предпринятые Российской Федерацией по урегулированию конфликта в Абхазии,и готов оказать в этом возможное содействие.El Japón hará contribuciones vitales en esos ámbitos, los cuales incluirán,entre otras cosas, la posible asistencia al proceso de reintegración mediante una formación vocacional que proporcione los medios de vida a quienes se integren al proceso de reconciliación.
Япония внесет важный вклад в эти области, включая возможную помощь в деле реинтеграции, такую, как профессиональная подготовка, целью которой является предоставление источников средств к существованию людям, прошедшим процесс примирения.Se prevé que las comprobaciones iniciales correrán a cargo de la secretaría,así como también la síntesis y evaluación, con la posible asistencia de expertos designados por los gobiernos.
Предполагается, что первоначальные проверки будут проводиться секретариатом. Обобщение иоценка будут также проводиться секретариатом при возможном содействии экспертов, назначенных правительствами.Se han iniciadoconversaciones con el Ministerio de Turismo del Brasil sobre la posible asistencia a los países africanos de habla portuguesa, que complementaría las actividades en la esfera del software libre ya iniciadas por la UNCTAD.
С бразильским министерством туризма начал обсуждаться вопрос о возможном оказании помощи африканским португалоязычным странам в дополнение к деятельности, которая уже осуществляется ЮНКТАД в области свободно доступного программного обеспечения с открытыми исходными кодами.Se propuso dividir el artículo en dos disposiciones separadas, estableciendo en la primera el principio de cooperación de buena fe yabordando en la segunda la cuestión de la posible asistencia de las organizaciones internacionales.
Было предложено разделить эту статью на два отдельных положения, в одном из которых формулировался бы принцип добросовестного сотрудничества, а в другом-рассматривался вопрос о возможной помощи международных организаций.La investigación que actualmente desarrolla el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, con la posible asistencia y colaboración de expertos externos, está orientada a revisar los métodos técnicos utilizados para evaluar los efectos y las consecuencias económicas adversas de las sanciones selectivas.
Исследовательская деятельность, ведущаяся в Департаменте по экономическим и социальным вопросам, с возможной помощью и при сотрудничестве внешних экспертов, направлена на пересмотр существующих технических методов, используемых для оценки воздействия и негативных экономических последствий целенаправленных санкций.Convenía en la necesidad de analizar la práctica pertinente, por lo que apoyaba la propuesta de que se creara un mecanismo para que llevaraa cabo un estudio de la práctica de los Estados, con la posible asistencia de una institución privada del exterior.
Он согласился с необходимостью анализа соответствующей практики и поэтому поддержал предложение о созданиимеханизма для проведения исследования практики государств при возможном содействии со стороны какого-либо внешнего частного учреждения.A raíz de haber recibido pedidos de información generales sobre la posible asistencia para adoptar medidas preventivas, y dado que las contribuciones que hicieron algunas Partes con arreglo a la decisión V/32 estaban sujetas a determinadas condiciones, la secretaría se puso en comunicación con algunas Partes para confirmar que estarían de acuerdo en que sus contribuciones se utilizaran para la adopción de medidas preventivas y no para casos de emergencia.
После получения запросов общего характера относительно возможностей предоставления помощи в принятии превентивных мер и с учетом того, что взносы некоторых Сторон в соответствии с решением V/ 32 были сделаны на определенных условиях, секретариат обратился к некоторым Сторонам с просьбой подтвердить их согласие на использование их взносов на цели принятия превентивных мер, а не на оказание чрезвычайной Ratificar la CEDAW, además de promulgar yaplicar legislación específica para combatir la violencia contra la mujer, con la posible asistencia de la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico(Hungría);
Ратифицировать КЛДЖ параллельно с принятием иосуществлением конкретного законодательства по борьбе с насилием в отношении женщин при возможном содействии со стороны Секретариата Форума тихоокеанских островов( Венгрия);El Comité recomienda que el Gobierno de Burundi pida asistencia técnica al Centro de Derechos Humanos en todos los aspectos del fortalecimiento de las instituciones democráticas yde la promoción del respeto de los derechos humanos, con la posible asistencia de uno o más miembros del Comité.
Комитет рекомендует правительству Бурунди обратиться в Центр по правам человека с просьбой об оказании технической помощи по всем аспектам укрепления демократических институтов иEl Comité señaló que, para llevar a cabo los programas de educación, capacitación e información pública en la esfera de los derechos humanos,era necesario examinar cuidadosamente la posible asistencia y colaboración de las instituciones, comisiones u otros órganos internacionales, regionales o nacionales que realizaban actividades en la esfera de los derechos humanos.
Комитет отметил, что при осуществлении программ образования, профессиональной подготовки и общественной информации в области правчеловека особое внимание необходимо уделить возможной помощи и сотрудничеству со стороны международных, региональных или национальных учреждений, комиссий или других органов, участвующих в деятельности в области прав человека.Pasando al caso de Ahani v. Canadá(Comunicación No. 1051/2002(págs. 11 y 12)), Sir Nigel Rodley dice que no ha habido ninguna mejora real desde la anterior respuesta insatisfactoria del Estado Parte; el Estado Parte habló por última vez con la madre del autor en octubre de 2003 yconsidera casi ofensiva la referencia a una posible asistencia del Relator Especial sobre la tortura.
Сэр Найджел Родли, касаясь дела<< Ахани против Канады>gt;( сообщение№ 1051/ 2002( стр. 11- 12 английского текста)) говорит, что не было отмечено никаких реальных улучшений после представления государством- участником предыдущего неудовлетворительного ответа; последний раз государство- участник беседовало с матерью автора в октябре 2003 года, и, по мнению автора,ссылка на возможную помощь со стороны Специального докладчика по вопросу о пытках практически является оскорблением.Destacando la necesidad de que todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidasrealicen esfuerzos coordinados para hacer frente al brote del ébola con arreglo a sus respectivos mandatos y para prestar, siempre que sea posible, asistencia a las iniciativas nacionales, regionales e internacionales a este respecto.
Подчеркивая необходимость скоординированных усилий всех соответствующих структур системы Организации Объединенных Наций,направленных на борьбу со вспышкой Эболы согласно их соответствующим мандатам и оказание, когда это возможно, помощи национальным, региональным и международным усилиям в этой связи.
