ВОЗМОЖНОЕ ПРИНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• posible adopción
• la posible aprobación

Примеры использования Возможное принятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испания поддержала Казахстан в его усилиях по борьбе с бытовым насилием и с удовлетворением отметила возможное принятие закона по данному вопросу.
España apoyó a Kazajstán en sus esfuerzos para luchar contra la violencia doméstica, y observó con satisfacción la posible adopción de una ley sobre esta cuestión.

Возможное принятие европейской стратегии в отношении рома во время председательства Венгрии в ЕС является одним из ключевых приоритетов для правительства Венгрии.
La posible adopción de una Estrategia de la Unión Europea para la inclusión de los romaníes durante la Presidencia de la Unión Europea por Hungría es una de las principales prioridades del Gobierno.

В этой связи необходимо особо тщательно изучить проекты статей, возможное принятие которых ознаменует крупное достижение в рамках процесса кодификации и прогрессивного развития международного права.
El proyecto de artículos, cuya aprobación eventual representaría un importante avance en la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, requiere, por lo tanto.

Несколько представителей предложили ЮНЕП разработать соответствующую среднесрочную программу для представления ее на рассмотрение Совета управляющих и возможное принятие на его двадцать пятой сессии.
Varios representantes sugirieron que el PNUMA elaborara una estrategia de mediano plazo y la presentara al Consejo de Administración para su examen y posible adopción en su 25º período de sesiones.

Мы также надеемся, что возможное принятие новых постоянных членов не будет ограничивать возможности других государств из различных регионов мира принимать участие в работе Совета в качестве непостоянных членов.
También desea que la posible admisión de nuevos miembros permanentes no limite la posibilidad que se ofrece a otros Estados de diferentes regiones de participar en las labores del Consejo en calidad de miembros no permanentes.

Порожденные окончанием" холодной войны" надежды на возможное принятие мер и соглашений в этой области испарились вследствие общей усталости, охватившей сферу многосторонних переговоров.
Las expectativas generadas tras el fin de la guerra fría sobre la eventual adopción de medidas y acuerdos en ese ámbito, se desvanecieron como consecuencia de la fatiga que ha invadido el campo de las negociaciones multilaterales.

Рассмотреть варианты завершения первой оценки эффективности и возможные механизмы проведения последующих оценок эффективности, изложенные в пунктах 7- 9 добавления III к настоящей записке, а также возможное принятие таких механизмов;
Examinar las opciones para preparar la primera evaluación de la eficacia y los arreglos posibles para las evaluaciones de la eficacia futuras que figuran en los párrafos 7 a 9 del apéndice III de la presente nota y la posible adopción de dichos arreglos.;

Некоторые делегации также отметили, что возможное принятие проектов статей в форме декларации не должно исключать последующей выработки обязательного многостороннего документа, основанного на тех же принципах.
Algunas delegaciones observaron también que la posible aprobación del proyecto de artículos en forma de declaración no debía excluir la posibilidad de que se elaborara posteriormente un instrumento multilateral jurídicamente vinculante basado en los mismos principios.

В 1994 году Подкомиссия в своей резолюции, препровождавшей Комиссии по правам человека Декларацию минимальных гуманитарных норм, принятую в Турку/ Або, рекомендовала ее"… дальнейшую разработку и возможное принятие".
En la resolución de la Subcomisión de 1994 por la que se transmitió la Declaración Turku/Åbo sobre normas humanitarias mínimas a la Comisión de Derechos Humanos se recomendaba a ésta que examinase la declaración" con miras a seguir desarrollándola y a su posible aprobación".

Дополнительное обсуждение и возможное принятие процедур и организационных механизмов для определения факта несоблюдения, требуемых в соответствии со статьей 17 Конвенции, на основе текста, подготовленного на четвертом совещании Конференции Сторон;
El debate ulterior, y posible adopción, de los procedimientos y mecanismos institucionales sobre el incumplimiento prescritos con arreglo al artículo 17 del Convenio, sobre la base del texto elaborado en la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes;

Если КС не утвердит никакие конкретные нормы в этом отношении, то рассмотрение и возможное принятие протокола по ртути будет проведено КС в соответствии с обычными правилами процедуры Конвенции в отношении совещаний и принятия решений.
Si la Conferencia de las Partes no aprobase ninguna norma específica al respecto, la propia Conferencia efectuaría el examen y la posible aprobación de un protocolo sobre el mercurio, de acuerdo con las normas ordinarias de procedimiento del Convenio por lo que se refiere a las reuniones y la adopción de decisiones.

