Примеры использования Posible solución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y esta es una posible solución.
Вот одно из возможных решений.Esta posible solución obtuvo cierto apoyo.
El comandante La Forge tiene una posible solución.
Коммандер Ла Фордж нашел возможное решение проблемы.Una posible solución sería fusionar los artículos 56 y 59.
Одно из возможных решений заключается в объединении статей 56 и 59.En tu discurso original, explicaste una posible solución.
По вашей оценке, вы ставите под вопрос потенциальное решение.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
soluciones prácticas
la mejor soluciónla única soluciónposible soluciónlas posibles solucionesuna solución mutuamente aceptable
una pronta soluciónsolución técnica
única solución viable
la pronta solución
Больше
Una posible solución sería dar a la tercera parte del proyecto carácter facultativo.
Одно из возможных решений заключается в придании части третьей проектов статей факультативного характера.El Sr. Sato señaló que el fomento de la capacidad era una posible solución para esos problemas.
Una posible solución sería suprimir el párrafo 29 y añadir en el párrafo 30 una referencia al suministro de datos estadísticos.
Возможным решением является исключение пункта 29 и добавление ссылки на подкрепляющие статистические данные в пункте 30.Se han iniciado conversaciones con todos los interesados para determinar una posible solución.
Были начаты переговоры со всеми заинтересованными сторонами в целях изыскания возможного решения этой проблемы.Algunas delegaciones observaron que una posible solución sería establecer una dependencia conjunta para ese fin.
Некоторые делегации отметили, что возможным решением было бы создание объединенного подразделения для этой цели.El Sr. WESTBROOK(Estados Unidos de América) dice que cabe felicitaral representante de Francia por haber propuesto una posible solución.
Г-н ВЕСТБРУК( Соединенные Штаты Америки) говорит,что представитель Франции заслуживает похвалы за предложение возможного решения.El empoderamiento económico de la mujer es una posible solución para prevenir la violencia a que se ve sometida.
Расширение экономических прав и возможностей женщин является возможным решением для обеспечения предотвращения насилия в отношении женщин.Se recordó también en repetidas ocasiones a la Relatora Especial que la ciudadanía seguía siendo el problema principal y,al mismo tiempo, una posible solución.
Специальному докладчику также неоднократно говорили,что гражданство остается главным вопросом и возможным решением.Una posible solución es la dejar que los partidos populistas entren en el gobierno, si consiguen un número suficiente de votos.
Одно возможное решение состоит в том, чтобы позволить популистским партиям присоединиться к правительству, если они получают достаточное число голосов.En la resolución se hace de la cooperación,la participación y la capacidad de respuesta los cimientos de toda posible solución a la financiación de los bosques.
В этой резолюции сотрудничество,участие и реагирование представлены в качестве основы для любого возможного решения вопроса финансирования лесохозяйственной деятельности.Este representa un paso básico hacia la posible solución de muchos otros conflictos y problemas que está enfrentando la comunidad internacional.
Это представляет собой один из главных шагов к возможному урегулированию многих других конфликтов и проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.Seguimos dispuestos a iniciar unproceso de diálogo, sin condiciones previas, con miras a explorar toda posible solución beneficiosa para todas las partes interesadas.”.
Мы попрежнему готовы приступить кдиалогу без каких-либо предварительных условий с целью поиска любого возможного решения, от которого выиграли бы все вовлеченные стороныgt;gt;.Otra posible solución era la promoción de relaciones de orientación entre las organizaciones de contables profesionales de países desarrollados y de países en desarrollo.
Еще одним потенциальным решением является поощрение налаживания отношений наставничества между ПОБ из развитых и развивающихся стран.Ello tiene por objetivo culpar a ciertos países de la región o fuera deésta para ampliar el conflicto y obstaculizar cualquier posible solución del conflicto.
Это делается с целью переложить вину на определенные страны как в этом регионе, так вне его,с тем чтобы расширить конфликт и преградить путь любому возможному урегулированию этого конфликта.Lamentablemente, al parecer, la posible solución radica en transferir nuestra deuda a las generaciones futuras, que no están aquí para defenderse.
К сожалению, возможное решение, по-видимому, состоит в передаче наших долгов грядущим поколениям, которых здесь нет и которые поэтому не могут против этого возразить.En este sentido, el hecho de que los dos Tribunales rindan cuentasdirectamente a la Asamblea General debería considerarse una posible solución que reforzaría la independencia del sistema.
В связи с этим в качестве возможного решения, которое укрепит независимость системы, следует рассмотреть прямую подчиненность двух трибуналов Генеральной Ассамблее.Una posible solución consistiría en incluir una disposición para dar ciertas garantías de que tal solicitud de detención irá seguida de un acta de acusación.
Возможное решение состоит в том, чтобы включить положение, предусматривающее какую-то форму гарантий в отношении того, что обвинительное заключение последует за просьбой об аресте.A raíz de la agresión, el Gobierno presentó la cuestión ante la Cámara de Representantes Populares,con una propuesta relativa al origen del problema y su posible solución.
Столкнувшись с агрессией, правительство Эфиопии вынесло этот вопрос, включая предложение,касавшееся сути проблемы и ее возможного решения, на рассмотрение Совета народных представителей.Una posible solución consiste en un modelo de clínica rural que incorpora unidades de telemedicina y de informática médica con plataformas integradas de código abierto.
Возможным решением является модель сельских больниц, оснащенных средствами телемедицины и медицинской информатики на основе интегрированных платформ с открытым исходным кодом.En el caso de los países en desarrollo que cuentan con una infraestructura de comunicaciones insuficiente lautilización de comunicaciones por satélite puede considerarse una posible solución a sus problemas en esta esfera.
Применительно к развивающимся странам, не располагающим адекватной инфраструктурой связи,использование спутниковой связи могло бы рассматриваться как возможное решение их проблем в этой области.Una posible solución, que el Japón sugirió el año anterior, sería examinar las cuestiones intersectoriales y la cuenta de apoyo, respectivamente, en años alternos.
Одно возможное решение, предложенной делегацией Японии в предыдущем году, заключалось в том, чтобы рассматривать сквозные вопросы и вспомогательный счет соответственно раз в два года.Una posible solución es la de que se considere responsable la organización internacional, ya que dirige y controla a un Estado miembro en la comisión de un hecho ilícito.
Одним из возможных решений являлось бы присвоение международной организации ответственности в том случае, если она осуществляет руководство и контроль при совершении государством- членом противоправного деяния.Una posible solución consistiría en ofrecer una tasa más elevada de reembolso a los países que aportan contingentes con destino a sus capacidades ampliadas de despliegue rápido.
Возможным решением является предложение установить более высокую ставку возмещения расходов странам, предоставляющим войска, которые обязуются в случае их развертывания наращивать потенциал оперативного развертывания.Como posible solución al problema del contrabando de suministros ilícitos de precursores hacia el Afganistán, debería recomendarse que todos los Estados Miembros adopten la marcación química de los precursores;
В качестве одного из возможных решений проблемы контрабанды прекурсоров в Афганистан следует рекомендовать всем государствам- членам внедрить практику химического маркирования прекурсоров;
