Примеры использования Posible aprobación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los proyectos de documentos se presentan para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes.
Es un proyecto de decisión de losseis Presidentes presentado a la Conferencia para su examen y posible aprobación.
Это проект решения шести председателей,представленный Конференции для рассмотрения и эвентуального принятия.Indicó que su organización estaba manteniendo consultas acerca de la posible aprobación de las normas internacionales de auditoría en Europa.
Представитель ЕФБ сообщила, что ее организация проводит консультации по вопросу о возможном одобрении международных стандартов аудита в Европе.El documento es únicamente un proyecto de decisiónpropuesto por los seis Presidentes de la Conferencia para su examen y posible aprobación.
Этот документ представляет собой лишь проект решения,предлагаемый шестью председателями Конференции для его рассмотрения и эвентуального принятия.La Comisión también tendrá ante sí para su examen y posible aprobación del proyecto de manual de estadísticas del comercio internacional de servicios9.
Комиссии будет также представлен для обсуждения и возможного утверждения проект руководства по статистике международной торговли услугами9.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
posible aprobaciónprevia aprobaciónla pronta aprobaciónla posterior aprobaciónrelativo a la aprobacióneventual aprobaciónoportuna aprobaciónla histórica aprobación
Больше
Ulteriormente, el marco estratégico se presentará a la Asamblea General para su examen y posible aprobación en septiembre de 2007.
Затем в сентябре 2007 года Стратегические рамки будут представлены Генеральной Ассамблее на рассмотрение и возможное утверждение.En medio de esta parálisis política-- digo, antes de la posible aprobación de un Primer Ministro-- la situación humanitaria en el país permanece como un factor preocupante.
В разгар политического паралича и до возможного утверждения кандидатуры премьер-министра гуманитарная ситуация по-прежнему вызывает озабоченность.En la decisión,el Comité decidió remitir estos criterios a la Conferencia de las Partes para su examen y posible aprobación en su segunda reunión.
В этом решении Комитет постановил передать эти критерии Конференции Сторон для рассмотрения и возможного утверждения на ее втором совещании.También se refirió a la posible aprobación, en junio de 1999, del proyecto de convenio de la OIT sobre la prohibición y eliminación inmediata de las peores formas de trabajo infantil.
Она также упомянула о возможном принятии в июне 1999 года предложенной Конвенции МОТ о запрещении и немедленном искоренении наихудших форм детского труда.El Gobierno del Chad siguió examinando lalegislación sobre el establecimiento de un servicio penitenciario profesional para su posible aprobación.
Законодательство об учреждении профессиональной пенитенциарной службыпо-прежнему находилось на рассмотрении правительства Чада на предмет одобрения.Termine el glosario de términos y las explicaciones correspondientes para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión;
Подготовит окончательный текст глоссария терминов и соответствующих разъяснений для рассмотрения и возможного утверждения Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании;Decide presentar a la Conferencia General en su 33° período de sesiones el proyecto de principios para su examen,revisión definitiva y posible aprobación.
Постановляет представить проект принципов Генеральной конференции на ее тридцать третьей сессии для рассмотрения,окончательной доработки и, возможно, принятия.El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra laMujer aprobó la siguiente declaración para su examen y posible aprobación por el Comité de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales:.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношенииженщин принял следующее заявление для рассмотрения и возможного принятия Комитетом по правам человека и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам:.Dada la naturaleza de las propuestas mencionadas, se pensaba someterlas a la consideración de las autoridades nacionales e internacionales competentes,de las cuales dependería su posible aprobación y realización.
В силу характера вышеизложенных предложений они предназначались для рассмотрения компетентными национальными и международными органами,от которых зависело бы их возможное утверждение и реализация.Algunas delegaciones observaron también que la posible aprobación del proyecto de artículos en forma de declaración no debía excluir la posibilidad de que se elaborara posteriormente un instrumento multilateral jurídicamente vinculante basado en los mismos principios.
Некоторые делегации также отметили, что возможное принятие проектов статей в форме декларации не должно исключать последующей выработки обязательного многостороннего документа, основанного на тех же принципах.Es posible que las extensiones yaplicaciones del SCAE se presenten a la Comisión para su posible aprobación sobre la base de la evaluación del Comité.
На основе оценки, сделаннойКомитетом, расширение и практическое применение СЭЭУ может быть представлено Статистической комиссии для возможного одобрения.El Grupo de Trabajo de composición abierta debatió en su primera reunión el proyecto de estrategia para el fortalecimiento de la participación del sector de la salud en la aplicación del Enfoque estratégico ylo remitió al tercer período de sesiones de la Conferencia para su posible aprobación.
Проект стратегии активизации участия сектора здравоохранения в деятельности по осуществлению Стратегического подхода обсуждался Рабочей группой открытого состава на ее первом совещании ибыл направлен Конференции на ее третьей сессии для ее возможного принятия.En consecuencia, la secretaría recomienda que el comité examine elproyecto de propuesta sobre el contenido necesario de la certificación para su posible aprobación con carácter provisional en espera de su aprobación oficial por la Conferencia de las Partes en su primera reunión.