В то же время другие ораторы, выступая за возможное принятие многостороннего договора, предложили поэтапный подход, в соответствии с которым итоговый документ Комиссии был бы принят в форме документа, не имеющего обязательной силы, например декларации принципов, которые составили бы основу для возможной кодификации норм по данной теме в форме договора.
Otras delegaciones, por su parte, si bien estaban a favor de la eventual aprobación de un tratado multilateral, propusieron un método por etapas según el cual el texto preparado por la Comisión se aprobaría en forma de instrumento no vinculante, como sería por ejemplo una declaración de principios, el que constituiría la base para la eventual codificación del tema en forma de un tratado.

Было указано на отсутствие ясности в отношении того, приведет ли дальнейшее рассмотрение Юридическим подкомитетом рабочего документа, представленного Колумбией, и возможное принятие какого-либо документа по итогам такого обсуждения к завершению рассмотрения Подкомитетом вопросов, касающихся использования геостационарной орбиты.
Se expresó la opinión de que no resultaba claro si un nuevo examen por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos del documento de trabajo presentado por Colombia, y la posible aprobación de un documento como consecuencia de ese examen, conducirían a la conclusión del examen por la Subcomisión de los asuntos relativos a la utilización de la órbita geoestacionaria.

Кроме того, учитывая возможное принятие факультативного протокола к Пакту( устанавливающего процедуру личного обжалования), хотелось бы надеяться, что экономические, социальные и культурные права приобретут тот же статус, что и гражданские и политические права, и что Комитет получит необходимые юридические полномочия для обеспечения защиты этих прав.
Además, habida cuenta de la posible aprobación de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(con el fin de establecer un procedimiento de presentación de comunicaciones por particulares), es de esperar que los derechos económicos, sociales y culturales pasen a tener la misma condición jurídica que los derechos civiles y políticos y que se atribuyan al Comité las potestades judiciales necesarias para la protección de esos derechos.

Iv доклады Совместной межправительственной группе экспертов ЮНКТАД/ ИМО по аресту судов по следующим вопросам: рассмотрение действия Конвенции 1952 года об аресте судов и возможное принятие нового международно-правового документа по данному вопросу; руководящие принципы осуществления международной Конвенции 1993 года о морских залогах и ипотеках; а также доклад совещания экспертов Постоянному комитету;
Iv Informes al Grupo Intergubernamental Mixto UNCTAD/OMI de expertos en el embargo preventivo de buques de mar sobre el examen del Convenio de 1952 relativo al embargo preventivo de buques y la posible aprobación de un instrumento jurídico nuevo sobre este asunto; directrices para la aplicación del Convenio sobre los Privilegios Marítimos y la Hipoteca Naval de 1993; e informe de la reunión de la Comisión Permanente;

Поскольку возможное принятие Генеральной Ассамблеей новой модели предоставления услуг может повлиять на потребности с точки зрения численности, навыков и месторасположения персонала, влияние подобных инициатив должно учитываться во всех крупных капитальных проектах, а информация о достигнутых результатах должна оперативно доводиться до сведения Ассамблеи.
Dado que la posible aprobación por la Asamblea General de un nuevo modelo global de prestación de servicios puede influir en las necesidades en lo que respecta al número, los conocimientos especializados y la ubicación de los funcionarios, deberían tenerse en cuenta las repercusiones de todas esas iniciativas en todos los grandes proyectos de infraestructura y comunicarse oportunamente a la Asamblea los progresos realizados.

Задержание предполагаемого субъекта преступления- как при допущении о юрисдикции, осуществляемой испанскими судами, так и при допущении о требовании с целью экстрадиции- равно как и возможное принятие защитных мер, например в виде предварительного тюремного заключения, обязательно подчиняются общему режиму при полной гарантии права задержанного на защиту, что предусматривается в ЗУС( статья 118 и последующие) и в Законе" О пассивной экстрадиции" для всех видов преступлений.
La detención del presunto responsable, tanto en el supuesto de jurisdicción retenida por los Tribunales españoles, como en el supuesto de requerimiento a efectos de extradición, así como la posible adopción de medidas cautelares como la prisión preventiva, se someten necesariamente al régimen común, con plena garantía de su derecho de defensa, previsto en la LECrim(art. 118 y ss.) y en la Ley de Extradición Pasiva para todos los delitos.