В связи с этим секретариат предлагает Комитету рассмотретьпроект предложения о требуемом содержании уведомления для его возможного утверждения на временной основе в ожидании официального Pediría al grupo intergubernamental de expertos de composición abierta que lepresentara un conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información en su 53º período de sesiones, a fin de proceder a su examen y posible aprobación;
Просит группу экспертов представить Комиссии по наркотическимсредствам на ее пятьдесят третьей сессии для рассмотрения и возможного утверждения пересмотренный комплекс средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных;Toda gestión del Consejo de Seguridad respecto del examen y la posible aprobación de una resolución en contra de la República Federativa de Yugoslavia sólo alentaría a los líderes de la minoría nacional albanesa en Kosovo y Metohija a persistir en su política de separatismo.
Любые принимаемые в Совете Безопасности меры, связанные с рассмотрением и возможным принятием резолюции, направленной против Союзной Республики Югославии, лишь поощряли бы руководителей албанского национального меньшинства в Косово и Метохии в их упорстве в своей политике сепаратизма.En su 11ª sesión, el Comité aprobó un proyecto de decisión sobre la aplicación del párrafo 88 de" El futuro que queremos",para su examen y posible aprobación por el Consejo de Administración.
На своем 11- м заседании Комитет утвердил проект решения об осуществлении пункта 88 документа<< Будущее,которого мы хотим>gt; для рассмотрения и возможного принятия Советом управляющих.Pide al grupo intergubernamental de expertos de composición abierta que lepresente un conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información en su 53º período de sesiones, a fin de proceder a su examen y posible aprobación;
Просит межправительственную группу экспертов открытого состава представитьКомиссии на ее пятьдесят третьей сессии для рассмотрения и возможного утверждения пересмотренный комплекс средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных;Pide a la Secretaría que presente la versión revisada del proyecto de directrices técnicas mencionada en el párrafo4 supra para someterla al examen y posible aprobación de la Conferencia de las Partes en su décima reunión.
Просит секретариат представить упомянутый в пункте 4 выше пересмотренныйпроект технических руководящих принципов для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее десятом совещании.Pide a la Secretaría que remita el proyecto revisado de las directrices técnicas ylas observaciones recibidas sobre dicho proyecto a la Conferencia de las Partes para su examen y posible aprobación en su décima reunión.
Просит секретариат представить пересмотренный проект технических руководящих принципов и полученные по этому проекту замечанияКонференции Сторон на ее десятом совещании для рассмотрения и возможного принятия.El Grupo de Trabajo observó que, una vez que hubiese examinado esos textos,se podrían distribuir a los Estados para recabar sus observaciones con anterioridad a una posible aprobación por la Comisión en su 46º período de sesiones en 2013.
Рабочая группа отметила, что, после того как она повторно рассмотрит эти тексты,их можно будет распространить среди государств для представления замечаний до их возможного утверждения Комиссией на сорок шестой сессии в 2013 году.Los proyectos de decisión conexos sobre movilización de recursos y cuestiones financieras aparecen también en el documento UNEP/CHW.7/2,que contiene una recopilación de proyectos de decisión para su posible aprobación por la Conferencia de las Partes.
Соответствующие проекты решений о мобилизации ресурсов и по финансовым вопросам изложены также в документе UNEP/ CHW. 7/ 2,в котором содержится компиляция проектов решений для возможного принятия Конференцией Сторон.En su novena sesión, el Comité aprobó el proyecto de decisión sobre las modalidades de producción y consumo sostenibles, en su forma oralmente enmendada,para su examen y posible aprobación por el Consejo de Administración.
На своем 9- м заседании Комитет утвердил проект решения об устойчивых моделях потребления ипроизводства с внесенными устными поправками для рассмотрения и возможного принятия Советом управляющих.Pide también a la secretaría que prepare una versión revisada de las directrices técnicas sobre el manejoambientalmente racional de neumáticos usados para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes en su novena reunión.
Просит далее секретариат подготовить пересмотренный вариант технических руководящих принципов экологическиобоснованного регулирования использованных шин для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее девятом совещании.Sobre la base de las observaciones recibidas, la Secretaría, en consulta con la presidencia del grupo de redacción jurídica,preparó un proyecto revisado de mandato para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes en su primera reunión.
С учетом полученных замечаний секретариат в консультациях с председателем правовой редакционной группы подготовилпересмотренный проект круга ведения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее первом совещании.Preparar los términos de referencia del mecanismo o los mecanismos de examen, directrices para expertos gubernamentales y un modelo básico para los informes sobre el examen de los países,a fin de someterlos a la consideración y posible aprobación de la Conferencia en su sexto período de sesiones;
Для подготовки круга ведения для такого механизма или механизмов по обзору, руководящих принципов для правительственных экспертов иобразца странового доклада об обзоре для рассмотрения и возможного утверждения на шестой сессии Конференции;