К числу предложений относилось возможное принятие новых или обязательных документов, руководящих указаний, поправок к существующим международным документам, резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, поправок к ЮНКЛОС начиная с 2004 года, новых соглашений об осуществлении ЮНКЛОС, создание глобальных промысловых органов и расширение мандата существующих региональных рыбохозяйственных организаций.
Entre las propuestas presentadas cabe mencionar la posible aprobación de nuevos instrumentos vinculantes o voluntarios, directrices, enmiendas a los instrumentos internacionales vigentes, resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, enmiendas a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar a partir de 2004, nuevos acuerdos de aplicación de dicha Convención, el establecimiento de órganos mundiales de ordenación pesquera y la ampliación de el mandato de las organizaciones regionales de ordenación pesquera ya existentes.

Нет никаких сомнений в том, что основная работа четвертой Конференции будет связана с рассмотрением и возможным принятием протокола VI по кассетным боеприпасам.
Sin lugar a dudas, lo esencial de los trabajos de la Cuarta Conferencia será el examen y la posible adopción de un Protocolo VI sobre las municiones en racimo.

Она также упомянула о возможном принятии в июне 1999 года предложенной Конвенции МОТ о запрещении и немедленном искоренении наихудших форм детского труда.
También se refirió a la posible aprobación, en junio de 1999, del proyecto de convenio de la OIT sobre la prohibición y eliminación inmediata de las peores formas de trabajo infantil.

Постановляет препроводить Конференции Сторон на ее восьмом совещании для рассмотрения и возможного принятия следующий проект решения:.
Conviene en transmitir a la Conferencia de las Partes, en su octava reunión, el siguiente proyecto de decisión para su examen y eventual adopción:.

Принимает следующие согласованные элементы проекта решения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее восьмом совещании:.
Conviene en los siguientes elementos para un proyecto de decisión que se remitirá a la Conferencia de las Partes en su octava reunión para su examen y eventual adopción:.

Выражает свое согласие со следующими элементами проекта решения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее восьмом совещании:.
Decide remitir a la Conferencia de las Partes los siguientes elementos de un proyecto de decisión para su examen y eventual adopción en su octava reunión:.

Проекты решений, направленные Рабочей группой открытого состава Конференции Сторон для их рассмотрения и возможного принятия на ее восьмом совещании.
Proyectos de decisión remitidos por el Grupo de Trabajo de composición abierta a la Conferencia de las Partes para su consideración y eventual adopción en su octava reunión.

Совещание Сторон договорилось препроводить это решение с внесенными в него устно поправками сегменту высокого уровня для рассмотрения и возможного принятия.
La Reunión de las Partes convino en remitir el proyecto de decisión, en su forma enmendada oralmente, a la serie de sesiones de alto nivel para su examen y eventual adopción.

Это сделало возможным принятие определенных законов, которые не предусматривают равного отношения к женщинам и мужчинам.
Esto ha permitido la promulgación de algunas leyes que no establecen la igualdad de trato para la mujer y el hombre.

Все делегации, которые активно участвовали в консультациях, проявили максимально конструктивный подход на переговорах, сделав возможным принятие этой очень важной резолюции.
Todas las delegaciones que participaron activamente en las consultas adoptaron el enfoque más constructivo en las negociaciones, gracias a lo cual fue posible aprobar esta importantísima resolución.

В главе VII представлены выводы и рекомендации для возможного принятия КС соответствующих решений на ее седьмой сессии.
En el capítulo VII se exponen las conclusiones y recomendaciones para la posible adopción de medidas por la CP en su séptimo período de sesiones.

В нем также, где это необходимо, указаны соображения секретариата относительно возможного принятия решений Конференцией Сторон.
También se han incluido, cuando procedía, sugerencias de la secretaría en cuanto a la posible adopción de una medida por la Conferencia de las Partes.